§16.44.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἐν μεγάλῳ τιθέμενος τὸ κρατῆσαι τῆς Αἰγύπτου διὰ τὸ πρότερον ἐλάττωμα πρεσβευτὰς ἀπέστειλε πρὸς τὰς μεγίστας τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων, ἀξιῶν συστρατεῦσαι τοῖς Πέρσαις ἐπʼ Αἰγυπτίους.
왕은 이전의 패배 때문에 에지프토스를 정복하는 것을 매우 중대하게 여겼으므로, 페르시아인들과 함께 에지프토스인들에 맞서 출병할 것을 요청하며 그리스의 가장 강대한 도시들에 사절단을 파견했다.
Ἀθηναῖοι μὲν οὖν καὶ Λακεδαιμόνιοι τὴν φιλίαν ἔφασαν τὴν πρὸς Πέρσας τηρεῖν, συμμαχίαν δὲ ἀποστέλλειν ἀντεῖπαν.
이에 아테나이인들과 라케다이몬인들은 페르시아와의 우호 관계는 유지하겠다고 말했으나, 동맹군을 파견하는 것은 거절했다.
§16.44.2Θηβαῖοι δὲ στρατηγὸν ἑλόμενοι Λακράτην ἐξαπέστειλαν μετὰ χιλίων ὁπλιτῶν.
한편 테바이인들은 라크라테스를 장군으로 선출하여 일천 명의 중장보병과 함께 파견했다.
Ἀργεῖοι δὲ τρισχιλίους στρατιώτας ἐξέπεμψαν, στρατηγὸν δὲ αὐτοὶ μὲν οὐχ εἵλαντο, τοῦ δὲ βασιλέως κατʼ ὄνομα τὸν Νικόστρατον στρατηγὸν αἰτησαμένου συνεχώρησαν.
아르고스인들은 삼천 명의 군사를 파견했으나, 그들 자신은 장군을 선출하지 않았고, 왕이 니코스트라토스를 장군으로 지명하여 요청하자 이에 동의했다.
§16.44.3ἦν γὰρ ὁ ἀνὴρ οὗτος ἀγαθὸς καὶ πρᾶξαι καὶ βουλεύσασθαι, μεμιγμένην δʼ ἔχων τῇ φρονήσει μανίαν·
이 인물은 실행하는 것과 계획하는 것 모두에 뛰어났으나, 그의 사려 깊음에는 광기가 뒤섞여 있었기 때문이다.
τῇ γὰρ τοῦ σώματος ῥώμῃ διαφέρων ἐμιμεῖτο τὸν Ἡρακλέα κατὰ τὰς στρατείας καὶ λεοντῆν ἐφόρει καὶ ῥόπαλον ἐν ταῖς μάχαις.
그는 육체의 강건함이 남달랐기에 원정할 때 헤라클레스를 모방하여 전투에서 사자 가죽을 걸치고 곤봉을 들었다.
§16.44.4ὁμοίως δὲ τούτοις οἱ τὴν παραθαλάττιον τῆς Ἀσίας οἰκοῦντες Ἕλληνες ἀπέστειλαν στρατιώτας ἑξακισχιλίους, ὥστε τοὺς πάντας Ἕλληνας γενέσθαι συμμάχους μυρίους.
이들과 마찬가지로 아시아의 연안 지대에 거주하는 그리스인들도 육천 명의 군사를 파견하였고, 그리하여 모든 그리스인 동맹군은 총 일만 명이 되었다.
πρὸ δὲ τῆς τούτων παρουσίας ὁ μὲν βασιλεὺς διεληλυθὼς τὴν Συρίαν καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Φοινίκην ἐστρατοπέδευσεν οὐ μακρὰν τῆς Σιδῶνος.
그러나 이들이 도착하기 전에 왕은 시리아를 지나 포이니키아에 도달하여 시돈에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤다.
§16.44.5οἱ δὲ Σιδώνιοι κεχρονικότος τοῦ βασιλέως περὶ τὰς παρασκευὰς σίτου τε καὶ ὅπλων καὶ βελῶν πολλὴν ἐπιμέλειαν ἐποιήσαντο.
한편 시돈인들은 왕이 준비를 하는 데 시간을 지체하는 사이에 식량과 무기, 그리고 발사 무기의 마련에 많은 정성을 기울였다.
ὁμοίως οὖν τὴν πόλιν τάφροις τριπλαῖς μεγάλαις καὶ τειχῶν ὑψηλῶν κατασκευαῖς περιειλήφεισαν.
그리하여 마찬가지로 그들은 삼중의 거대한 참호와 높은 성벽 축조물로 도시를 둘러쌌다.
§16.44.6εἶχον δὲ καὶ στρατιωτῶν ἱκανὸν πλῆθος πολιτικῶν ἐν γυμνασίαις καὶ πόνοις ἐνηθληκὸς καὶ ταῖς τῶν σωμάτων εὐεξίαις καὶ ῥώμαις διαφέρον.
또한 그들은 체육 훈련과 노고를 통해 단련되고 육체의 건강함과 강건함에서 뛰어난 시민병을 충분히 보유하고 있었다.
πλούτῳ δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις χορηγίαις ἡ πόλις πολὺ προεῖχε τῶν κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεων, τὸ δὲ μέγιστον τριήρεις καὶ πεντήρεις εἶχε πλείους τῶν ἑκατόν.
부유함과 여타 군수 지원 능력에 있어 이 도시는 포이니키아의 다른 도시들을 훨씬 앞서 있었으며, 가장 중요한 것은 백 척이 넘는 삼단노선과 오단노선을 보유하고 있었다는 점이다.