§16.71.1κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Φίλιππος τὰς ἐπὶ Θρᾴκῃ πόλεις Ἑλληνίδας εἰς εὔνοιαν προκαλεσόμενος ἐστράτευσεν ἐπὶ Θρᾴκην.
在马其顿，腓力为了争取邻近色雷斯的希腊人城市的好感，向色雷斯发动了远征。
Κερσοβλέπτης γὰρ ὁ βασιλεὺς τῶν Θρᾳκῶν διετέλει τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πόλεις ὁμορούσας τῇ Θρᾴκῃ καταστρεφόμενος καὶ τὴν χώραν καταφθείρων.
因为色雷斯人的国王刻索布莱普特斯，当时不断征服邻近色雷斯的赫勒斯滂沿岸城市并蹂躏其领土。
§16.71.2βουλόμενος οὖν ἐμφράξαι τῶν βαρβάρων τὴν ὁρμὴν ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτοὺς σὺν πολλῇ δυνάμει.
因此，腓力为了遏制蛮族的攻势，率领大军讨伐他们。
νικήσας δὲ πλείοσι μάχαις τοὺς Θρᾷκας τοῖς μὲν καταπολεμηθεῖσι βαρβάροις προσέταξε δεκάτας τελεῖν τοῖς Μακεδόσιν, αὐτὸς δʼ ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις κτίσας ἀξιολόγους πόλεις ἔπαυσε τοῦ θράσους τοὺς Θρᾷκας. διόπερ αἱ τῶν Ἑλλήνων πόλεις ἀπολυθεῖσαι τῶν φόβων εἰς τὴν συμμαχίαν τοῦ Φιλίππου προθυμότατα κατετάχθησαν.
他在多次战役中击败了色雷斯人，命令被征服的蛮族向马其顿人缴纳什一税，他自己则在要冲之地建立起重要的城市，从而遏制了色雷斯人的狂妄。 因此，免除了恐惧的希腊人城市极其踊跃地加入了腓力的同盟。
§16.71.3τῶν δὲ συγγραφέων Θεόπομπος ὁ Χῖος ἐν τῇ τῶν Φιλιππικῶν ἱστορίᾳ κατέταξε τρεῖς βύβλους περιεχούσας Σικελικὰς πράξεις· ἀρξάμενος δὲ ἀπὸ τῆς Διονυσίου τοῦ πρεσβυτέρου τυραννίδος διῆλθε χρόνον ἐτῶν πεντήκοντα καὶ κατέστρεψεν εἰς τὴν ἔκπτωσιν Διονυσίου τοῦ νεωτέρου.
在历史学家中，奇奥斯的狄奥庞普斯在他的《腓力史》中编入了包含西西里事务的三卷书；他自老狄奥尼修斯的僭主统治开始，记述了五十年的时间，并以小狄奥尼修斯的被逐而结束。
εἰσὶ δὲ αἱ βύβλοι τρεῖς, ἀπὸ τῆς μιᾶς τεσσαρακοστῆς ἄχρι τῆς τρίτης καὶ τεσσαρακοστῆς.
这三卷书是第四十一卷至第四十三卷。