§16.72.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σωσιγένους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Μάρκον Γναῖον Πόπλιον.
当索西格内斯在雅典担任执政官时，罗马人选举马尔库斯·瓦莱里乌斯和马尔库斯·格奈乌斯·普布利乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρύμβας ὁ τῶν Μολοττῶν βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη δέκα, ἀπολιπὼν υἱὸν τὸν Πύρρου πατέρα Αἰακίδην· τὴν δʼ ἀρχὴν διεδέξατο Ἀλέξανδρος ὁ ἀδελφὸς Ὀλυμπιάδος, συνεργήσαντος Φιλίππου τοῦ Μακεδόνος.
在他们任期内，摩罗西亚人的国王阿留姆巴斯在统治了十年后去世，留下了儿子埃阿喀得斯，即皮洛士的父亲；而奥林匹亚丝的兄弟亚历山大在马其顿人腓力的协助下继承了王位。
§16.72.2κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Τιμολέων μὲν ἐστράτευσεν ἐπὶ Λεοντίνους· εἰς ταύτην γὰρ τὴν πόλιν Ἱκέτας κατεπεφεύγει μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου.
\n 在西西里，提摩莱翁向莱翁蒂尼发动了远征，因为希克塔斯率领一支相当可观的军队逃到了这座城市。
τὸ μὲν οὖν πρῶτον προσέβαλε τῇ Νέᾳ καλουμένῃ πόλει· μετὰ δὲ ταῦτα πολλῶν στρατιωτῶν ἐν τῇ πόλει συγκεκλεισμένων καὶ ῥᾳδίως ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀμυνομένων ἄπρακτος γενόμενος ἔλυσε τὴν πολιορκίαν.
因此，起初他攻击了被称为“内亚”的城市部分；但在这之后，由于许多士兵被封闭在城内并从城墙上轻松防守，提摩莱翁一无所获，解除了围困。
§16.72.3παρελθὼν δὲ πρὸς πόλιν Ἔγγυον, τυραννουμένην ὑπὸ Λεπτίνου, προσβολὰς συνεχεῖς ἐποιεῖτο βουλόμενος τὸν μὲν Λεπτίνην ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς πόλεως, τοῖς δʼ Ἐγγυΐνοις τὴν ἐλευθερίαν ἀποδοῦναι.
\n 他前进到由莱普提内斯统治的恩古翁城，发动了连续的攻击，企图将莱普提内斯驱逐出城，并恢复恩古翁人的自由。
§16.72.4περὶ ταῦτα δὲ τοῦ Τιμολέοντος ὄντος Ἱκέτας πανδημεὶ στρατεύσας ἐκ τῶν Λεοντίνων ἐπολιόρκει τὰς Συρακούσσας, πολλοὺς δὲ τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλὼν ταχέως ἐπανῆλθεν εἰς τοὺς Λεοντίνους.
\n 正当提摩莱翁忙于这些事务时，希克塔斯率领莱翁蒂尼的全部军队围攻叙拉古，但在损失了许多士兵后，他迅速返回了莱翁蒂尼。
§16.72.5ὁ δὲ Τιμολέων καταπληξάμενος τὸν Λεπτίνην τοῦτον μὲν ὑπόσπονδον ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Πελοπόννησον, ἐνδεικνύμενος τοῖς Ἕλλησι τὰς τῶν καταπολεμηθέντων τυράννων ἐκπτώσεις.
\n 而提摩莱翁在威慑了莱普提内斯之后，在协定庇护下将他送往伯罗奔尼撒，向希腊人展示被击败的僭主们的没落。
οὔσης δὲ καὶ τῆς τῶν Ἀπολλωνιατῶν πόλεως ὑπὸ τὸν Λεπτίνην παραλαβὼν τὴν Ἀπολλωνίαν ταύτῃ τε καὶ τῇ τῶν Ἐγγυΐνων ἀπέδωκε τὴν αὐτονομίαν.
由于阿波罗尼亚人的城市也在莱普提内斯的统治下，提摩莱翁接收了阿波罗尼亚，并向该城及恩古翁人的城市恢复了自治权。