§17.3.1Ἀλέξανδρος δὲ πυθόμενος πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων μετεώρους εἶναι πρὸς καινοτομίαν εἰς πολλὴν ἀγωνίαν ἐνέπιπτεν.
アレクサンドロスは、ギリシア人の多くが変革を求めて浮き足立っていると知り、多大なる不安に陥った。
§17.3.2Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ Δημοσθένους δημαγωγοῦντος κατὰ τῶν Μακεδόνων τήν τε Φιλίππου τελευτὴν ἀσμένως ἤκουσαν καὶ τῆς ἡγεμονίας τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἐξεχώρουν τοῖς Μακεδόσι, διαπρεσβευσάμενοι δὲ πρὸς Ἄτταλον ἐν ἀπορρήτοις συνετίθεντο κοινοπραγίαν καὶ πολλὰς τῶν πόλεων προετρέποντο τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
というのも、アテナイ人は、デモステネスがマケドニア人に対抗して民衆を先導する中で、フィリッポスの死を喜んで聞き、ギリシア人の覇権をマケドニア人に譲り渡そうとはせず、アッタロスへ使節を派遣して秘密裏に共同行動をとる合意を交わし、多くの都市に自由を堅持するよう促したからである。
§17.3.3Αἰτωλοὶ δὲ κατάγειν τοὺς ἐξ Ἀκαρνανίας φυγάδας ἐψηφίσαντο διὰ Φιλίππου πεῖραν εἰληφότας τῆς φυγῆς.
また、アイトリア人は、フィリッポスのせいで亡命を余移なくされていたアカルナニアからの亡命者たちを帰還させることを決議した。
Ἀμβρακιῶται δὲ πεισθέντες Ἀριστάρχῳ τὴν μὲν ὑπὸ Φιλίππου κατασταθεῖσαν φρουρὰν ἐξέβαλον, τὴν δὲ πόλιν ἐποίησαν δημοκρατεῖσθαι·
アンブラキア人は、アリスタルコスに説得されて、フィリッポスによって配置されていた駐屯軍を追い出し、都市を民主政へと移行させた。
§17.3.4ὁμοίως δὲ τούτοις Θηβαῖοι τὴν μὲν ἐν τῇ Καδμείᾳ φρουρὰν ἐκβαλεῖν ἐψηφίσαντο, τῷ δʼ Ἀλεξάνδρῳ μὴ συγχωρεῖν τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν.
同様に彼らに倣って、テーバイ人はカドメイアにある駐屯軍を追い出すことを決議し、アレクサンドロスに対してはギリシア人の覇権を認めないことを決議した。
Ἀρκάδες δὲ οὔτε Φιλίππῳ συνεχώρησαν τὴν ἡγεμονίαν μόνοι τῶν Ἑλλήνων οὔτʼ Ἀλεξάνδρῳ προσέσχον·
アルカディア人は、ギリシア人の中で唯一、フィリッポスにも覇権を認めなかったし、アレクサンドロスにも従わなかった。
§17.3.5τῶν δʼ ἄλλων Πελοποννησίων Ἀργεῖοι καὶ Ἠλεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καί τινες ἕτεροι πρὸς τὴν αὐτονομίαν ὥρμησαν.
他のペロポネソス人のうち、アルゴス人、エリス人、ラケダイモン人、およびその他の人々が自律へと立ち上がった。
τῶν δὲ ὑπεροικούντων τὴν Μακεδονίαν ἐθνῶν οὐκ ὀλίγα πρὸς ἀπόστασιν ὥρμα καὶ πολλὴ ταραχὴ κατεῖχε τοὺς τῇδε κατοικοῦντας βαρβάρους.
マケドニアの周辺に居住する諸民族のうち少なからぬ者が反乱へと向かい、当地に住むバルバロイたちの間に多大な混乱が広がっていた。
§17.3.6ἀλλʼ ὅμως τηλικούτων πραγμάτων καὶ τοσούτων φόβων κατεχόντων τὴν βασιλείαν Ἀλέξανδρος νέος ὢν παντελῶς ἅπαντα τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν δυσχερῆ παραδόξως καὶ συντόμως κατεστήσατο·
しかしながら、これほど重大な事態とこれほど多くの危惧が王国を支配していたにもかかわらず、アレクサンドロスは非常に若かったが、支配に伴うあらゆる困難を予想外に、かつ迅速に解決した。
οὓς μὲν γὰρ πειθοῖ διὰ τῆς ὁμιλίας προσηγάγετο, οὓς δὲ φόβῳ διωρθώσατο, τινὰς δὲ βίᾳ χειρωσάμενος ὑπηκόους ἐποιήσατο.
というのも、ある人々を説得を交えた対話によって味方に引き入れ、他の人々を恐怖によって恭順させ、さらにある人々を力づくで制圧して臣民としたからである。