§16.88.1οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μετὰ τὴν ἧτταν Λυσικλέους μὲν τοῦ στρατηγοῦ θάνατον κατέγνωσαν Λυκούργου τοῦ ῥήτορος κατηγορήσαντος.
在战败之后，雅典人在演说家吕库古的控诉下，判处了将军利西克勒斯死刑。
οὗτος γὰρ τῶν τότε ῥητόρων μέγιστον ἔχων ἀξίωμα καὶ δώδεκα μὲν ἔτη τὰς προσόδους τῆς πόλεως διοικήσας ἐπαινουμένως, βίον δʼ ἐζηκὼς ἐπʼ ἀρετῇ περιβόητον πικρότατος ἦν ἐν τοῖς λόγοις κατήγορος.
因为此人在当时的演说家中享有极高的威望，不仅曾以令人赞许的方式管理城邦财政达十二年之久，而且其一生因美德而闻名，他在辩论中是一位极其尖锐的控诉者。
§16.88.2γνοίη δʼ ἄν τις αὐτοῦ τὴν ἐν τοῖς λόγοις ἀξίαν καὶ πικρίαν ἐν οἷς τοῦ Λυσικλέους κατηγορῶν λέγει, Ἐστρατήγεις, ὦ Λύσικλες, καὶ χιλίων μὲν πολιτῶν τετελευτηκότων, δισχιλίων δʼ αἰχμαλώτων γεγονότων, τροπαίου δὲ κατὰ τῆς πόλεως ἑστηκότος, τῆς δʼ Ἑλλάδος ἁπάσης δουλευούσης, καὶ τούτων ἁπάντων γεγενημένων σοῦ ἡγουμένου καὶ στρατηγοῦντος τολμᾷς ζῆν καὶ τὸ τοῦ ἡλίου φῶς ὁρᾶν καὶ εἰς τὴν ἀγορὰν ἐμβάλλειν, ὑπόμνημα γεγονὼς αἰσχύνης καὶ ὀνείδους τῇ πατρίδι.
人们可以通过他在控诉利西克勒斯时所说的话，来了解他在演说中的才能与尖锐：“利西克勒斯啊，你曾任将军，然而在千名公民战死、两千人沦为俘虏、针对城邦的战胜纪念碑已被竖立、全希腊均沦为奴役，且这一切都在你的领导和指挥下发生之时，你竟然还敢苟活，竟然还敢注视太阳的光芒，竟然还敢踏入广场，使自己成为祖国耻辱与污点的见证吗？
§16.88.3ἴδιον δέ τι συνέβη γενέσθαι κατὰ τοὺς ὑποκειμένους χρόνους.
” 在所讨论的这一时期，发生了一件奇特的事情。
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν ἡ περὶ τὴν Χαιρώνειαν ἐγένετο μάχη, ἑτέρα παράταξις συνέστη κατὰ τὴν Ἰταλίαν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ διαπολεμούντων μὲν Ταραντίνων πρὸς Λευκανούς, συναγωνιζομένου δὲ τοῖς Ταραντίνοις Ἀρχιδάμου τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως, ὅτε συνέβη καὶ αὐτὸν ἀναιρεθῆναι τὸν Ἀρχίδαμον.
因为在喀罗尼亚战役发生的同一天同一时刻，意大利也爆发了另一场交战，当时塔拉斯人正与卢卡尼亚人交战，而斯巴达国王阿希达穆斯与塔拉斯人并肩作战，就在那时，阿希达穆斯本人也战死了。
§16.88.4οὗτος μὲν οὖν ἦρξε τῶν Λακεδαιμονίων ἔτη εἴκοσι τρία, τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Ἄγις ἦρξεν ἔτη ἐννέα.
这位国王统治了斯巴达人二十三年，继承王位的儿子阿基斯则统治了九年。
§16.88.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Τιμόθεος ὁ τῆς Ἡρακλείας τῆς ἐν τῷ Πόντῳ τύραννος ἐτελεύτησε δυναστεύσας ἔτη πεντεκαίδεκα, τὴν δὲ τυραννίδα διαδεξάμενος ὁ ἀδελφὸς Διονύσιος ἦρξεν ἔτη δυσὶ πλείω τῶν τριάκοντα.
在这些事情发生的同时，黑海赫拉克利亚的篡位者提摩太在统治了十五年后去世，继承其篡位统治的弟弟狄奥尼修斯则统治了三十二年。