§17.107.1ὁ δὲ βασιλεὺς περὶ τούτων διακούσας τοῖς μὲν ἡγουμένοις τοῦ στόλου παρήγγειλεν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καταπλεῦσαι, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως πολλὴν χώραν διελθὼν συνῆψε τοῖς Σουσιανοῖς ὅροις.
国王详细听取了这些报告后，命令舰队的指挥官们向幼发拉底河航行，而他自己则率领军队穿过许多地区，抵达了苏萨的边界。
περὶ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Κάρανος ὁ Ἰνδός, ἐν φιλοσοφίᾳ μεγάλην ἔχων προκοπὴν καὶ τιμώμενος ὑπʼ Ἀλεξάνδρου, παράδοξον ἐποιήσατο τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
大约在这个时候，印度人卡拉诺斯——他在哲学上取得了巨大的进步，并深受亚历山大的器重——以一种令人惊异的方式结束了自己的生命。
§17.107.2βεβιωκὼς γὰρ ἔτη τρία πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα καὶ πάντα τὸν χρόνον ἀπείρατος γεγονὼς ἀρρωστίας ἔκρινεν ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι ὡς τὸ τέλειον τῆς εὐδαιμονίας παρά τε τῆς φύσεως καὶ τῆς τύχης ἀπειληφώς.
因为他已经活到了七十三岁，且一生中从未经历过疾病，他认为自己已经从自然和命运中获得了完美的幸福，于是决定离开人世。
§17.107.3καταπειραθεὶς δʼ ὑπʼ ἀρρωστίας καὶ καθʼ ἡμέραν αἰεὶ μᾶλλον βαρυνόμενος ἠξίωσε τὸν βασιλέα πυρὰν αὐτῷ μεγάλην κατασκευάσαι καὶ προσαναβάντος ἐπὶ ταύτην αὐτοῦ προστάξαι τοῖς ὑπηρέταις πῦρ ἐνεῖναι.
但当他受到疾病折磨，且病情一天比一天沉重时，他请求国王为他建造一座巨大的火葬台，并要求在他登上火葬台后，国王命令仆人们点火。
§17.107.4ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τὸ μὲν πρῶτον αὐτὸν ἀποτρέπειν ἐπειρᾶτο ταύτης τῆς ἐπιβολῆς, ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουσεν, ὡμολόγησε συντελέσειν περὶ ὧν ἠξιωκὼς ἦν.
亚历山大起初试图劝阻他放弃这一企图，但由于他不听劝阻，便答应履行他所请求的事。
διαγγελθείσης δὲ τῆς πράξεως ἡ μὲν πυρὰ κατεσκευάσθη, τὸ δὲ πλῆθος κατήντησεν ἐπὶ τὴν παράδοξον θέαν.
当这件事传开后，火葬台建造完毕，群众纷纷聚集来观看这奇特的景象。
§17.107.5ὁ δὲ Κάρανος ἀκολουθήσας τοῖς ἰδίοις δόγμασι τεθαρρηκότως ἐπέστη τῇ πυρᾷ καὶ μετὰ ταύτης καταφλεχθεὶς ἐτελεύτησεν.
卡拉诺斯遵循自己的教义，毫无畏惧地站在火葬台上，与火葬台一同被焚烧，结束了生命。
τῶν δὲ παρόντων οἱ μὲν μανίαν αὐτοῦ κατέγνωσαν, οἱ δὲ κενοδοξίαν ἐπὶ καρτερίᾳ, τινὲς δὲ τὴν εὐψυχίαν καὶ τὴν τοῦ θανάτου καταφρόνησιν ἐθαύμασαν.
在场的人中，有人谴责他的疯狂，有人谴责这是为了炫耀坚忍的虚荣，但也有人赞叹他的英勇以及对死亡的蔑视。
§17.107.6ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦτον μὲν ἔθαψε πολυτελῶς, αὐτὸς δὲ παρελθὼν εἰς Σοῦσα τὴν μὲν πρεσβυτέραν τῶν Δαρείου θυγατέρων Στάτειραν ἔγημεν, τὴν δὲ νεωτέραν Ἡφαιστίωνι συνῴκισε Δρυπῆτιν.
国王厚葬了他，而他自己则前往苏萨，娶了大流士的大女儿斯妲特拉为妻，并将小女儿德莉比蒂斯嫁给赫费斯提翁。
ἔπεισε δὲ καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν φίλων γῆμαι καὶ συνῴκισεν αὐτοῖς τὰς εὐγενεστάτας παρθένους Περσίδας.
他还说服了他最显赫的朋友们结婚，并将最显贵的波斯处女嫁给他们。