§17.109.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τῶν Ὀλυμπίων ὄντων ἐκήρυξεν ἐν Ὀλυμπίᾳ τοὺς φυγάδας πάντας εἰς τὰς πατρίδας κατιέναι πλὴν τῶν ἱεροσύλων καὶ φονέων.
亚历山大在奥运会举办期间，在奥林匹亚宣告：除神庙劫掠者和杀人犯外，所有流亡者皆可返回祖国。
αὐτὸς δʼ ἐπιλέξας τοὺς πρεσβυτάτους τῶν πολιτῶν ἀπέλυσε τῆς στρατείας, ὄντας ὡς μυρίους.
他自己则选拔了公民中最年长的人，免除他们的军役，人数约有一万人。
§17.109.2πυνθανόμενος δὲ πολλοὺς αὐτῶν εἶναι καταδανείους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τὰ δάνεια βραχὺ λείποντα τῶν μυρίων ταλάντων διέλυσεν.
当得知他们中的许多人负债累累时，他在一天之内偿清了这些债务，数额仅略少于一万塔兰同。
τῶν δʼ ἀπολειπομένων Μακεδόνων ἀπειθούντων καὶ κατὰ τὴν ἐκκλησίαν καταβοώντων παροξυνθεὶς κατηγόρησεν αὐτῶν τεθαρρηκότως.
然而，由于留下的马其顿人不肯服从，并在公民大会上大声抗议，他被激怒并大胆地指责了他们。
καταπληξάμενος δὲ τὸ πλῆθος ἐτόλμησεν αὐτὸς καταβὰς ἀπὸ τοῦ βήματος τοὺς αἰτιωτάτους τῆς ταραχῆς ταῖς ἰδίαις χερσὶ παραδοῦναι τοῖς ὑπηρέταις πρὸς τὴν τιμωρίαν.
在震慑住群众后，他竟亲自走下讲台，亲手将一小撮煽动骚乱的首恶分子交给侍从予以惩处。
§17.109.3ἐπὶ πολὺ δὲ τῆς διαφορᾶς αὐξανομένης ὁ μὲν βασιλεὺς ἐκ τῶν ἐκλελεγμένων Περσῶν ἡγεμόνας κατέστησε καὶ τούτους προῆγεν ἐπὶ τὸ πρωτεῖον· οἱ δὲ Μακεδόνες μετανοήσαντες καὶ πολλὰ μετὰ δακρύων δεηθέντες μόγις ἔπεισαν τὸν Ἀλέξανδρον αὐτοῖς διαλλαγῆναι.
随着不和极大地加剧，一方面，国王从选拔出来的波斯人中任命了指挥官，并提拔他们担任首要职位；另一方面，马其顿人感到后悔，流着泪多次哀求，才终于说服亚历山大与他们和解。