§17.29.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικοκράτους ἐν Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξατο Καίσων Οὐαλλέριος καὶ Λεύκιος Παπίριος.
아테네에서 니코크라테스가 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 카이소 발레리우스와 루키우스 파피리우스가 집정관 직을 승계했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Δαρεῖος χρημάτων πλῆθος ἐξέπεμψε τῷ Μέμνονι καὶ τοῦ πολέμου παντὸς ἀπέδειξε στρατηγόν.
이들의 임기 동안 다레이오스는 메논에게 거액의 자금을 보냈고, 그를 전쟁 전체의 총사령관으로 임명했다.
§17.29.2ὁ δὲ μισθοφόρων πλῆθος ἀθροίσας καὶ τριακοσίας ναῦς πληρώσας ἐνεργῶς διῴκει τὰ κατὰ τὸν πόλεμον.
그는 다수의 용병을 모으고 300척의 배에 인원을 채워 정력적으로 전쟁 업무를 수행했다.
Χῖον μὲν οὖν προσηγάγετο· πλεύσας δʼ ἐπὶ Λέσβον Ἄντισσαν μὲν καὶ Μήθυμναν καὶ Πύρραν καὶ Ἐρεσσὸν ῥᾳδίως ἐχειρώσατο, τὴν δὲ Μιτυλήνην μεγάλην οὖσαν καὶ παρασκευαῖς μεγάλαις καὶ πλήθει τῶν ἀμυνομένων ἀνδρῶν κεχορηγημένην πολλὰς ἡμέρας πολιορκήσας καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλὼν μόγις εἷλε κατὰ κράτος.
그리하여 먼저 키오스를 자기편으로 끌어들였고, 레스보스로 항해하여 안티사, 메팀나, 피라, 에레소스를 쉽게 제압했다. 그러나 미틸레네는 거대한 도시이자 위대한 방비와 수많은 방어병을 갖추고 있었기에, 며칠 동안 포위하고 많은 병사를 잃은 끝에 겨우 무력으로 이를 점령했다.
§17.29.3εὐθὺ δὲ τῆς περὶ τὸν στρατηγὸν ἐνεργείας διαβοηθείσης αἱ πλείους τῶν Κυκλάδων νήσων διεπρεσβεύοντο.
그 사령관의 정력적인 활동이 즉시 널리 알려지자 키클라데스 제도의 대부분의 섬들이 사절을 보내왔다.
προσπεσούσης δὲ φήμης εἰς τὴν Ἑλλάδα διότι Μέμνων μετὰ τοῦ στόλου μέλλει πλεῖν ἐπʼ Εὐβοίας αἱ μὲν κατὰ τὴν νῆσον ταύτην πόλεις περίφοβοι καθειστήκεισαν, οἱ δὲ τὰ τῶν Περσῶν αἱρούμενοι τῶν Ἑλλήνων, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ Σπαρτιᾶται, μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν ἐγίνοντο πρὸς καινοτομίαν.
한편 메논이 함대를 이끌고 에우보이아를 향해 항해하려 한다는 소문이 그리스에 전해지자, 이 섬의 도시들은 극심한 공포에 빠진 반면, 그리스인들 중 페르시아의 편을 드는 자들(그들 중에는 스파르타인들도 포함되어 있었다)은 변혁을 기대하며 희망에 부풀었다.
§17.29.4ὁ δὲ Μέμνων χρήμασι διαφθείρων πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔπεισε κοινωνεῖν τῶν Περσικῶν ἐλπίδων.
메논은 돈으로 많은 그리스인들을 매수하여 페르시아의 희망에 동참하도록 설득했다.
οὐ μὴν ἡ τύχη γʼ εἴασεν ἐπὶ πλέον προελθεῖν τὴν τἀνδρὸς ἀρετήν·
그러나 운명은 그의 탁월한 능력이 더 이상 나아가는 것을 허락하지 않았다.
ὁ γὰρ Μέμνων περιπεσὼν ἀρρωστίᾳ καὶ πάθει παραβόλῳ συσχεθεὶς μετήλλαξε καὶ τῇ τούτου τελευτῇ συνετρίβη καὶ τὰ τοῦ Δαρείου πράγματα.
왜냐하면 메논은 병에 걸려 갑작스럽고 위중한 증세에 사로잡혀 세상을 떠났고, 그의 죽음으로 다레이오스의 계획 또한 무너졌기 때문이다.