§16.72.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σωσιγένους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Μάρκον Γναῖον Πόπλιον.
아테네에서 소시게네스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 마르쿠스 발레리우스와 마르쿠스 그나이우스 푸블리우스를 집정관으로 삼았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρύμβας ὁ τῶν Μολοττῶν βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη δέκα, ἀπολιπὼν υἱὸν τὸν Πύρρου πατέρα Αἰακίδην·
이들의 임기 동안에 몰롯소이인들의 왕 아륌바스가 10년 동안 통치한 뒤 사망하여, 피루스의 아버지인 아들 아이아키데스를 남겼다.
τὴν δʼ ἀρχὴν διεδέξατο Ἀλέξανδρος ὁ ἀδελφὸς Ὀλυμπιάδος, συνεργήσαντος Φιλίππου τοῦ Μακεδόνος. §16.72.2κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Τιμολέων μὲν ἐστράτευσεν ἐπὶ Λεοντίνους·
그리고 마케도니아인 필리포스의 협력 하에 올림피아스의 형제인 알렉산드로스가 왕위를 계승했다.\n 시켈리아에서는 티모레온이 레온티노이를 상대로 원정했다.
εἰς ταύτην γὰρ τὴν πόλιν Ἱκέτας κατεπεφεύγει μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου.
왜냐하면 이 도시로 히케타스가 상당한 병력을 이끌고 도망쳤기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον προσέβαλε τῇ Νέᾳ καλουμένῃ πόλει·
그리하여 그는 먼저 '네아'라고 불리는 도시 부분을 공격했다.
μετὰ δὲ ταῦτα πολλῶν στρατιωτῶν ἐν τῇ πόλει συγκεκλεισμένων καὶ ῥᾳδίως ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀμυνομένων ἄπρακτος γενόμενος ἔλυσε τὴν πολιορκίαν. §16.72.3παρελθὼν δὲ πρὸς πόλιν Ἔγγυον, τυραννουμένην ὑπὸ Λεπτίνου, προσβολὰς συνεχεῖς ἐποιεῖτο βουλόμενος τὸν μὲν Λεπτίνην ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς πόλεως, τοῖς δʼ Ἐγγυΐνοις τὴν ἐλευθερίαν ἀποδοῦναι. §16.72.4περὶ ταῦτα δὲ τοῦ Τιμολέοντος ὄντος Ἱκέτας πανδημεὶ στρατεύσας ἐκ τῶν Λεοντίνων ἐπολιόρκει τὰς Συρακούσσας, πολλοὺς δὲ τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλὼν ταχέως ἐπανῆλθεν εἰς τοὺς Λεοντίνους. §16.72.5ὁ δὲ Τιμολέων καταπληξάμενος τὸν Λεπτίνην τοῦτον μὲν ὑπόσπονδον ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Πελοπόννησον, ἐνδεικνύμενος τοῖς Ἕλλησι τὰς τῶν καταπολεμηθέντων τυράννων ἐκπτώσεις.
그러나 그 뒤, 많은 군사들이 도시 안에 갇힌 채 성벽에서 쉽게 방어했기 때문에, 그는 성과를 거두지 못하고 포위를 풀었다.\n 그는 렙티네스에 의해 지배받고 있던 엥귀온 시로 나아가, 렙티네스를 도시에서 추방하고 엥귀온인들에게 자유를 돌려주고자 지속적인 공격을 가했다.\n 티모레온이 이 일들에 전념하고 있는 동안, 히케타스는 레온티노이에서 전 군세를 이끌고 출격하여 시라쿠사이를 포위했으나, 많은 군사를 잃고 신속히 레온티노이로 돌아갔다.\n 한편 티모레온은 렙티네스를 위압하여 그를 협정 하에 펠로폰네소스로 내보냈는데, 이는 그리스인들에게 패배한 참주들의 몰락을 보여주기 위함이었다.
οὔσης δὲ καὶ τῆς τῶν Ἀπολλωνιατῶν πόλεως ὑπὸ τὸν Λεπτίνην παραλαβὼν τὴν Ἀπολλωνίαν ταύτῃ τε καὶ τῇ τῶν Ἐγγυΐνων ἀπέδωκε τὴν αὐτονομίαν.
아폴로니아인들의 도시도 렙티네스의 지배하에 있었으므로, 그는 아폴로니아를 접수하고 이 도시와 엥귀온인들의 도시 모두에 자치권을 돌려주었다.