§16.38.1οὗτος γὰρ νικήσας τὸν Ὀνόμαρχον ἐπιφανεῖ παρατάξει τήν τʼ ἐν Φεραῖς τυραννίδα καθεῖλε καὶ τῇ πόλει τὴν ἐλευθερίαν ἀποδοὺς καὶ τἄλλα τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν καταστήσας προῆγεν ἐπὶ τὰς Πύλας πολεμήσων τοῖς Φωκεῦσι.
因为他在一场显赫的决战中击败了奥诺马尔科斯，推翻了费赖的僭主统治，将自由归还给该城，并在整顿了色萨利的其他事务后，便向温泉关进军，准备与福基斯人作战。
§16.38.2κωλυσάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων διελθεῖν τὰς παρόδους ἐπανῆλθεν εἰς Μακεδονίαν, ηὐξηκὼς ἑαυτοῦ τὴν βασιλείαν ταῖς τε πράξεσι καὶ τῇ πρὸς τὸ θεῖον εὐσεβείᾳ.
但由于雅典人阻挡他通过通道，他便退回了马其顿，他的王权因其功绩以及对神明的敬虔而得到了提升。
§16.38.3Φάυλλος δὲ στρατεύσας εἰς Λοκροὺς τοὺς ὀνομαζομένους Ἐπικνημιδίους τὰς μὲν ἄλλας πόλεις ἐχειρώσατο πάσας, μίαν δὲ τὴν ὀνομαζομένην Νάρυκα διὰ προδοσίας νυκτὸς παραλαβὼν πάλιν ἐξέπεσε καὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν οὐκ ἐλάττους τῶν διακοσίων.
与此同时，法乌洛斯向被称为“埃皮克奈米狄亚”的洛克里人领地出征，制服了除了一座城市之外的所有其他城市；他虽然在夜间通过内奸占领了那座被称为纳吕克斯的城市，却又被赶了出来，并损失了不下两百名士兵。
§16.38.4μετὰ δὲ ταῦτα στρατοπεδεύοντος αὐτοῦ περὶ τὰς ὀνομαζομένας Ἄβας οἱ Βοιωτοὶ νυκτὸς ἐπιθέμενοι τοῖς Φωκεῦσιν ἀνεῖλον αὐτῶν οὐκ ὀλίγους· ἐπαρθέντες δὲ τῷ προτερήματι παρῆλθον εἰς τὴν τῶν Φωκέων χώραν καὶ πολλὴν αὐτῆς πορθήσαντες ἤθροισαν λαφύρων πλῆθος.
此后，当他在被称为阿拜的地方附近扎营时，波奥蒂亚人在夜间袭击了福基斯人，杀死了他们之中的不少人；波奥蒂亚人因这一胜利而大受鼓舞，攻入福基斯人的领土，蹂躏了其中大部分地方，搜刮了大量的战利品。
§16.38.5ἐπανιόντων δʼ αὐτῶν καὶ τῇ Ναρυκαίων πόλει πολιορκουμένῃ βοηθούντων ἐπιφανεὶς ὁ Φάυλλος τούτους μὲν ἐτρέψατο, τὴν δὲ πόλιν ἑλὼν κατὰ κράτος διήρπασε καὶ κατέσκαψεν.
当波奥蒂亚人返回并前去救援正遭受围攻的纳吕克斯人城邦时，法乌洛斯突然出现并击退了他们，接着强攻夺取了该城，进行洗劫并将其夷为平地。
§16.38.6αὐτὸς δὲ περιπεσὼν νόσῳ φθινάδι καὶ πολὺν χρόνον ἀρρωστήσας ἐπιπόνως καὶ τῆς ἀσεβείας οἰκείως κατέστρεψε τὸν βίον, καταλιπὼν τῶν Φωκέων στρατηγὸν Φάλαικον τὸν Ὀνομάρχου υἱὸν τοῦ τὸν ἱερὸν πόλεμον ἐκκαύσαντος, ἀντίπαιδα τὴν ἡλικίαν ὄντα· παρακατέστησε δʼ αὐτῷ ἐπίτροπον ἅμα καὶ στρατηγὸν Μνασέαν, ἕνα τῶν ἑαυτοῦ φίλων.
而他自己则染上了消耗性疾病，在遭受了长期的病痛折磨后，以一种与其不敬虔之罪相称的方式结束了生命。 他留下了法莱科斯作为福基斯人的将军，此人是点燃圣战的奥诺马尔科斯之子，当时年纪尚幼；同时，他还指派了自己的一位朋友姆纳塞亚斯作为其监护人兼将军。
§16.38.7μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Βοιωτοὶ νυκτὸς ἐπιθέμενοι τοῖς Φωκεῦσι τόν τε στρατηγὸν αὐτῶν Μνασέαν ἀπέκτειναν καὶ τῶν στρατιωτῶν εἰς διακοσίους.
此后，波奥蒂亚人在夜间袭击了福基斯人，杀死了他们的将军姆纳塞亚斯以及大约两百名士兵。
μετʼ ὀλίγον δʼ ἱππομαχίας γενομένης περὶ Χαιρώνειαν ὁ Φάλαικος ἡττηθεὶς ἀπέβαλε τῶν ἱππέων οὐκ ὀλίγους.
不久之后，在凯罗尼亚附近发生了一场骑兵战，法莱科斯战败，损失了不少骑兵。