§16.44.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἐν μεγάλῳ τιθέμενος τὸ κρατῆσαι τῆς Αἰγύπτου διὰ τὸ πρότερον ἐλάττωμα πρεσβευτὰς ἀπέστειλε πρὸς τὰς μεγίστας τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων, ἀξιῶν συστρατεῦσαι τοῖς Πέρσαις ἐπʼ Αἰγυπτίους.
王は以前の敗北のためにエジプトを征服することを極めて重視しており、ペルシア人とともにエジプト人に対する遠征に加わるよう求め、ギリシアの最も強大な諸都市に使節を派遣した。
Ἀθηναῖοι μὲν οὖν καὶ Λακεδαιμόνιοι τὴν φιλίαν ἔφασαν τὴν πρὸς Πέρσας τηρεῖν, συμμαχίαν δὲ ἀποστέλλειν ἀντεῖπαν.
そこで、アテナイ人とラケダイモン人はペルシアとの友好関係を維持すると言ったが、同盟軍を派遣することは拒絶した。
§16.44.2Θηβαῖοι δὲ στρατηγὸν ἑλόμενοι Λακράτην ἐξαπέστειλαν μετὰ χιλίων ὁπλιτῶν.
一方、テーバイ人はラクラテスを将軍に選び、千人の重装歩兵とともに派遣した。
Ἀργεῖοι δὲ τρισχιλίους στρατιώτας ἐξέπεμψαν, στρατηγὸν δὲ αὐτοὶ μὲν οὐχ εἵλαντο, τοῦ δὲ βασιλέως κατʼ ὄνομα τὸν Νικόστρατον στρατηγὸν αἰτησαμένου συνεχώρησαν.
また、アルゴス人は三千人の兵士を派遣したが、彼ら自身は将軍を選ばず、王が名指しでニコストラトスを将軍にと求めたので、これに同意した。
§16.44.3ἦν γὰρ ὁ ἀνὴρ οὗτος ἀγαθὸς καὶ πρᾶξαι καὶ βουλεύσασθαι, μεμιγμένην δʼ ἔχων τῇ φρονήσει μανίαν·
というのも、この男は実行することにも計画することにも優れていたが、その思慮深さには狂気が入り混じっていたからである。
τῇ γὰρ τοῦ σώματος ῥώμῃ διαφέρων ἐμιμεῖτο τὸν Ἡρακλέα κατὰ τὰς στρατείας καὶ λεοντῆν ἐφόρει καὶ ῥόπαλον ἐν ταῖς μάχαις.
彼は肉体の強健さにおいて並外れていたため、遠征の際にはヘラクレスを模倣し、戦闘においては獅子の皮を身にまとい、棍棒を携えていた。
§16.44.4ὁμοίως δὲ τούτοις οἱ τὴν παραθαλάττιον τῆς Ἀσίας οἰκοῦντες Ἕλληνες ἀπέστειλαν στρατιώτας ἑξακισχιλίους, ὥστε τοὺς πάντας Ἕλληνας γενέσθαι συμμάχους μυρίους.
これらと同様に、アジアの沿岸部に居住するギリシア人たちも六千人の兵士を派遣し、その結果、ギリシア人の同盟軍は総勢一万人となった。
πρὸ δὲ τῆς τούτων παρουσίας ὁ μὲν βασιλεὺς διεληλυθὼς τὴν Συρίαν καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Φοινίκην ἐστρατοπέδευσεν οὐ μακρὰν τῆς Σιδῶνος.
しかし、彼らが到着する前に、王はシリアを通過してフェニキアに到着し、シドンの近くに陣を張った。
§16.44.5οἱ δὲ Σιδώνιοι κεχρονικότος τοῦ βασιλέως περὶ τὰς παρασκευὰς σίτου τε καὶ ὅπλων καὶ βελῶν πολλὴν ἐπιμέλειαν ἐποιήσαντο.
一方、シドン人は、王が準備に時間を費やしている間に、兵糧や武具、飛び道具の多大な備えを行った。
ὁμοίως οὖν τὴν πόλιν τάφροις τριπλαῖς μεγάλαις καὶ τειχῶν ὑψηλῶν κατασκευαῖς περιειλήφεισαν.
そして同様に、彼らは都市を三重の大きな堀と高い城壁の構築物で囲んだ。
§16.44.6εἶχον δὲ καὶ στρατιωτῶν ἱκανὸν πλῆθος πολιτικῶν ἐν γυμνασίαις καὶ πόνοις ἐνηθληκὸς καὶ ταῖς τῶν σωμάτων εὐεξίαις καὶ ῥώμαις διαφέρον.
また、彼らは体育の訓練や労苦によって鍛え上げられ、肉体の健常さと強健さにおいて抜きん出た市民兵の十分な軍勢をも擁していた。
πλούτῳ δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις χορηγίαις ἡ πόλις πολὺ προεῖχε τῶν κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεων, τὸ δὲ μέγιστον τριήρεις καὶ πεντήρεις εἶχε πλείους τῶν ἑκατόν.
富やその他の軍資金において、この都市はフェニキアの諸都市をはるかに凌駕しており、何よりも重要なことに、百隻を超える三段櫂船と五段櫂船を保有していた。