§17.107.1ὁ δὲ βασιλεὺς περὶ τούτων διακούσας τοῖς μὲν ἡγουμένοις τοῦ στόλου παρήγγειλεν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καταπλεῦσαι, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως πολλὴν χώραν διελθὼν συνῆψε τοῖς Σουσιανοῖς ὅροις.
왕은 이 일들에 대해 자세히 들은 뒤, 함대의 지휘관들에게 유프라테스강으로 항해하라고 명령하였고, 자신은 군대를 이끌고 많은 지역을 지나 수사 지방의 국경에 도달했다.
περὶ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Κάρανος ὁ Ἰνδός, ἐν φιλοσοφίᾳ μεγάλην ἔχων προκοπὴν καὶ τιμώμενος ὑπʼ Ἀλεξάνδρου, παράδοξον ἐποιήσατο τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
이 시기 무렵, 철학에서 큰 진전을 이루어 알렉산드로스에게 존경을 받고 있던 인도인 카라노스는 자신의 생애를 기이한 방식으로 끝마쳤다.
§17.107.2βεβιωκὼς γὰρ ἔτη τρία πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα καὶ πάντα τὸν χρόνον ἀπείρατος γεγονὼς ἀρρωστίας ἔκρινεν ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι ὡς τὸ τέλειον τῆς εὐδαιμονίας παρά τε τῆς φύσεως καὶ τῆς τύχης ἀπειληφώς.
그는 일흔세 해를 살면서 그 모든 기간 동안 병을 겪어본 적이 없었기에, 자연과 운명 양쪽 모두로부터 행복의 극치를 다 받았다고 생각하여, 스스로 삶을 마감하기로 결심했던 것이다.
§17.107.3καταπειραθεὶς δʼ ὑπʼ ἀρρωστίας καὶ καθʼ ἡμέραν αἰεὶ μᾶλλον βαρυνόμενος ἠξίωσε τὸν βασιλέα πυρὰν αὐτῷ μεγάλην κατασκευάσαι καὶ προσαναβάντος ἐπὶ ταύτην αὐτοῦ προστάξαι τοῖς ὑπηρέταις πῦρ ἐνεῖναι.
그러나 병에 걸려 날이 갈수록 몸이 더 무거워지자, 그는 왕에게 자신을 위해 거대한 장작더미를 만들어 줄 것과, 자신이 그 위에 올라갔을 때 시종들에게 불을 지르도록 명령해 줄 것을 요청했다.
§17.107.4ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τὸ μὲν πρῶτον αὐτὸν ἀποτρέπειν ἐπειρᾶτο ταύτης τῆς ἐπιβολῆς, ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουσεν, ὡμολόγησε συντελέσειν περὶ ὧν ἠξιωκὼς ἦν.
알렉산드로스는 처음에는 그가 이 계획을 단념하도록 설득하려 했으나, 그가 들으려 하지 않자 그가 요청한 바를 실행해 주기로 약속했다.
διαγγελθείσης δὲ τῆς πράξεως ἡ μὲν πυρὰ κατεσκευάσθη, τὸ δὲ πλῆθος κατήντησεν ἐπὶ τὴν παράδοξον θέαν.
이 일이 널리 알려지자 장작더미가 마련되었고, 군중은 그 기이한 광경을 보기 위해 모여들었다.
§17.107.5ὁ δὲ Κάρανος ἀκολουθήσας τοῖς ἰδίοις δόγμασι τεθαρρηκότως ἐπέστη τῇ πυρᾷ καὶ μετὰ ταύτης καταφλεχθεὶς ἐτελεύτησεν.
카라노스는 자신의 신념을 따라 두려움 없이 장작더미 위에 섰고, 그것과 함께 불타올라 생을 마감했다.
τῶν δὲ παρόντων οἱ μὲν μανίαν αὐτοῦ κατέγνωσαν, οἱ δὲ κενοδοξίαν ἐπὶ καρτερίᾳ, τινὲς δὲ τὴν εὐψυχίαν καὶ τὴν τοῦ θανάτου καταφρόνησιν ἐθαύμασαν.
배석했던 사람들 중 어떤 이들은 그의 광기를 비난했고, 어떤 이들은 인내를 과시하려는 허영심이라 비난했으나, 어떤 이들은 그의 굳센 영혼과 죽음에 대한 초연함을 경탄하며 우러러보았다.
§17.107.6ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦτον μὲν ἔθαψε πολυτελῶς, αὐτὸς δὲ παρελθὼν εἰς Σοῦσα τὴν μὲν πρεσβυτέραν τῶν Δαρείου θυγατέρων Στάτειραν ἔγημεν, τὴν δὲ νεωτέραν Ἡφαιστίωνι συνῴκισε Δρυπῆτιν.
왕은 그를 성대하게 장사 지냈으며, 자신은 수사로 나아가 다레이오스의 딸들 중 맏딸인 스타테이라를 아내로 맞이하고, 막내딸인 드뤼페티스는 헤파이스티온과 혼인시켰다.
ἔπεισε δὲ καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν φίλων γῆμαι καὶ συνῴκισεν αὐτοῖς τὰς εὐγενεστάτας παρθένους Περσίδας.
또한 그는 자신의 친구들 중 가장 현달한 이들에게도 결혼하도록 권유하여, 페르시아의 가장 고귀한 처녀들을 그들과 혼인시켰다.