§16.79.1τῶν δὲ μισθοφόρων ἀσμένως τοὺς λόγους δεχομένων καὶ νεωτερίζειν ἐπιχειρούντων μόγις πολλὰ δεηθεὶς αὐτῶν ὁ Τιμολέων καὶ δωρεὰς ἐπαγγελλόμενος κατέπαυσε τὴν ταραχήν.
但是，由于雇佣兵们欣然接受了那些话并企图发动叛变，提摩莱翁极力恳求他们并许诺给予赏赐，才艰难地平息了骚乱。
ὅμως δὲ τῷ Θρασίῳ χιλίων συνακολουθησάντων τὴν μὲν τούτων κόλασιν εἰς ἕτερον ἀνεβάλετο καιρόν, γράψας δὲ πρὸς τοὺς ἐν Συρακούσσαις φίλους προσδέξασθαι αὐτοὺς φιλοφρόνως καὶ τοὺς μισθοὺς ἀποδοῦναι τὴν μὲν ταραχὴν πᾶσαν εἰς τέλος κατέσβεσε, τῶν δʼ ἀπειθησάντων ἀφείλατο τὴν ἐκ τῆς νίκης εὐδοξίαν.
然而，有一千人追随了色拉西乌斯，提摩莱翁便将对这些人的惩罚推迟到另一个时间，并通过写信给叙拉古的朋友们，让他们友善地接待这些人并结清他们的军饷，从而最终彻底熄灭了整场骚乱，同时也剥夺了这些不服从者本可因胜利而获得的荣誉。
§16.79.2αὐτὸς δὲ τοὺς ἄλλους ταῖς φιλανθρώποις ἐντεύξεσιν εἰς τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἀποκαταστήσας προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους οὐ μακρὰν στρατοπεδεύοντας.
他本人通过温和的谈话，使其余的士兵重新恢复了先前的忠诚，并向着在不远处扎营的敌人进军。
συναγαγὼν δʼ εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοὺς στρατιώτας καὶ διὰ τῶν λόγων θάρσος παραστήσας τοῖς πλήθεσι διῆλθε μὲν τὴν τῶν Φοινίκων ἀνανδρίαν, ὑπέμνησε δὲ τῆς Γέλωνος εὐημερίας.
他将士兵们召集到大会上，用言辞激发了群众的勇气，详细论述了腓尼基人的懦弱，并使他们想起了盖隆当年的辉煌胜利。
§16.79.3πάντων δὲ καθάπερ τινὶ μιᾷ φωνῇ βοώντων ἐπιθέσθαι τοῖς βαρβάροις καὶ κατάρχεσθαι τῆς μάχης, κατὰ τύχην ὑποζυγίων σέλινα κομιζόντων εἰς τὰς στιβάδας ὁ Τιμολέων ἔφη δέχεσθαι τὸν οἰωνὸν τῆς νίκης· τὸν γὰρ Ἰσθμιακὸν στέφανον ἐκ σελίνου συνίστασθαι.
当所有人仿佛异口同声地高呼要攻击蛮族并开始战斗时，恰巧有役畜拉着野芹菜来作兵士寝床的铺垫，提摩莱翁便说他接受这作为胜利的吉兆；因为地峡竞技会的桂冠就是由野芹菜编织而成的。
§16.79.4οἱ δὲ στρατιῶται παραγγείλαντος τοῦ Τιμολέοντος ἐκ τῶν σελίνων πλέξαντες στεφάνους καὶ ταῖς κεφαλαῖς περιθέντες προῆγον μετὰ χαρᾶς, ὡς τῶν θεῶν προσημαινόντων αὐτοῖς τὴν νίκην· ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι·
士兵们在提摩莱翁的命令下，用野芹菜编成花冠戴在头上，满怀喜悦地向前进军，仿佛神明已向他们预示了胜利；而这件事情也确实发生了。
§16.79.5περιεγένοντο γὰρ ἀνελπίστως τῶν πολεμίων οὐ μόνον διὰ τὰς ἰδίας ἀνδραγαθίας, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῶν θεῶν συνεργίαν.
因为他们出人意料地战胜了敌人，这不仅凭借他们自己的英勇，也借助了神明的相助。
ὁ μὲν γὰρ Τιμολέων ἐκτάξας τὴν δύναμιν κατέβαινεν ἀπό τινων λόφων ἐπὶ τὸν Κρίμισον ποταμὸν καὶ μυρίων ἤδη διαβεβηκότων ἐξ ἐφόδου τούτοις ἐπέρραξε, τεταγμένος αὐτὸς ἐπὶ μέσης τῆς φάλαγγος.
提摩莱翁排好阵势，从几座山丘上向克里米苏斯河走下去，乘着一万名敌人已经过河之际，立即向他们发起猛攻，他本人则部署在方阵的中央。
§16.79.6γενομένης δὲ μάχης καρτερᾶς καὶ τῶν Ἑλλήνων ὑπερεχόντων ταῖς τε ἀρεταῖς καὶ ταῖς εὐχειρίαις πολὺς ἐγίνετο φόνος τῶν βαρβάρων.
激烈的战斗展开了，由于希腊人在英勇和武艺上都占据优势，蛮族遭到了惨重的杀戮。
ἤδη δὲ φευγόντων τῶν διαβεβηκότων ἡ πᾶσα δύναμις τῶν Καρχηδονίων περαιωθεῖσα τὸ ῥεῖθρον διωρθώσατο τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν.
正当已经过河的敌人开始逃跑时，迦太基人的全军渡过了河水，挽回了己方的败局。