§16.73.1ἀπορούμενος δὲ χρημάτων εἰς τὰς τῶν ξένων μισθοδοσίας ἐξαπέστειλε στρατιώτας χιλίους μετὰ τῶν ἀξιολογωτάτων ἡγεμόνων εἰς τὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπικράτειαν.
그리고 용병들의 급료를 지급할 자금이 부족해지자, 티모레온은 가장 명망 있는 장군들과 함께 군사 천 명을 카르타고인들의 지배 영역으로 파견했다.
οὗτοι δὲ πολλὴν χώραν πορθήσαντες καὶ λαφύρων πλῆθος κομίσαντες παρέδωκαν τῷ Τιμολέοντι.
이들은 넓은 땅을 약탈하고 많은 전리품을 거두어와 티모레온에게 넘겨주었다.
ὁ δὲ λαφυροπωλήσας τὴν λείαν καὶ χρημάτων πλῆθος ἀθροίσας ἔδωκε τοῖς μισθοφόροις εἰς πλείω χρόνον τοὺς μισθούς.
한편 그는 전리품을 매각하여 많은 자금을 모은 뒤, 용병들에게 더 긴 기간의 급료를 지급했다.
§16.73.2ἐκράτησε δὲ καὶ τῆς Ἐντέλλης καὶ τοὺς τὰ Καρχηδονίων μάλιστα φρονοῦντας πεντεκαίδεκα θανατώσας τοῖς ἄλλοις ἀπένειμε τὴν ἐλευθερίαν.
그는 엔텔라 또한 장악하였으며, 카르타고인들의 편을 가장 강하게 들던 열다섯 명을 처형한 뒤 다른 주민들에게는 자유를 선사했다.
τοῦ δὲ Τιμολέοντος αὐξομένου τῇ τε δυνάμει καὶ τῇ κατὰ τὴν στρατηγίαν δόξῃ αἱ μὲν Ἑλληνίδες πόλεις αἱ κατὰ τὴν Σικελίαν ἅπασαι προθύμως ὑπετάγησαν τῷ Τιμολέοντι διὰ τὸ πάσαις τὰς αὐτονομίας ἀποδιδόναι, τῶν δὲ Σικελῶν καὶ Σικανῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ὑπὸ τοὺς Καρχηδονίους τεταγμένων πολλαὶ διεπρεσβεύοντο πόλεις, σπεύδουσαι παραληφθῆναι πρὸς τὴν συμμαχίαν.
티모레온이 무력과 장수로서의 명성 모두에서 성장해 감에 따라, 시켈리아에 있는 모든 그리스인 도시들은 그가 모든 도시에게 자치권을 돌려주었기 때문에 기꺼이 티모레온에게 복종했다. 다른 한편으로, 시켈로스인들과 시카노스인들 및 카르타고인들의 지배하에 있던 다른 이들의 많은 도시들이 동맹에 가입되기를 갈망하며 사절단을 보내왔다.
§16.73.3Καρχηδόνιοι δὲ τοὺς κατὰ τὴν Σικελίαν στρατηγοὺς ὁρῶντες ἀγεννῶς τὸν πόλεμον διοικοῦντας ἔκριναν ἑτέρους ἀποστέλλειν μετὰ δυνάμεων μεγάλων.
그러나 카르타고인들은 시켈리아에 있는 자신들의 장군들이 나약하게 전쟁을 수행하고 있는 것을 보고, 대군과 함께 다른 장군들을 파견하기로 결정했다.
εὐθὺς οὖν τῶν πολιτῶν κατέλεγον τοὺς ἀρίστους εἰς τὴν στρατείαν καὶ τῶν Λιβύων τοὺς εὐθέτους ἐστρατολόγουν, χωρὶς δὲ τούτων προχειρισάμενοι χρημάτων πλῆθος μισθοφόρους ἐξενολόγουν Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς καὶ Λίγυας·
그리하여 그들은 즉시 시민들 중에서 가장 우수한 이들을 군대로 소집하고, 리비아인들 중에서 적합한 자들을 징집했다. 이 외에도 그들은 많은 자금을 준비하여 이베리아인, 켈트인, 리구리아인 용병들을 모집했다.
ἐναυπηγοῦντο δὲ καὶ ναῦς μακρὰς καὶ φορτηγοὺς πολλὰς ἤθροιζον καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἀνυπέρβλητον ἐποιοῦντο.
또한 그들은 군선을 건조하고 많은 수송선을 모았으며, 다른 군비도 비길 데 없이 훌륭하게 갖추었다.