§16.61.1δίκαιον δʼ εἶναι νομίζομεν πρῶτον ἀναγράψαι τὴν ἐκ θεῶν γενομένην τοῖς εἰς τὸ μαντεῖον παρανενομηκόσι κόλασιν, ὅλως γὰρ οὐ μόνον τοῖς αὐθένταις τῆς ἱεροσυλίας, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς προσαψαμένοις μόνον τῆς παρανομίας ἀπαραίτητος ἐκ τοῦ δαιμονίου ἐπηκολούθησε τιμωρία.
我们认为，首先应当记录神明对那些在神谕所犯下无法无天罪行之人所施加的惩罚；因为总的来说，不仅是亵渎神明的直接元凶，连所有仅是与这一违法行为有所牵连的人，都遭到了来自神明力量的无情报应。
§16.61.2ὁ μὲν γὰρ ἀρχιτέκτων τῆς καταλήψεως τοῦ ἱεροῦ Φιλόμηλος κατά τινα περίστασιν πολεμικὴν ἑαυτὸν κατεκρήμνισεν, ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ὀνόμαρχος διαδεξάμενος τὴν τῶν ἀπονοηθέντων στρατηγίαν μετὰ τῶν συμπαραταξαμένων ἐν Θετταλίᾳ Φωκέων καὶ μισθοφόρων κατακοπεὶς ἐσταυρώθη.
因为占领神庙的策划者菲洛梅洛斯，在一次军事绝境中跳下悬崖自杀；而他的兄弟奥诺马科斯继承了这些亡命之徒的指挥权，在色萨利与他一同列阵的福基斯人及雇佣兵一同被斩杀并被钉在十字架上。
§16.61.3ὁ δὲ τρίτος καὶ πλεῖστα τῶν ἀναθημάτων κατακόψας Φάυλλος πολυχρονίῳ νόσῳ νοσήσας οὐδʼ ἀπολυθῆναι συντόμως τῆς τιμωρίας ἠδυνήθη.
第三个人法伊洛斯，他熔毁了最多的神庙奉纳品，因身患长期慢性疾病，甚至无法快速从惩罚中解脱。
ὁ δʼ ἐπὶ πᾶσι Φάλαικος τὰ λείψανα τῆς ἱεροσυλίας ἀναλαβὼν ἐν πλάναις καὶ μεγάλοις φόβοις καὶ κινδύνοις ἐφʼ ἱκανὸν χρόνον ἐβίωσεν, οὐχ ἵνα μακαριώτερος γένηται τῶν συνασεβησάντων, ἀλλʼ ἵνα πλείω χρόνον στρεβλωθεὶς καὶ πολλοῖς διὰ τὴν ἀτυχίαν γενόμενος γνώριμος περιβόητον ἔχῃ τὴν συμφοράν.
而最后的法莱科斯则带着亵渎神明所剩的残余，在流浪、巨大的恐惧与危险中生活了相当长的时间——这并不是为了让他比那些共同作恶的同伙过得更幸福，而是为了让他遭受更长时间的折磨，并因其厄运而被众人所知，从而使他的灾难声名狼藉。
§16.61.4οὗτος γὰρ μετὰ τὴν ἐκ τῆς ὁμολογίας φυγὴν μετὰ τῶν μισθοφόρων τὸ μὲν πρῶτον διέτριβεν περὶ τὴν Πελοπόννησον, συνέχων τοὺς στρατιώτας ἐκ τῶν ἱεροσυληθέντων λειψάνων, μετὰ δὲ ταῦτα ἐν Κορίνθῳ μισθωσάμενος πλοῖα φορτηγὰ μεγάλα καὶ τέσσαρας ἔχων ἡμιολίας παρεσκευάζετο πρὸς τὸν εἰς Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν πλοῦν, νομίζων ἐν τούτοις τοῖς τόποις ἢ καταλήψεσθαί τινα πόλιν ἢ τεύξεσθαι μισθοφορίας· ἐτύγχανε γὰρ Λευκανοῖς πρὸς Ταραντίνους συνεστηκὼς πόλεμος.
因为他在根据协议逃亡后，起初与雇佣兵一起在伯罗奔尼撒半岛一带逗留，用掠夺来的财物残余维持士兵的生计；但在此之后，他在科林斯租用了大型货船，并带着四艘半轻捷船，准备航向意大利和西西里，他认为在这些地方要么能占领某座城市，要么能获得雇佣兵的工作；因为当时卢卡尼亚人与塔兰托人之间刚好爆发了战争。
πρὸς δὲ τοὺς συμπλέοντας ἔφη μετάπεμπτος πλεῖν ὑπὸ τῶν ἐξ Ἰταλίας καὶ Σικελίας.
而对与他一同航行的人，他声称自己是应意大利和西西里方面的人邀请而航行的。