§16.89.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φρυνίχου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τῖτον Μάλλιον Τορκουᾶτον καὶ Πόπλιον Δέκιον.
当弗里尼科斯在雅典担任执政官时，罗马人任命提图斯·曼利乌斯·托尔夸图斯和普布利乌斯·德基乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ βασιλεὺς πεφρονηματισμένος τῇ περὶ Χαιρώνειαν νίκῃ καὶ τὰς ἐπιφανεστάτας πόλεις καταπεπληγμένος ἐφιλοτιμεῖτο γενέσθαι πάσης τῆς Ἑλλάδος ἡγεμών.
在他们的任期内，国王腓力因喀罗尼亚战役的胜利而意气风发，并且震慑了最显赫的各城邦，因而极力渴望成为全希腊的领袖。
§16.89.2διαδοὺς δὲ λόγον ὅτι βούλεται πρὸς Πέρσας ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων πόλεμον ἄρασθαι καὶ λαβεῖν παρʼ αὐτῶν δίκας ὑπὲρ τῆς εἰς τὰ ἱερὰ γενομένης παρανομίας ἰδίους τοὺς Ἕλληνας ταῖς εὐνοίαις ἐποιήσατο.
他放出风声，声称自己希望为了希腊人而向波斯人发动战争，并因其对神庙所犯下的不法行为向他们讨回公道，从而以好意将希腊人拉拢到自己一边。
φιλοφρονούμενος δὲ πρὸς ἅπαντας καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ ταῖς πόλεσιν ἀπεφαίνετο βούλεσθαι διαλεχθῆναι περὶ τῶν συμφερόντων.
他对所有人表现出友善，并向各城邦无论是在个人层面还是在公共层面都表示，希望就共同利益进行商讨。
§16.89.3διόπερ ἐν Κορίνθῳ τοῦ κοινοῦ συνεδρίου συναχθέντος διαλεχθεὶς περὶ τοῦ πρὸς Πέρσας πολέμου καὶ μεγάλας ἐλπίδας ὑποθεὶς προετρέψατο τοὺς συνέδρους εἰς πόλεμον.
因此，当在科林斯召开共同会议时，他谈到了对波斯的战争，并给予了巨大的希望，以此激励与会代表们投入战争。
τέλος δὲ τῶν Ἑλλήνων ἑλομένων αὐτὸν στρατηγὸν αὐτοκράτορα τῆς Ἑλλάδος μεγάλας παρασκευὰς ἐποιεῖτο πρὸς τὴν ἐπὶ τοὺς Πέρσας στρατείαν.
最后，当希腊人推选他为希腊的最高全权统帅时，他开始为对波斯的远征进行大规模的准备。
διατάξας δʼ ἑκάστῃ πόλει τὸ πλῆθος τῶν εἰς συμμαχίαν στρατιωτῶν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
在为每个城邦规定了提供同盟军队的人数后，他回到了马其顿。
καὶ τὰ μὲν περὶ Φίλιππον ἐν τούτοις ἦν.
关于腓力的事情在此时便是如此。