§17.108.1κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἧκον εἰς τὰ Σοῦσα τρισμύριοι τῶν Περσῶν, νέοι μὲν παντελῶς ταῖς ἡλικίαις, ἐπιλελεγμένοι δὲ ταῖς τῶν σωμάτων εὐπρεπείαις τε καὶ ῥώμαις.
이 시기 무렵, 나이로는 완전히 젊고 육체의 아름다움과 강인함으로 선발된 삼만 명의 페르시아인들이 수사로 찾아왔다.
§17.108.2κατὰ δέ τινας ἐντολὰς τοῦ βασιλέως ἠθροισμένοι, χρόνον ἱκανὸν ἐπιστάτας καὶ διδασκάλους ἐσχηκότες τῶν πολεμικῶν ἔργων, πάντες δὲ Μακεδονικαῖς πανοπλίαις πολυτελῶς κεκοσμημένοι, παρεμβολὴν μὲν ἐποιήσαντο πρὸ τῆς πόλεως, ἐπιδειξάμενοι δὲ τῷ βασιλεῖ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἄσκησιν καὶ μελέτην ἐτιμήθησαν διαφερόντως.
그들은 왕의 모종의 명령에 따라 소집되어, 충분한 기간 군사 활동의 감독관들과 교사들을 두었으며, 모두 마케도니아식 장비로 화려하게 무장한 채 도시 앞에 진을 쳤고, 왕에게 무기 훈련과 연습을 선보여 각별한 총애를 받았다.
§17.108.3τῶν γὰρ Μακεδόνων πρὸς τὴν τοῦ Γάγγου ποταμοῦ διάβασιν ἀντειπόντων καὶ πολλάκις ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καταβοώντων καὶ τὴν ἐξ Ἄμμωνος γένεσιν διασυρόντων τοῦτο τὸ σύστημα κατεσκεύασεν ἐκ μιᾶς μὲν ἡλικίας τῶν Περσῶν καὶ ὁμοίας συνεστηκός, δυνάμενον δὲ ἀντίταγμα γενέσθαι τῇ Μακεδονικῇ φάλαγγι.
마케도니아인들이 갠지스강을 건너는 것에 반대하고 민회에서 자주 소리 높여 불만을 터뜨리며 그의 암몬 신으로부터의 혈통을 조롱했기 때문에, 그는 동일하고 비슷한 연령의 페르시아인들로 구성되어 마케도니아 팔랑크스에 맞설 수 있는 이 부대를 조직했던 것이다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Ἀλέξανδρον ἐν τούτοις ἦν.
알렉산드로스에 관한 상황은 이러했다.
§17.108.4Ἅρπαλος δὲ τῶν ἐν Βαβυλῶνι θησαυρῶν καὶ τῶν προσόδων τὴν φυλακὴν πεπιστευμένος, ἐπειδὴ τάχιστα ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ἰνδικὴν ἐστράτευσεν, ἀπέγνω τὴν ἐπάνοδον αὐτοῦ, δοὺς δʼ ἑαυτὸν εἰς τρυφὴν καὶ πολλῆς χώρας ἀποδεδειγμένος σατράπης τὸ μὲν πρῶτον εἰς ὕβρεις γυναικῶν καὶ παρανόμους ἔρωτας βαρβάρων ἐξετράπη καὶ πολλὰ τῆς γάζης ἀκρατεστάταις ἡδοναῖς κατανάλωσεν, ἀπὸ δὲ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης πολὺ διάστημα κομίζων ἰχθύων πλῆθος καὶ δίαιταν πολυδάπανον ἐνιστάμενος ἐβλασφημεῖτο.
바빌론의 보물과 세입의 관리를 위임받았던 하르팔로스는, 왕이 인도 원정을 떠나자마자 그의 귀환을 단념하고 사치에 빠져들었으며, 넓은 지역의 사트라프(총독)로 임명되어 있었기에, 처음에는 여성들에 대한 비행과 야만인들과의 불법적인 정욕에 빠져들어 많은 보물을 지극히 무절제한 쾌락을 위해 탕진했고, 홍해로부터 먼 거리를 거쳐 많은 양의 물고기를 실어 나르고 비용이 많이 드는 생활을 영위하여 악평을 들었다.
