§16.88.1οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μετὰ τὴν ἧτταν Λυσικλέους μὲν τοῦ στρατηγοῦ θάνατον κατέγνωσαν Λυκούργου τοῦ ῥήτορος κατηγορήσαντος.
패배 이후 아테나이인들은 연설가 리쿠르고스의 고발에 따라 장군 리시클레스에게 사형을 선고했다.
οὗτος γὰρ τῶν τότε ῥητόρων μέγιστον ἔχων ἀξίωμα καὶ δώδεκα μὲν ἔτη τὰς προσόδους τῆς πόλεως διοικήσας ἐπαινουμένως, βίον δʼ ἐζηκὼς ἐπʼ ἀρετῇ περιβόητον πικρότατος ἦν ἐν τοῖς λόγοις κατήγορος.
왜냐하면 리쿠르고스는 당시 연설가들 가운데 가장 높은 명망을 누렸고, 12년 동안 폴리스의 재정을 칭송받을 만한 방식으로 관리했으며, 미덕으로 널리 알려진 삶을 살았던 인물로서, 그의 연설에서 가장 신랄한 고발자였기 때문이다.
§16.88.2γνοίη δʼ ἄν τις αὐτοῦ τὴν ἐν τοῖς λόγοις ἀξίαν καὶ πικρίαν ἐν οἷς τοῦ Λυσικλέους κατηγορῶν λέγει, Ἐστρατήγεις, ὦ Λύσικλες, καὶ χιλίων μὲν πολιτῶν τετελευτηκότων, δισχιλίων δʼ αἰχμαλώτων γεγονότων, τροπαίου δὲ κατὰ τῆς πόλεως ἑστηκότος, τῆς δʼ Ἑλλάδος ἁπάσης δουλευούσης, καὶ τούτων ἁπάντων γεγενημένων σοῦ ἡγουμένου καὶ στρατηγοῦντος τολμᾷς ζῆν καὶ τὸ τοῦ ἡλίου φῶς ὁρᾶν καὶ εἰς τὴν ἀγορὰν ἐμβάλλειν, ὑπόμνημα γεγονὼς αἰσχύνης καὶ ὀνείδους τῇ πατρίδι. §16.88.3ἴδιον δέ τι συνέβη γενέσθαι κατὰ τοὺς ὑποκειμένους χρόνους.
그의 연설에 나타난 역량과 신랄함은 리시클레스를 고발하며 다음과 같이 말한 구절에서 엿볼 수 있다. "리시클레스여, 그대는 장군이었다. 그럼에도 일천 명의 시민이 죽고, 이천 명이 포로가 되었으며, 폴리스에 대항하는 전승 기념비가 세워지고, 그리스 전역이 노예 상태에 놓이게 되었으며, 이 모든 일이 그대의 지휘와 장군직 하에서 일어났는데도, 그대는 감히 살아가고, 태양 빛을 바라보며, 아고라에 발을 들여놓는단 말인가? 조국에 대한 수치와 오명의 기념비가 되어 버렸으면서." 한편, 당대의 시기에 아주 특이한 일이 일어났다.
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν ἡ περὶ τὴν Χαιρώνειαν ἐγένετο μάχη, ἑτέρα παράταξις συνέστη κατὰ τὴν Ἰταλίαν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ διαπολεμούντων μὲν Ταραντίνων πρὸς Λευκανούς, συναγωνιζομένου δὲ τοῖς Ταραντίνοις Ἀρχιδάμου τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως, ὅτε συνέβη καὶ αὐτὸν ἀναιρεθῆναι τὸν Ἀρχίδαμον.
카이로네이아 전투가 일어난 바로 그 시각에, 이탈리아에서도 같은 날 같은 시간에 타란툼인들이 루카니아인들을 상대로 전쟁을 치르고 있었고, 라케다이몬인들의 왕 아르키다모스가 타란툼인들과 동맹하여 싸우던 중이었기에 또 다른 회전이 벌어졌는데, 그때 아르키다모스 자신도 전사하는 일이 일어났기 때문이다.
§16.88.4οὗτος μὲν οὖν ἦρξε τῶν Λακεδαιμονίων ἔτη εἴκοσι τρία, τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Ἄγις ἦρξεν ἔτη ἐννέα.
그리하여 그는 라케다이몬인들을 23년 동안 다스렸고, 왕위를 계승한 아들 아기스는 9년 동안 다스렸다.
§16.88.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Τιμόθεος ὁ τῆς Ἡρακλείας τῆς ἐν τῷ Πόντῳ τύραννος ἐτελεύτησε δυναστεύσας ἔτη πεντεκαίδεκα, τὴν δὲ τυραννίδα διαδεξάμενος ὁ ἀδελφὸς Διονύσιος ἦρξεν ἔτη δυσὶ πλείω τῶν τριάκοντα.
이러한 일들이 진행되던 것과 동시에, 폰토스의 헤라클레이아의 참주 티모테오스가 15년 동안 지배한 뒤 사망하였고, 참주 자리를 계승한 동생 디오니시우스는 32년 동안 다스렸다.