§16.64.1οἱ μὲν οὖν τῆς ἱεροσυλίας μετασχόντες τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τοῦ δαιμονίου τιμωρίας ἠξιώθησαν.
因此，参与掠夺神殿的人以这种方式受到了神明力量的惩罚。
αἱ δʼ ἐπισημόταται πόλεις κοινωνήσασαι τῆς παρανομίας ὕστερον ὑπʼ Ἀντιπάτρου καταπολεμηθεῖσαι τὴν ἡγεμονίαν ἅμα καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀπέβαλον.
而那些参与了这一违法暴行的最显赫的城市，后来在与安提帕特的战争中被击败，同时失去了霸权和自由。
§16.64.2αἱ δὲ τῶν ἐν Φωκεῦσιν ἡγεμόνων γυναῖκες περιθέμεναι τοὺς χρυσοῦς ἐκ Δελφῶν ὅρμους οἰκείας τῆς ἀσεβείας τιμωρίας ἔτυχον· ἡ μὲν γὰρ τὸν τῆς Ἑλένης γεγενημένον φορέσασα εἰς ἑταιρικὴν αἰσχύνην ἐνέπεσε καὶ τὸ κάλλος προέβαλε τοῖς ἐξυβρίζειν προαιρουμένοις, ἡ δὲ τὸν τῆς Ἐριφύλης περιθεμένη τῆς οἰκίας ὑπὸ τοῦ πρεσβυτάτου τῶν υἱῶν ὑπὸ μανίας ἐμπυρισθείσης μετὰ ταύτης ζῶσα κατεφλέχθη.
至于那些戴上来自德尔斐的金项链的福基斯领导人的妻子们，则遭到了与其不敬虔相配的惩罚：因为那个戴着曾属于海伦的项链的女人，落入了妓女的耻辱境地，并向那些企图侮辱她的人出卖美色；而另一个戴着埃里菲勒项链的女人，由于她的长子在狂怒中放火烧毁了房屋，她便与房子一起被活活烧死。
οἱ μὲν οὖν τοῦ δαιμονίου καταφρονεῖν τολμήσαντες τὸν εἰρημένον τρόπον ὑπὸ τῶν θεῶν τιμωρίας ἠξιώθησαν,
因此，那些胆敢藐视神明力量的人，便以所述的方式受到了神明的惩罚。
§16.64.3ὁ δὲ τῷ μαντείῳ βοηθήσας Φίλιππος ἀπὸ τούτων τῶν χρόνων ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος τὸ τελευταῖον διὰ τὴν εἰς τὸ θεῖον εὐσέβειαν ἡγεμὼν ἀπεδείχθη τῆς Ἑλλάδος πάσης καὶ μεγίστην βασιλείαν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην περιεποιήσατο.
相反，援助了神谕所的腓力，从此时起势力不断壮大，最终因其对神明的虔敬而被推举为全希腊的领袖，并建立了欧洲最伟大的王国。
ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως διεληλυθότες τὸν ἱερὸν πόλεμον ἐπάνιμεν ἐπὶ τὰς ἑτερογενεῖς πράξεις.
我们既然已经对神圣战争作了充分的叙述，现在便回到其他类别的历史事件中去。