§16.71.1κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Φίλιππος τὰς ἐπὶ Θρᾴκῃ πόλεις Ἑλληνίδας εἰς εὔνοιαν προκαλεσόμενος ἐστράτευσεν ἐπὶ Θρᾴκην.
마케도니아에서는 필리포스가 트라키아와 접경한 그리스인들의 도시들을 우호 관계로 끌어들이기 위해 트라키아로 원정했다.
Κερσοβλέπτης γὰρ ὁ βασιλεὺς τῶν Θρᾳκῶν διετέλει τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πόλεις ὁμορούσας τῇ Θρᾴκῃ καταστρεφόμενος καὶ τὴν χώραν καταφθείρων.
왜냐하면 트라키아인들의 왕 케르소블렙테스가 트라키아에 인접한 헬레스폰토스 연안의 도시들을 정복하고 그 영토를 계속해서 황폐화하고 있었기 때문이다.
§16.71.2βουλόμενος οὖν ἐμφράξαι τῶν βαρβάρων τὴν ὁρμὴν ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτοὺς σὺν πολλῇ δυνάμει.
그리하여 필리포스는 야만인들의 침세를 저지하고자 대군을 거느리고 그들을 상대로 원정했다.
νικήσας δὲ πλείοσι μάχαις τοὺς Θρᾷκας τοῖς μὲν καταπολεμηθεῖσι βαρβάροις προσέταξε δεκάτας τελεῖν τοῖς Μακεδόσιν, αὐτὸς δʼ ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις κτίσας ἀξιολόγους πόλεις ἔπαυσε τοῦ θράσους τοὺς Θρᾷκας.
그는 여러 차례의 전투에서 트라키아인들을 무찌른 뒤, 패배한 야만인들에게 마케도니아인들을 향해 십분의 일세를 바치도록 명령하였고, 스스로는 요충지들에 주목할 만한 도시들을 건설하여 트라키아인들의 오만한 행태를 종식시켰다.
διόπερ αἱ τῶν Ἑλλήνων πόλεις ἀπολυθεῖσαι τῶν φόβων εἰς τὴν συμμαχίαν τοῦ Φιλίππου προθυμότατα κατετάχθησαν.
이 때문에 공포에서 벗어난 그리스인들의 도시들은 매우 열성적으로 필리포스의 동맹에 가입했다.
§16.71.3τῶν δὲ συγγραφέων Θεόπομπος ὁ Χῖος ἐν τῇ τῶν Φιλιππικῶν ἱστορίᾳ κατέταξε τρεῖς βύβλους περιεχούσας Σικελικὰς πράξεις· ἀρξάμενος δὲ ἀπὸ τῆς Διονυσίου τοῦ πρεσβυτέρου τυραννίδος διῆλθε χρόνον ἐτῶν πεντήκοντα καὶ κατέστρεψεν εἰς τὴν ἔκπτωσιν Διονυσίου τοῦ νεωτέρου.
역사가들 중에서는 키오스의 테오폼포스가 자신의 『필리피카』 역사서에서 시켈리아의 역사적 사실들을 포함하는 세 권의 책을 배치했는데, 그는 대(大) 디오니시우스의 참주정으로부터 시작하여 50년의 기간을 기술하고 소(小) 디오니시우스의 추방으로 마무리를 지었다.
εἰσὶ δὲ αἱ βύβλοι τρεῖς, ἀπὸ τῆς μιᾶς τεσσαρακοστῆς ἄχρι τῆς τρίτης καὶ τεσσαρακοστῆς.
이 세 권의 책은 제41권부터 제43권까지이다.