§17.108.5μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν τὴν ἐπιφανεστάτην τῶν ἑταιρῶν ὄνομα Πυθονίκην μετεπέμψατο καὶ ζῶσάν τε αὐτὴν βασιλικαῖς δωρεαῖς ἐτίμησε καὶ μεταλλάξασαν ἔθαψε πολυτελῶς καὶ τάφον κατὰ τὴν Ἀττικὴν κατεσκεύασε πολυδάπανον.
그 뒤에 그는 아테네로부터 헤타이라 중 가장 저명한 피토니케라는 이름의 여자를 불러왔고, 그녀가 살아있는 동안에는 왕의 선물로 그녀를 대우했으며, 그녀가 세상을 떠나자 성대하게 장사 지내고 아티카 지방에 비용이 많이 드는 무덤을 만들어 주었다.
§17.108.6μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλην ἑταίραν Ἀττικὴν ὄνομα Γλυκέραν μεταπεμψάμενος ἐν ὑπερβαλλούσῃ τρυφῇ καὶ πολυδαπάνῳ διαιτήματι διεξῆγεν·
그 뒤에 글리케라라는 이름의 또 다른 아티카 출신 헤타이라를 불러들여 지극한 사치와 사치스러운 생활 방식 속에 보냈다.
εἰς δὲ τὰ παράλογα τῆς τύχης καταφυγὰς ποριζόμενος εὐεργέτει τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον.
또한 운명의 예측할 수 없는 변화에 대비하여 피난처를 마련하고자 아테네 민중에게 은혜를 베풀었다.
τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου μετὰ τὴν ἐξ Ἰνδῶν ἐπάνοδον πολλοὺς τῶν σατραπῶν κατηγορηθέντας ἀνελόντος φοβηθεὶς τὴν τιμωρίαν καὶ συσκευασάμενος ἀργυρίου μὲν τάλαντα πεντακισχίλια, μισθοφόρους δʼ ἀθροίσας ἑξακισχιλίους ἀπῆρεν ἐκ τῆς Ἀσίας καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν Ἀττικήν.
그러나 알렉산드로스가 인도에서 귀환한 뒤 고발당한 사트라프들을 많이 처형하자, 처벌을 두려워한 그는 은 오천 탈란톤을 챙기고 용병 육천 명을 모아 아시아를 떠나 아티카로 항해했다.
§17.108.7οὐδενὸς δὲ αὐτῷ προσέχοντος τοὺς μὲν μισθοφόρους ἀπέλιπε περὶ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς, αὐτὸς δὲ μέρος τῶν χρημάτων ἀναλαβὼν ἱκέτης ἐγένετο τοῦ δήμου.
그러나 아무도 그에게 관심을 기울이지 않자, 그는 용병들을 라코니아의 타이나론 주변에 남겨두고, 자신은 자금의 일부를 챙겨 민중의 탄원자가 되었다.
ἐξαιτούμενος δὲ ὑπʼ Ἀντιπάτρου καὶ Ὀλυμπιάδος καὶ πολλὰ χρήματα διαδοὺς τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ δημηγοροῦσι ῥήτορσι διέδρα καὶ κατῆρεν εἰς Ταίναρον πρὸς τοὺς μισθοφόρους.
안티파트로스와 올림피아스로부터 신병 인도를 요구받았으나, 자신을 위해 연설하는 연설가들에게 많은 돈을 나누어 주고 도망쳐 타이나론의 용병들에게로 돌아갔다.
§17.108.8ἐκεῖθεν δὲ πλεύσας εἰς Κρήτην ὑπὸ Θίβρωνος ἑνὸς τῶν φίλων ἐδολοφονήθη.
그곳에서 크레타로 항해한 그는 자신의 친구 중 한 명인 티브론에게 암살당했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῶν τοῦ Ἁρπάλου χρημάτων λόγον ἀναζητοῦντες Δημοσθένην καὶ ἄλλους τινὰς τῶν ῥητόρων κατεδίκασαν ὡς εἰληφότας τῶν Ἁρπάλου χρημάτων.
아테네인들은 하르팔로스의 자금 사용 내역을 조사하여 데모스테네스와 다른 몇몇 연설가들이 하르팔로스의 돈을 받았다는 혐의로 유죄 판결을 내렸다.