§16.33.1ἐπῆρε δʼ αὐτὸν πρὸς τὴν ὑπόστασιν ταύτην ὄνειρος ἔμφασιν διδοὺς μεγάλης αὐξήσεώς τε καὶ δόξης·
또한 그를 이러한 기도로 몰아넣은 것은 커다란 성장과 영광의 징조를 보여주는 꿈이었다.
κατὰ γὰρ τὸν ὕπνον ἔδοξε τὸν κολοττὸν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἀνέθηκαν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἀπόλλωνος οἱ Ἀμφικτύονες, ἀναπλάττειν εἰς ὕψος ταῖς ἰδίαις χερσὶ καὶ ποιῆσαι πολὺ μείζονα.
잠결에 그는 인근 동맹이 아폴론 신전에서 봉헌한 청동 거상을 자신의 손으로 더 높이 다시 빚어 훨씬 더 크게 만들고 있는 것처럼 보였던 것이다.
ὑπέλαβεν οὖν αὐτῷ σημαίνεσθαι παρὰ τῶν θεῶν αὔξησιν δόξης ἔσεσθαι διὰ τῆς αὑτοῦ στρατηγίας·
그리하여 그는 신들로부터 자신의 장군직을 통해 영광이 커질 것임을 계시받은 것이라 여겼다.
τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως εἶχε, τοὐναντίον δὲ παρεσημαίνετο·
그러나 진실은 그렇지 않았고, 오히려 그 반대의 일이 암시되고 있었다.
διὰ τὸ τοὺς Ἀμφικτύονας ἐκ τοῦ ζημιώματος ἀναθεῖναι, τῶν Φωκέων εἰς τὸ ἱερὸν παρανομησάντων καὶ διὰ τοῦτο ζημιωθέντων ἐσημαίνετο ἡ ζημία τῶν Φωκέων αὔξησιν ἀπολήψεσθαι ταῖς τοῦ Ὀνομάρχου χερσίν·
즉, 인근 동맹이 벌금으로 거상을 봉헌한 것이었고, 포키스인들이 신전에 범법 행위를 저질러 그 때문에 벌금을 부과받았으므로, 포키스인의 벌금이 오노마르코스의 손에 의해 늘어나게 될 것임을 의미했던 것이다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 실제로 그렇게 되었다.
§16.33.2ὁ δʼ οὖν Ὀνόμαρχος στρατηγὸς αὐτοκράτωρ ᾑρημένος ἐκ μὲν τοῦ χαλκοῦ καὶ σιδήρου κατεσκεύασεν ὅπλων πλῆθος, ἐκ δὲ τοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου νόμισμα κόψας ταῖς τε συμμαχούσαις πόλεσι διεδίδου καὶ μάλιστα τοὺς προεστηκότας ἐδωροδόκει.
어쨌든 전권을 가진 장군으로 선출된 오노마르코스는 청동과 철로 많은 무기를 제조하고, 은과 금으로 화폐를 주조하여 동맹 도시들에 나누어 주는 한편, 특히 그 지도자들을 뇌물로 매수했다.
διέφθειρε δὲ καὶ τῶν πολεμίων πολλούς, οὓς μὲν συμμαχεῖν πείθων, οὓς δὲ τὴν ἡσυχίαν ἔχειν ἀξιῶν.
또한 그는 적들 중에서도 많은 이들을 포섭하여, 어떤 이들에게는 동맹을 맺도록 설득하고 다른 이들에게는 중립을 지킬 것을 요구했다.
§16.33.3πάντα δὲ ῥᾳδίως ἐπετέλει διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων φιλαργυρίαν·
인간들의 탐욕 덕분에 그는 모든 일을 쉽게 성취했다.
καὶ γὰρ τοὺς Θετταλοὺς μέγιστον ἔχοντας τῶν συμμάχων ἀξίωμα δωροδοκήσας ἔπεισε τὴν ἡσυχίαν ἔχειν.
실로 그는 동맹국들 가운데 가장 큰 권위를 누리던 테살리아인들에게마저 뇌물을 주어 방관하도록 설득했다.
καὶ τῶν μὲν Φωκέων τοὺς ἐναντιουμένους συλλαμβάνων ἀνῄρει καὶ τὰς οὐσίας ἐδήμευεν, εἰς δὲ τὴν πολεμίαν ἐμβαλὼν Θρόνιον μὲν ἐκπολιορκήσας ἐξηνδραποδίσατο, Ἀμφισσεῖς δὲ καταπληξάμενος ἠνάγκασεν ὑποτάττεσθαι.
그리고 포키스인들 가운데 반대하는 자들을 체포하여 처형하고 재산을 몰수했다. 또한 적지에 침입하여 트로니온을 포위 공격하여 함락시킨 뒤 주민들을 노예로 삼았고, 암피사 인들을 위협하여 굴복하도록 강요했다.
§16.33.4τὰς δʼ ἐν Δωριεῦσι πόλεις πορθήσας τὴν χώραν αὐτῶν ἐδῄωσεν.
나아가 도리스인들의 도시들을 약탈하고 그 영토를 황폐화했다.
εἰς δὲ τὴν Βοιωτίαν ἐμβαλὼν Ὀρχομενὸν μὲν εἷλεν, ἐπιχειρήσας δʼ ἐκπολιορκεῖν Χαιρώνειαν καὶ ἡττηθεὶς ὑπὸ Θηβαίων ἐπανῆλθεν εἰς τὴν οἰκείαν.
그리고 보이오티아로 침입하여 오르코메노스를 점령했으나, 카이로네이아를 포위 공격하려다가 테베인들에게 패배하여 본국으로 철수했다.