§17.109.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τῶν Ὀλυμπίων ὄντων ἐκήρυξεν ἐν Ὀλυμπίᾳ τοὺς φυγάδας πάντας εἰς τὰς πατρίδας κατιέναι πλὴν τῶν ἱεροσύλων καὶ φονέων.
알렉산드로스는 올림피아 제전이 열리고 있을 때, 신전 약탈자와 살인자를 제외한 모든 추방자가 조국으로 귀환할 것을 올림피아에서 선포했다.
αὐτὸς δʼ ἐπιλέξας τοὺς πρεσβυτάτους τῶν πολιτῶν ἀπέλυσε τῆς στρατείας, ὄντας ὡς μυρίους.
그리고 그는 스스로 시민들 중 가장 나이 많은 이들을 선발하여 군역에서 해방시켰는데, 그 수는 약 만 명에 달했다.
§17.109.2πυνθανόμενος δὲ πολλοὺς αὐτῶν εἶναι καταδανείους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τὰ δάνεια βραχὺ λείποντα τῶν μυρίων ταλάντων διέλυσεν.
그는 그들 중 많은 이가 많은 빚을 지고 있음을 전해 듣고, 하루 사이에 만 탈란톤에 조금 못 미치는 그 부채를 청산해 주었다.
τῶν δʼ ἀπολειπομένων Μακεδόνων ἀπειθούντων καὶ κατὰ τὴν ἐκκλησίαν καταβοώντων παροξυνθεὶς κατηγόρησεν αὐτῶν τεθαρρηκότως.
그러나 남겨진 마케도니아인들이 복종하지 않고 민회에서 소리 높여 불만을 터뜨리자, 그는 격분하여 그들을 대담하게 비난했다.
καταπληξάμενος δὲ τὸ πλῆθος ἐτόλμησεν αὐτὸς καταβὰς ἀπὸ τοῦ βήματος τοὺς αἰτιωτάτους τῆς ταραχῆς ταῖς ἰδίαις χερσὶ παραδοῦναι τοῖς ὑπηρέταις πρὸς τὴν τιμωρίαν.
그리고 군중을 압도한 뒤, 스스로 연단에서 내려와 소요의 주동자들을 자신의 손으로 직접 처벌하기 위해 종졸들에게 넘겨주는 대담함을 보였다.
§17.109.3ἐπὶ πολὺ δὲ τῆς διαφορᾶς αὐξανομένης ὁ μὲν βασιλεὺς ἐκ τῶν ἐκλελεγμένων Περσῶν ἡγεμόνας κατέστησε καὶ τούτους προῆγεν ἐπὶ τὸ πρωτεῖον· οἱ δὲ Μακεδόνες μετανοήσαντες καὶ πολλὰ μετὰ δακρύων δεηθέντες μόγις ἔπεισαν τὸν Ἀλέξανδρον αὐτοῖς διαλλαγῆναι.
갈등이 크게 깊어지자, 왕은 한편으로 선발된 페르시아인들 중에서 지휘관들을 임명하고 이들을 으뜸가는 지위로 승격시켰으며, 다른 한편으로 마케도니아인들은 후회하며 눈물로 여러 번 간청한 끝에 가까스로 알렉산드로스를 설득하여 자신들과 화해하게 했다.