§17.29.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικοκράτους ἐν Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξατο Καίσων Οὐαλλέριος καὶ Λεύκιος Παπίριος.
在尼科克拉特斯担任雅典执政官期间，凯索·瓦莱里乌斯和卢修斯·帕皮里乌斯在罗马接任了执政官之职。
ἐπὶ δὲ τούτων Δαρεῖος χρημάτων πλῆθος ἐξέπεμψε τῷ Μέμνονι καὶ τοῦ πολέμου παντὸς ἀπέδειξε στρατηγόν.
在他们任内，大流士向门农送去了大笔资金，并任命他为整场战争的总指挥。
§17.29.2ὁ δὲ μισθοφόρων πλῆθος ἀθροίσας καὶ τριακοσίας ναῦς πληρώσας ἐνεργῶς διῴκει τὰ κατὰ τὸν πόλεμον.
门农招募了大量雇佣军，装备了三百艘战船，积极展开战争行动。
Χῖον μὲν οὖν προσηγάγετο· πλεύσας δʼ ἐπὶ Λέσβον Ἄντισσαν μὲν καὶ Μήθυμναν καὶ Πύρραν καὶ Ἐρεσσὸν ῥᾳδίως ἐχειρώσατο, τὴν δὲ Μιτυλήνην μεγάλην οὖσαν καὶ παρασκευαῖς μεγάλαις καὶ πλήθει τῶν ἀμυνομένων ἀνδρῶν κεχορηγημένην πολλὰς ἡμέρας πολιορκήσας καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλὼν μόγις εἷλε κατὰ κράτος.
于是，他首先使希奥斯归顺；接着航行到莱斯沃斯，轻易征服了安蒂萨、梅塞姆纳、皮拉和埃雷索斯。 然而，米蒂利尼是一座大城，防备严密且有大批守军，他在围攻多日并损失了许多士兵后，才艰难地以武力攻克了它。
§17.29.3εὐθὺ δὲ τῆς περὶ τὸν στρατηγὸν ἐνεργείας διαβοηθείσης αἱ πλείους τῶν Κυκλάδων νήσων διεπρεσβεύοντο.
这位将军的积极行动很快传开，基克拉泽斯群岛的大多数岛屿都派来使节。
προσπεσούσης δὲ φήμης εἰς τὴν Ἑλλάδα διότι Μέμνων μετὰ τοῦ στόλου μέλλει πλεῖν ἐπʼ Εὐβοίας αἱ μὲν κατὰ τὴν νῆσον ταύτην πόλεις περίφοβοι καθειστήκεισαν, οἱ δὲ τὰ τῶν Περσῶν αἱρούμενοι τῶν Ἑλλήνων, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ Σπαρτιᾶται, μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν ἐγίνοντο πρὸς καινοτομίαν.
当谣言传到希腊，称门农将率领舰队驶向优卑亚时，该岛上的城市陷入了极大的恐慌，而在希腊人中支持波斯一方的人（其中也包括斯巴达人），则因期盼政局变革而满怀希望、蠢蠢欲动。
§17.29.4ὁ δὲ Μέμνων χρήμασι διαφθείρων πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔπεισε κοινωνεῖν τῶν Περσικῶν ἐλπίδων.
门农用金钱收买了许多希腊人，说服他们参与到波斯的宏图之中。
οὐ μὴν ἡ τύχη γʼ εἴασεν ἐπὶ πλέον προελθεῖν τὴν τἀνδρὸς ἀρετήν· ὁ γὰρ Μέμνων περιπεσὼν ἀρρωστίᾳ καὶ πάθει παραβόλῳ συσχεθεὶς μετήλλαξε καὶ τῇ τούτου τελευτῇ συνετρίβη καὶ τὰ τοῦ Δαρείου πράγματα.
然而，命运并未允许这个人的卓越才干得到进一步的发挥；因为门农染上疾病，被突如其来的剧症夺去了生命，而随着他的去世，大流士的事业也遭到了沉重打击。