§16.33.1ἐπῆρε δʼ αὐτὸν πρὸς τὴν ὑπόστασιν ταύτην ὄνειρος ἔμφασιν διδοὺς μεγάλης αὐξήσεώς τε καὶ δόξης· κατὰ γὰρ τὸν ὕπνον ἔδοξε τὸν κολοττὸν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἀνέθηκαν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀπόλλωνος οἱ Ἀμφικτύονες, ἀναπλάττειν εἰς ὕψος ταῖς ἰδίαις χερσὶ καὶ ποιῆσαι πολὺ μείζονα.
而使他下定决心进行这一企图的，是一个预示着巨大成长和声望的梦；因为在睡眠中，他梦见自己亲手将近邻同盟在阿波罗神庙中奉献的青铜巨像筑得更高，使其变得庞大得多。
ὑπέλαβεν οὖν αὐτῷ σημαίνεσθαι παρὰ τῶν θεῶν αὔξησιν δόξης ἔσεσθαι διὰ τῆς αὑτοῦ στρατηγίας· τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως εἶχε, τοὐναντίον δὲ παρεσημαίνετο· διὰ τὸ τοὺς Ἀμφικτύονας ἐκ τοῦ ζημιώματος ἀναθεῖναι, τῶν Φωκέων εἰς τὸ ἱερὸν παρανομησάντων καὶ διὰ τοῦτο ζημιωθέντων ἐσημαίνετο ἡ ζημία τῶν Φωκέων αὔξησιν ἀπολήψεσθαι ταῖς τοῦ Ὀνομάρχου χερσίν· ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
因此，他认为这是神明向他昭示，通过他的将领任期，他的声望将会得到提升；但事实并非如此，反而预示了相反的情况；因为近邻同盟是用罚金来奉献该像的——福基斯人因对神庙犯下非法行为并因此被处以罚金——所以这预示着福基斯人的罚金将在奥诺马科斯的手中得到增加；而这确实发生了。
§16.33.2ὁ δʼ οὖν Ὀνόμαρχος στρατηγὸς αὐτοκράτωρ ᾑρημένος ἐκ μὲν τοῦ χαλκοῦ καὶ σιδήρου κατεσκεύασεν ὅπλων πλῆθος, ἐκ δὲ τοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου νόμισμα κόψας ταῖς τε συμμαχούσαις πόλεσι διεδίδου καὶ μάλιστα τοὺς προεστηκότας ἐδωροδόκει.
无论如何，被选为拥有绝对权力将军的奥诺马科斯用青铜和铁制造了大批武器，并用白银和黄金铸造货币，分发给盟国城市，尤其是贿赂了其领导人。
διέφθειρε δὲ καὶ τῶν πολεμίων πολλούς, οὓς μὲν συμμαχεῖν πείθων, οὓς δὲ τὴν ἡσυχίαν ἔχειν ἀξιῶν.
他也收买了许多敌人，说服一些人结盟，要求另一些人保持中立。
§16.33.3πάντα δὲ ῥᾳδίως ἐπετέλει διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων φιλαργυρίαν· καὶ γὰρ τοὺς Θετταλοὺς μέγιστον ἔχοντας τῶν συμμάχων ἀξίωμα δωροδοκήσας ἔπεισε τὴν ἡσυχίαν ἔχειν.
由于人们的贪财，他轻易地完成了所有事情；因为他甚至向盟友中享有最高威望的色萨利人行贿，说服他们保持中立。
καὶ τῶν μὲν Φωκέων τοὺς ἐναντιουμένους συλλαμβάνων ἀνῄρει καὶ τὰς οὐσίας ἐδήμευεν, εἰς δὲ τὴν πολεμίαν ἐμβαλὼν Θρόνιον μὲν ἐκπολιορκήσας ἐξηνδραποδίσατο, Ἀμφισσεῖς δὲ καταπληξάμενος ἠνάγκασεν ὑποτάττεσθαι.
对于反对他的福基斯人，他将其逮捕并处决，没收其财产；而在侵入敌境后，他通过围攻攻占了特罗尼翁并奴役其居民，又威吓阿姆菲萨人，迫使他们屈服。
§16.33.4τὰς δʼ ἐν Δωριεῦσι πόλεις πορθήσας τὴν χώραν αὐτῶν ἐδῄωσεν.
此外，他掠夺了多里斯人的城市，蹂躏了他们的土地。
εἰς δὲ τὴν Βοιωτίαν ἐμβαλὼν Ὀρχομενὸν μὲν εἷλεν, ἐπιχειρήσας δʼ ἐκπολιορκεῖν Χαιρώνειαν καὶ ἡττηθεὶς ὑπὸ Θηβαίων ἐπανῆλθεν εἰς τὴν οἰκείαν.
在侵入波奥蒂亚后，他占领了奥尔霍迈诺斯，但在企图围攻凯罗尼亚时被底比斯人击败，随后撤回了自己的国家。