§17.23.1ἔνιοι δὲ λέγουσι τὸν Ἀλέξανδρον στρατηγικῶς ἐπινοῆσαι τὴν τοῦ στόλου κατάλυσιν· προσδοκίμου γὰρ ὄντος τοῦ Δαρείου καὶ μελλούσης μεγάλης παρατάξεως συντελεῖσθαι νομίσαι τοὺς Μακεδόνας ἐκθυμότερον ἀγωνιεῖσθαι παραιρεθείσης τῆς κατὰ τὴν φυγὴν ἐλπίδος.
然而，有些人说，亚历山大出于战略意图策划了解散舰队；因为当时大流士的到来已在大意料之中，且一场大战即将展开，他认为如果夺走了逃跑的希望，马其顿人将会更加奋勇地战斗。
§17.23.2τὸ δʼ αὐτὸ πρᾶξαι κατὰ τὴν ἐπὶ Γρανικῷ μάχην· κατὰ νώτου γὰρ λαβεῖν τὸν ποταμόν, ὅπως μηδεὶς ἐπιβάληται φεύγειν προδήλου τῆς ἀπωλείας οὔσης τῶν διωκομένων ἐν τῷ τοῦ ποταμοῦ ῥείθρῳ.
他们还说，他在格拉尼库斯河之役中也采取了同样的做法；因为他将河流置于身后，使任何人都无法企图逃跑，因为在河水急流中被追击者的灭亡是显而易见的。
καὶ γὰρ κατὰ τοὺς ὕστερον χρόνους Ἀγαθοκλέα τὸν Συρακοσίων βασιλέα μιμησάμενον τὴν Ἀλεξάνδρου στρατηγίαν ἀνέλπιστον καὶ μεγάλην νίκην περιποιήσασθαι· §17.23.3διαβάντα γὰρ αὐτὸν εἰς Λιβύην μετʼ ὀλίγης δυνάμεως καὶ τὰς ναῦς ἐμπρήσαντα παρελέσθαι μὲν τῶν στρατιωτῶν τὰς ἐκ τοῦ φεύγειν ἐλπίδας, συναναγκάσαι δὲ γενναίως ἀγωνίσασθαι καὶ διὰ τοῦτο Καρχηδονίων ἀντιταχθέντων πολλαῖς μυριάσι νικῆσαι.
事实上，在后来的时代，叙拉古国王阿加托克利斯模仿了亚历山大的战略，赢得了一场意想不到的伟大胜利；因为他仅带着少许兵力渡海前往利比亚，并烧毁了船只，从而夺走了士兵们逃跑的希望，迫使他们英勇作战，因此，尽管迦太基人以数万大军对抗，他依然取得了胜利。
§17.23.4μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν τῆς Μιλήτου τὸ πλῆθος τῶν Περσῶν καὶ τῶν μισθοφόρων, ἔτι δʼ οἱ πρακτικώτατοι τῶν ἡγεμόνων συνέδραμον εἰς τὴν Ἁλικαρνασσόν.
在米雷托斯陷落之后，大批波斯人和雇工、以及将领中最具行动力的人，都聚集到了哈利卡尔纳索斯。
αὕτη δὲ ἡ πόλις μεγίστη τῶν κατὰ τὴν Καρίαν ἦν, βασίλεια μὲν ἐσχηκυῖα τὰ Καρῶν, ἀκροπόλεσι δὲ καλῶς κεκοσμημένη.
这座城市是卡里亚地区最大的城市，曾是卡里亚人的王宫所在地，并因拥有美丽的卫城而装饰精美。
§17.23.5κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Μέμνων μὲν τήν τε γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα πρὸς Δαρεῖον ἔπεμψε καὶ τούτῳ παραθέμενος ἅμα μὲν ὑπέλαβε τῆς ἀσφαλείας αὐτῶν καλῶς πεπρονοῆσθαι, ἅμα δὲ τὸν βασιλέα καλοὺς ὁμήρους ἔχοντα προθυμότερον ἐμπιστεύσειν αὐτῷ τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν· ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
与此同时，门农将妻子和儿女送往大流士处，在将他们托付给他的同时，一方面他认为他们的安全得到了妥善的保障，另一方面他认为国王手握极好的人质，会更乐意将全局的指挥权托付给他；而这确实也发生了。
§17.23.6εὐθὺς γὰρ ὁ Δαρεῖος ἔπεμψεν ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς κατὰ θάλατταν οἰκοῦντας, προστάττων ἅπαντας ὑπακούειν τῷ Μέμνονι.
因为大流士随即致信沿海居民，命令所有人服从门农。
διόπερ οὗτος παραλαβὼν τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν παρεσκευάζετο πάντα τὰ χρήσιμα πρὸς πολιορκίαν ἐν τῇ πόλει τῶν Ἁλικαρνασσέων.
因此，门农在接管全局指挥权后，便在哈利卡尔纳索斯人的城市里准备了所有用于围城战的有用物资。