§16.79.1τῶν δὲ μισθοφόρων ἀσμένως τοὺς λόγους δεχομένων καὶ νεωτερίζειν ἐπιχειρούντων μόγις πολλὰ δεηθεὶς αὐτῶν ὁ Τιμολέων καὶ δωρεὰς ἐπαγγελλόμενος κατέπαυσε τὴν ταραχήν.
그러나 용병들이 그 말을 기쁘게 받아들이고 반란을 꾀하려 했으므로, 티몰레온은 그들에게 간곡히 간청하고 포상을 약속함으로써 간신히 소동을 진정시켰다.
ὅμως δὲ τῷ Θρασίῳ χιλίων συνακολουθησάντων τὴν μὲν τούτων κόλασιν εἰς ἕτερον ἀνεβάλετο καιρόν, γράψας δὲ πρὸς τοὺς ἐν Συρακούσσαις φίλους προσδέξασθαι αὐτοὺς φιλοφρόνως καὶ τοὺς μισθοὺς ἀποδοῦναι τὴν μὲν ταραχὴν πᾶσαν εἰς τέλος κατέσβεσε, τῶν δʼ ἀπειθησάντων ἀφείλατο τὴν ἐκ τῆς νίκης εὐδοξίαν.
그럼에도 불구하고 트라시우스에게 일천 명이 합세하자, 그는 이들에 대한 처벌을 다른 기회로 미루고, 시라쿠사에 있는 친구들에게 편지를 보내 그들을 호의적으로 맞이하고 급료를 지급하도록 함으로써 소동을 마침내 완전히 잠재웠고, 복종하지 않은 자들로부터 승리로 인한 영광을 박탈했다.
§16.79.2αὐτὸς δὲ τοὺς ἄλλους ταῖς φιλανθρώποις ἐντεύξεσιν εἰς τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἀποκαταστήσας προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους οὐ μακρὰν στρατοπεδεύοντας.
그 자신은 남은 병사들을 온화한 대화로 이전의 호의적인 상태로 되돌려놓고, 멀지 않은 곳에 진을 치고 있는 적을 향해 전진했다.
συναγαγὼν δʼ εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοὺς στρατιώτας καὶ διὰ τῶν λόγων θάρσος παραστήσας τοῖς πλήθεσι διῆλθε μὲν τὴν τῶν Φοινίκων ἀνανδρίαν, ὑπέμνησε δὲ τῆς Γέλωνος εὐημερίας.
그리고 병사들을 민회에 소집하고 연설을 통해 군중에게 용기를 불어넣으며, 페니키아인들의 비겁함을 자세히 이야기하고 겔론의 성공적인 승리를 상기시켰다.
§16.79.3πάντων δὲ καθάπερ τινὶ μιᾷ φωνῇ βοώντων ἐπιθέσθαι τοῖς βαρβάροις καὶ κατάρχεσθαι τῆς μάχης, κατὰ τύχην ὑποζυγίων σέλινα κομιζόντων εἰς τὰς στιβάδας ὁ Τιμολέων ἔφη δέχεσθαι τὸν οἰωνὸν τῆς νίκης·
모두가 마치 한 목소리인 것처럼 야만인들을 공격하고 전투를 개시하라고 외쳤을 때, 마침 우연히 등짐짐승들이 군사들의 잠자리 깔개용으로 셀러리(야생 파슬리)를 실어 오자, 티몰레온은 이것을 승리의 길조로 받아들인다고 말했다.
τὸν γὰρ Ἰσθμιακὸν στέφανον ἐκ σελίνου συνίστασθαι.
왜냐하면 이스토미아의 관은 셀러리로 만들어지기 때문이었다.
§16.79.4οἱ δὲ στρατιῶται παραγγείλαντος τοῦ Τιμολέοντος ἐκ τῶν σελίνων πλέξαντες στεφάνους καὶ ταῖς κεφαλαῖς περιθέντες προῆγον μετὰ χαρᾶς, ὡς τῶν θεῶν προσημαινόντων αὐτοῖς τὴν νίκην·
병사들은 티몰레온이 명령하자 셀러리로 관을 엮어 머리에 쓰고, 신들이 자신들에게 승리를 미리 예고해 주는 것처럼 기뻐하며 전진했다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι·
그리고 참으로 그러한 일이 일어났다.
§16.79.5περιεγένοντο γὰρ ἀνελπίστως τῶν πολεμίων οὐ μόνον διὰ τὰς ἰδίας ἀνδραγαθίας, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῶν θεῶν συνεργίαν.
그들은 자신들의 용맹함뿐만 아니라 신들의 도움 덕분에 뜻밖에도 적을 제압했기 때문이다.
ὁ μὲν γὰρ Τιμολέων ἐκτάξας τὴν δύναμιν κατέβαινεν ἀπό τινων λόφων ἐπὶ τὸν Κρίμισον ποταμὸν καὶ μυρίων ἤδη διαβεβηκότων ἐξ ἐφόδου τούτοις ἐπέρραξε, τεταγμένος αὐτὸς ἐπὶ μέσης τῆς φάλαγγος.
티몰레온은 군대를 정렬시켜 몇몇 언덕에서 크리미소스 강을 향해 내려갔고, 이미 강을 건너온 일만 명의 적들에게 즉시 들이닥쳤으며, 자신은 팔랑크스의 중앙에 위치했다.
§16.79.6γενομένης δὲ μάχης καρτερᾶς καὶ τῶν Ἑλλήνων ὑπερεχόντων ταῖς τε ἀρεταῖς καὶ ταῖς εὐχειρίαις πολὺς ἐγίνετο φόνος τῶν βαρβάρων.
치열한 전투가 벌어지고 그리스인들이 용맹함과 무예에서 압도적이었으므로, 야만인들의 막대한 살상이 일어났다.
ἤδη δὲ φευγόντων τῶν διαβεβηκότων ἡ πᾶσα δύναμις τῶν Καρχηδονίων περαιωθεῖσα τὸ ῥεῖθρον διωρθώσατο τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν.
이미 강을 건넜던 자들이 도망치고 있을 때, 카르타고인의 전군이 강물을 건너와 아군의 패배를 수습했다.