§17.108.1κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἧκον εἰς τὰ Σοῦσα τρισμύριοι τῶν Περσῶν, νέοι μὲν παντελῶς ταῖς ἡλικίαις, ἐπιλελεγμένοι δὲ ταῖς τῶν σωμάτων εὐπρεπείαις τε καὶ ῥώμαις.
大约在这个时候，有三万名波斯人来到苏萨，他们在年龄上完全是年轻人，但因肉体的美丽与强壮而被选拔出来。
§17.108.2κατὰ δέ τινας ἐντολὰς τοῦ βασιλέως ἠθροισμένοι, χρόνον ἱκανὸν ἐπιστάτας καὶ διδασκάλους ἐσχηκότες τῶν πολεμικῶν ἔργων, πάντες δὲ Μακεδονικαῖς πανοπλίαις πολυτελῶς κεκοσμημένοι, παρεμβολὴν μὲν ἐποιήσαντο πρὸ τῆς πόλεως, ἐπιδειξάμενοι δὲ τῷ βασιλεῖ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἄσκησιν καὶ μελέτην ἐτιμήθησαν διαφερόντως.
他们根据国王的某些指令聚集在一起，在足够长的时间里拥有军事行动的监督官和教师，且所有人均配有华丽的马其顿式全副武装，在城前安营扎寨；他们向国王展示了武器的训练和演习，因而受到了格外的尊崇。
§17.108.3τῶν γὰρ Μακεδόνων πρὸς τὴν τοῦ Γάγγου ποταμοῦ διάβασιν ἀντειπόντων καὶ πολλάκις ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καταβοώντων καὶ τὴν ἐξ Ἄμμωνος γένεσιν διασυρόντων τοῦτο τὸ σύστημα κατεσκεύασεν ἐκ μιᾶς μὲν ἡλικίας τῶν Περσῶν καὶ ὁμοίας συνεστηκός, δυνάμενον δὲ ἀντίταγμα γενέσθαι τῇ Μακεδονικῇ φάλαγγι.
因为马其顿人曾反对渡过恒河，并多次在公民大会上大声抗议、嘲讽他出自阿盟神的血统，因此他组织了这支由单一且年龄相仿的波斯人组成的队伍，该队伍能够成为对抗马其顿方阵的力量。
καὶ τὰ μὲν περὶ Ἀλέξανδρον ἐν τούτοις ἦν.
关于亚历山大的情况便是如此。
§17.108.4Ἅρπαλος δὲ τῶν ἐν Βαβυλῶνι θησαυρῶν καὶ τῶν προσόδων τὴν φυλακὴν πεπιστευμένος, ἐπειδὴ τάχιστα ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ἰνδικὴν ἐστράτευσεν, ἀπέγνω τὴν ἐπάνοδον αὐτοῦ, δοὺς δʼ ἑαυτὸν εἰς τρυφὴν καὶ πολλῆς χώρας ἀποδεδειγμένος σατράπης τὸ μὲν πρῶτον εἰς ὕβρεις γυναικῶν καὶ παρανόμους ἔρωτας βαρβάρων ἐξετράπη καὶ πολλὰ τῆς γάζης ἀκρατεστάταις ἡδοναῖς κατανάλωσεν, ἀπὸ δὲ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης πολὺ διάστημα κομίζων ἰχθύων πλῆθος καὶ δίαιταν πολυδάπανον ἐνιστάμενος ἐβλασφημεῖτο.
至于被委以保管巴比伦财宝和税收的哈尔帕洛斯，自国王远征印度起，便对他的归来不抱希望，沉湎于奢侈之中，且由于被任命为广大地区的萨特拉普，起初他放纵于对妇女的侵害以及与蛮族的非法爱欲中，为了极度无节制的享乐而挥霍了大量财宝；他又从红海长途运来大量的鱼，过着极其昂贵的生活，因而备受非议。
§17.108.5μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν τὴν ἐπιφανεστάτην τῶν ἑταιρῶν ὄνομα Πυθονίκην μετεπέμψατο καὶ ζῶσάν τε αὐτὴν βασιλικαῖς δωρεαῖς ἐτίμησε καὶ μεταλλάξασαν ἔθαψε πολυτελῶς καὶ τάφον κατὰ τὴν Ἀττικὴν κατεσκεύασε πολυδάπανον.
此后，他从雅典召来了最著名的妓女，名叫皮索妮克，在她活着的时候用皇家般的礼物尊崇她，在她去世后厚葬了她，并在阿提卡建造了一座造价昂贵的坟墓。
§17.108.6μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλην ἑταίραν Ἀττικὴν ὄνομα Γλυκέραν μεταπεμψάμενος ἐν ὑπερβαλλούσῃ τρυφῇ καὶ πολυδαπάνῳ διαιτήματι διεξῆγεν· εἰς δὲ τὰ παράλογα τῆς τύχης καταφυγὰς ποριζόμενος εὐεργέτει τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον.
在这之后，他又召来另一个名叫格莉克拉的雅典妓女，在极度奢侈和昂贵的生活中度日；为了防备命运难以预料的变化而为自己准备退路，他向雅典人民施予恩惠。
τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου μετὰ τὴν ἐξ Ἰνδῶν ἐπάνοδον πολλοὺς τῶν σατραπῶν κατηγορηθέντας ἀνελόντος φοβηθεὶς τὴν τιμωρίαν καὶ συσκευασάμενος ἀργυρίου μὲν τάλαντα πεντακισχίλια, μισθοφόρους δʼ ἀθροίσας ἑξακισχιλίους ἀπῆρεν ἐκ τῆς Ἀσίας καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν Ἀττικήν.
然而，在亚历山大从印度归来并处死了许多被指控的萨特拉普之后，他害怕受到惩罚，收拾了五千塔兰同的银两，招募了六千名雇佣兵，离开亚洲，乘船前往阿提卡。
§17.108.7οὐδενὸς δὲ αὐτῷ προσέχοντος τοὺς μὲν μισθοφόρους ἀπέλιπε περὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς, αὐτὸς δὲ μέρος τῶν χρημάτων ἀναλαβὼν ἱκέτης ἐγένετο τοῦ δήμου.
但由于没有人理睬他，他将雇佣兵留在了拉科尼亚的泰纳伦附近，自己则带了一部分资金，成为雅典人民的请愿者。
ἐξαιτούμενος δὲ ὑπʼ Ἀντιπάτρου καὶ Ὀλυμπιάδος καὶ πολλὰ χρήματα διαδοὺς τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ δημηγοροῦσι ῥήτορσι διέδρα καὶ κατῆρεν εἰς Ταίναρον πρὸς τοὺς μισθοφόρους.
尽管安提帕特和奥林匹亚斯要求引渡他，他还是向为他辩护演说的演说家们分发了大量资金，随后逃脱，并在泰纳伦上岸回到了雇佣兵身边。
§17.108.8ἐκεῖθεν δὲ πλεύσας εἰς Κρήτην ὑπὸ Θίβρωνος ἑνὸς τῶν φίλων ἐδολοφονήθη.
他从那里乘船前往克里特岛，被他的一个朋友西布伦暗杀。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῶν τοῦ Ἁρπάλου χρημάτων λόγον ἀναζητοῦντες Δημοσθένην καὶ ἄλλους τινὰς τῶν ῥητόρων κατεδίκασαν ὡς εἰληφότας τῶν Ἁρπάλου χρημάτων.
雅典人追查哈尔帕洛斯资金的去向，并对德摩斯梯尼和其他几位演说家判处有罪，指控他们接受了哈尔帕洛斯的资金。