§17.107.1ὁ δὲ βασιλεὺς περὶ τούτων διακούσας τοῖς μὲν ἡγουμένοις τοῦ στόλου παρήγγειλεν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καταπλεῦσαι, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως πολλὴν χώραν διελθὼν συνῆψε τοῖς Σουσιανοῖς ὅροις.
王はこれらについて詳しく聞き、艦隊の指揮官たちにはユーフラテス川に向けて航行するよう命じ、自らは軍勢を率いて多くの地域を通過し、スサの国境に達した。
περὶ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Κάρανος ὁ Ἰνδός, ἐν φιλοσοφίᾳ μεγάλην ἔχων προκοπὴν καὶ τιμώμενος ὑπʼ Ἀλεξάνδρου, παράδοξον ἐποιήσατο τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
この時期に、インド人のカラノスは、哲学において大いなる進歩を遂げ、アレクサンドロスから重んじられていたが、自らの生涯の最期を驚くべき形でもたらした。
§17.107.2βεβιωκὼς γὰρ ἔτη τρία πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα καὶ πάντα τὸν χρόνον ἀπείρατος γεγονὼς ἀρρωστίας ἔκρινεν ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι ὡς τὸ τέλειον τῆς εὐδαιμονίας παρά τε τῆς φύσεως καὶ τῆς τύχης ἀπειληφώς.
というのも、彼は七十三歳まで生き、その全生涯を通じて病気を経験したことがなかったが、自然と運命の双方から幸福の極致を受け取ったとして、自らあの世へ旅立つことを決意したからである。
§17.107.3καταπειραθεὶς δʼ ὑπʼ ἀρρωστίας καὶ καθʼ ἡμέραν αἰεὶ μᾶλλον βαρυνόμενος ἠξίωσε τὸν βασιλέα πυρὰν αὐτῷ μεγάλην κατασκευάσαι καὶ προσαναβάντος ἐπὶ ταύτην αὐτοῦ προστάξαι τοῖς ὑπηρέταις πῦρ ἐνεῖναι.
しかし、病気に冒され、日ごとにますます容態が重くなると、彼は王に対し、自分のために大きな火葬壇を築くこと、そして自分がその上に登ったならば、従者たちに火をつけるよう命じることを求めた。
§17.107.4ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τὸ μὲν πρῶτον αὐτὸν ἀποτρέπειν ἐπειρᾶτο ταύτης τῆς ἐπιβολῆς, ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουσεν, ὡμολόγησε συντελέσειν περὶ ὧν ἠξιωκὼς ἦν.
アレクサンドロスは最初は彼をこの企てから思いとどまらせようと努めたが、彼が従わなかったので、彼が求めたことを実行すると約束した。
διαγγελθείσης δὲ τῆς πράξεως ἡ μὲν πυρὰ κατεσκευάσθη, τὸ δὲ πλῆθος κατήντησεν ἐπὶ τὴν παράδοξον θέαν.
この件が広まると、火葬壇が築かれ、群衆はその驚くべき光景を見るために集まった。
§17.107.5ὁ δὲ Κάρανος ἀκολουθήσας τοῖς ἰδίοις δόγμασι τεθαρρηκότως ἐπέστη τῇ πυρᾷ καὶ μετὰ ταύτης καταφλεχθεὶς ἐτελεύτησεν.
カラノスは自らの教義に従い、臆することなく火葬壇の上に立ち、それとともに焼かれて生涯を終えた。
τῶν δὲ παρόντων οἱ μὲν μανίαν αὐτοῦ κατέγνωσαν, οἱ δὲ κενοδοξίαν ἐπὶ καρτερίᾳ, τινὲς δὲ τὴν εὐψυχίαν καὶ τὴν τοῦ θανάτου καταφρόνησιν ἐθαύμασαν.
居合わせた者たちのうち、ある者は彼の狂気を非難し、またある者は忍耐を誇示する虚栄心であると非難したが、一部の者はその不屈の精神と死に対する侮蔑を称賛した。
§17.107.6ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦτον μὲν ἔθαψε πολυτελῶς, αὐτὸς δὲ παρελθὼν εἰς Σοῦσα τὴν μὲν πρεσβυτέραν τῶν Δαρείου θυγατέρων Στάτειραν ἔγημεν, τὴν δὲ νεωτέραν Ἡφαιστίωνι συνῴκισε Δρυπῆτιν.
王は彼を過分に手厚く葬り、自らはスサに入ると、ダレイオスの娘たちのうち姉のスタテイラを妻に迎え、妹のドリュペティスはヘファイスティオンと結婚させた。
ἔπεισε δὲ καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν φίλων γῆμαι καὶ συνῴκισεν αὐτοῖς τὰς εὐγενεστάτας παρθένους Περσίδας.
また、彼は友人のうち最も顕著な者たちをも結婚するよう説得し、ペルシアの最も高貴な処女たちを彼らに娶らせた。