§16.44.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἐν μεγάλῳ τιθέμενος τὸ κρατῆσαι τῆς Αἰγύπτου διὰ τὸ πρότερον ἐλάττωμα πρεσβευτὰς ἀπέστειλε πρὸς τὰς μεγίστας τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων, ἀξιῶν συστρατεῦσαι τοῖς Πέρσαις ἐπʼ Αἰγυπτίους.
国王因先前的挫败而将征服埃及视为极重大的事，于是向希腊各最强盛的城市派遣使节，要求他们与波斯人一同出兵对抗埃及人。
Ἀθηναῖοι μὲν οὖν καὶ Λακεδαιμόνιοι τὴν φιλίαν ἔφασαν τὴν πρὸς Πέρσας τηρεῖν, συμμαχίαν δὲ ἀποστέλλειν ἀντεῖπαν.
雅典人和拉刻代蒙人表示他们将维持与波斯人的友好关系，但拒绝派遣盟军。
§16.44.2Θηβαῖοι δὲ στρατηγὸν ἑλόμενοι Λακράτην ἐξαπέστειλαν μετὰ χιλίων ὁπλιτῶν.
而底比斯人选任拉克拉特斯为将军，将其与一千名重装步兵一同派往。
Ἀργεῖοι δὲ τρισχιλίους στρατιώτας ἐξέπεμψαν, στρατηγὸν δὲ αὐτοὶ μὲν οὐχ εἵλαντο, τοῦ δὲ βασιλέως κατʼ ὄνομα τὸν Νικόστρατον στρατηγὸν αἰτησαμένου συνεχώρησαν.
阿耳戈斯人则派出了三千名士兵，他们自己并未选任将军，但由于国王点名要求尼科斯特拉托斯担任将军，他们便同意了。
§16.44.3ἦν γὰρ ὁ ἀνὴρ οὗτος ἀγαθὸς καὶ πρᾶξαι καὶ βουλεύσασθαι, μεμιγμένην δʼ ἔχων τῇ φρονήσει μανίαν· τῇ γὰρ τοῦ σώματος ῥώμῃ διαφέρων ἐμιμεῖτο τὸν Ἡρακλέα κατὰ τὰς στρατείας καὶ λεοντῆν ἐφόρει καὶ ῥόπαλον ἐν ταῖς μάχαις.
因为此人在行事和谋划上都很优秀，但在其深谋远虑中却夹杂着疯狂；他因体魄强健而异于常人，在出征时模仿赫拉克勒斯，在战斗中身披狮皮并手持木棒。
§16.44.4ὁμοίως δὲ τούτοις οἱ τὴν παραθαλάττιον τῆς Ἀσίας οἰκοῦντες Ἕλληνες ἀπέστειλαν στρατιώτας ἑξακισχιλίους, ὥστε τοὺς πάντας Ἕλληνας γενέσθαι συμμάχους μυρίους.
与这些人相似，居住在亚洲沿海地区的希腊人也派遣了六千名士兵，使得希腊盟军总数达到了一万人。
πρὸ δὲ τῆς τούτων παρουσίας ὁ μὲν βασιλεὺς διεληλυθὼς τὴν Συρίαν καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Φοινίκην ἐστρατοπέδευσεν οὐ μακρὰν τῆς Σιδῶνος.
在这些人到来之前，国王已经穿过叙利亚并抵达腓尼基，在离西顿不远的地方驻扎下来。
§16.44.5οἱ δὲ Σιδώνιοι κεχρονικότος τοῦ βασιλέως περὶ τὰς παρασκευὰς σίτου τε καὶ ὅπλων καὶ βελῶν πολλὴν ἐπιμέλειαν ἐποιήσαντο.
西顿人因国王在准备工作上耗费了时间，便对粮食、武器和投射物的筹备给予了极大的关注。
ὁμοίως οὖν τὴν πόλιν τάφροις τριπλαῖς μεγάλαις καὶ τειχῶν ὑψηλῶν κατασκευαῖς περιειλήφεισαν.
因此，他们同样用三重巨大的壕沟和高大城壁的构筑物将城市围了起来。
§16.44.6εἶχον δὲ καὶ στρατιωτῶν ἱκανὸν πλῆθος πολιτικῶν ἐν γυμνασίαις καὶ πόνοις ἐνηθληκὸς καὶ ταῖς τῶν σωμάτων εὐεξίαις καὶ ῥώμαις διαφέρον.
他们还拥有足够数量的公民兵，这些人在体育训练和劳苦中得到磨砺，并在体魄的健壮和力量上出类拔萃。
πλούτῳ δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις χορηγίαις ἡ πόλις πολὺ προεῖχε τῶν κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεων, τὸ δὲ μέγιστον τριήρεις καὶ πεντήρεις εἶχε πλείους τῶν ἑκατόν.
在财富和其他资源方面，该城市远超腓尼基的各城市，而最重要的是，它拥有超过一百艘的三段桨船和五段桨船。