§16.40.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Θεέλλου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Τίτον Κοΐντιον.
在塞勒斯担任雅典执政官期间，罗马人任命马尔库斯·法比乌斯和提图斯·昆克蒂乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Θηβαῖοι κάμνοντες τῷ πρὸς Φωκεῖς πολέμῳ καὶ χρημάτων ἀπορούμενοι πρέσβεις ἐξέπεμψαν πρὸς τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα, παρακαλοῦντες εἰσευπορῆσαι τῇ πόλει χρήματα·
在这些执政官任内，底比斯人因与福基斯人的战争而精疲力竭，且资金匮乏，便向波斯国王派遣使者，请求他为该城援助资金。
§16.40.2ὁ δʼ Ἀρταξέρξης προθύμως ὑπακούσας ἔδωκεν αὐτοῖς δωρεὰν ἀργυρίου τάλαντα τριακόσια.
阿尔塔薛西斯欣然应允，赐予他们三百塔兰同白银作为礼物。
τοῖς δὲ Βοιωτοῖς καὶ τοῖς Φωκεῦσιν ἀκροβολισμοὶ μὲν καὶ χώρας καταδρομαὶ συνέστησαν, πράξεις δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἄξιαι μνήμης οὐ συνετελέσθησαν.
在波奥蒂亚人和福基斯人之间，虽有小冲突和领土入侵发生，但在此年内并未完成任何值得纪念的功绩。
§16.40.3κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν ἐν μὲν τοῖς ἐπάνω χρόνοις στρατεύσας ἐπʼ Αἴγυπτον πολλοῖς πλήθεσι στρατιωτῶν ἀπέτυχε, κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς πάλιν ἐπολέμησε τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ πράξεις ἀξιολόγους κατεργασάμενος διὰ τῆς ἰδίας ἐνεργείας τὴν Αἴγυπτον ἀνεκτήσατο καὶ Φοινίκην καὶ Κύπρον.
在亚洲，波斯国王在先前的时期曾率大军远征埃及，但遭失败；而在目前讨论的时期，他再次与埃及人交战，并通过自身的精力作为，完成了值得瞩目的伟业，收复了埃及、腓尼基和塞浦路斯。
§16.40.4ἵνα δὲ σαφῆ τὴν περὶ τούτων ἱστορίαν ποιήσωμεν, τὰς αἰτίας τοῦ πολέμου προεκθησόμεθα μικρὸν ἀναλαβόντες τοὺς οἰκείους χρόνους.
为了使有关这些事情的历史叙述清晰，我们将稍微回溯到相应的时代，预先阐明这场战争的原因。
τῶν γὰρ Αἰγυπτίων ἀπὸ Περσῶν ἀποστάντων κατὰ τοὺς ἀνωτέρω χρόνους Ἀρταξέρξης ὁ ἐπικληθεὶς Ὦχος αὐτὸς μὲν οὐκ ὢν φιλοπόλεμος ἐφʼ ἡσυχίας ἔμενεν, ἀποστέλλων δὲ δυνάμεις καὶ στρατηγοὺς πολλάκις ἀπετύγχανε διὰ τὴν κακίαν καὶ ἀπειρίαν τῶν ἡγεμόνων.
因为在较早的时期，当埃及人脱离波斯人叛变时，绰号为奥霍斯的阿尔塔薛西斯本人并不好战，因而保持平静；他虽屡次派遣军队和将军，却因指挥官的无能和缺乏经验而屡屡失败。
§16.40.5διὸ καὶ καταφρονηθεὶς ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων ἠναγκάζετο καρτερεῖν διά τε τὴν ἀργίαν καὶ τὸ τῆς ψυχῆς εἰρηνικόν.
因此，他受到埃及人的蔑视，且由于自身的怠惰和灵魂的和平本性，不得不隐忍不发。
κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς τῶν Φοινίκων καὶ τῶν ἐν Κύπρῳ βασιλέων μιμησαμένων τοὺς Αἰγυπτίους καὶ διὰ τὴν καταφρόνησιν ἐπὶ τὴν ἀπόστασιν ὁρμησάντων παροξυνθεὶς ἔκρινε πολεμεῖν τοὺς ἀφεστηκότας.
但在目前讨论的时期，当腓尼基人和塞浦路斯的国王们效仿埃及人，因蔑视而投身叛乱时，他被激怒，决定与叛乱者交战。
§16.40.6τὸ μὲν οὖν στρατηγοὺς ἐκπέμπειν ἀπεδοκίμασε, διʼ ἑαυτοῦ δὲ τοὺς ὑπὲρ τῆς βασιλείας ἀγῶνας ποιήσασθαι διέγνω.
于是，他不再派遣将军，而是决定亲自为王权进行战斗。
διόπερ ὅπλων καὶ βελῶν καὶ σίτου καὶ δυνάμεων μεγάλας παρασκευὰς ποιησάμενος ἤθροισε πεζῶν μὲν τριάκοντα μυριάδας, ἱππέων δὲ τρεῖς, τριήρεις δὲ τριακοσίας, φορτηγοὺς δὲ καὶ τὰς ἄλλας τὰς τὴν ἀγορὰν κομιζούσας πεντακοσίας.
为此，在对武器、投射兵器、粮食和军队做出了巨大准备之后，他聚集了三十万步兵、三万骑兵、三百艘三段铎船，以及五百艘运送补给的运输船及其他船只。