§16.73.1ἀπορούμενος δὲ χρημάτων εἰς τὰς τῶν ξένων μισθοδοσίας ἐξαπέστειλε στρατιώτας χιλίους μετὰ τῶν ἀξιολογωτάτων ἡγεμόνων εἰς τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν.
由于缺乏支付雇佣兵薪水的资金，提摩莱翁派出一千名士兵，由最著名的将领带领，进入卡太基人统治的领土。
οὗτοι δὲ πολλὴν χώραν πορθήσαντες καὶ λαφύρων πλῆθος κομίσαντες παρέδωκαν τῷ Τιμολέοντι.
这些人掠夺了大量土地，并带回了丰厚的战利品，交给了提摩莱翁。
ὁ δὲ λαφυροπωλήσας τὴν λείαν καὶ χρημάτων πλῆθος ἀθροίσας ἔδωκε τοῖς μισθοφόροις εἰς πλείω χρόνον τοὺς μισθούς.
他拍卖了这些战利品，筹集了大量资金，并向雇佣兵支付了较长时期的薪水。
§16.73.2ἐκράτησε δὲ καὶ τῆς Ἐντέλλης καὶ τοὺς τὰ Καρχηδονίων μάλιστα φρονοῦντας πεντεκαίδεκα θανατώσας τοῖς ἄλλοις ἀπένειμε τὴν ἐλευθερίαν.
他还控制了恩特拉，在处死了十五名最倾向于卡太基人的市民后，将自由归还给其余的人。
τοῦ δὲ Τιμολέοντος αὐξομένου τῇ τε δυνάμει καὶ τῇ κατὰ τὴν στρατηγίαν δόξῃ αἱ μὲν Ἑλληνίδες πόλεις αἱ κατὰ τὴν Σικελίαν ἅπασαι προθύμως ὑπετάγησαν τῷ Τιμολέοντι διὰ τὸ πάσαις τὰς αὐτονομίας ἀποδιδόναι, τῶν δὲ Σικελῶν καὶ Σικανῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ὑπὸ τοὺς Καρχηδονίους τεταγμένων πολλαὶ διεπρεσβεύοντο πόλεις, σπεύδουσαι παραληφθῆναι πρὸς τὴν συμμαχίαν.
随着提摩莱翁在力量和将帅声誉上不断增长，西西里的所有希腊人城市都热切地归顺于他，因为他向所有城市归还了自治权；而在西库尔人、西坎人以及其他处于卡太基人统治之下的民族中，有许多城市派出使节，急于被接纳加入同盟。
§16.73.3Καρχηδόνιοι δὲ τοὺς κατὰ τὴν Σικελίαν στρατηγοὺς ὁρῶντες ἀγεννῶς τὸν πόλεμον διοικοῦντας ἔκριναν ἑτέρους ἀποστέλλειν μετὰ δυνάμεων μεγάλων.
而卡太基人看到他们在西西里的将领们懦弱地进行着战争，决定派遣其他人带着大军前往。
εὐθὺς οὖν τῶν πολιτῶν κατέλεγον τοὺς ἀρίστους εἰς τὴν στρατείαν καὶ τῶν Λιβύων τοὺς εὐθέτους ἐστρατολόγουν, χωρὶς δὲ τούτων προχειρισάμενοι χρημάτων πλῆθος μισθοφόρους ἐξενολόγουν Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς καὶ Λίγυας·
因此，他们立即从公民中征召最优秀的人入伍，并从利比亚人中募集合适的人员；除此之外，他们筹备了大量资金，招募了伊比利亚人、凯尔特人和利古里亚人的雇佣兵。
ἐναυπηγοῦντο δὲ καὶ ναῦς μακρὰς καὶ φορτηγοὺς πολλὰς ἤθροιζον καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἀνυπέρβλητον ἐποιοῦντο.
他们还建造了战船，聚集了许多运输船，并将其他军备做到了无与伦比的规模。