§15.95.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικοφήμου τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ διέλαβε Γάιος Σολπίκιος καὶ Γάιος Λικίνιος. ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος μὲν ὁ Φερῶν τύραννος λῃστρίδας ναῦς ἐκπέμψας ἐπὶ τὰς Κυκλάδας νήσους, τινὰς μὲν ἐκπολιορκήσας πολλῶν σωμάτων ἐκυρίευσεν, εἰς δὲ τὴν Πεπάρηθον ἀποβιβάσας μισθοφόρους στρατιώτας ἐπολιόρκει τὴν πόλιν.
在雅典由尼科费莫斯担任执政官、在罗马由盖乌斯·苏尔皮基乌斯和盖乌斯·利基尼乌斯接任执政官职期间，费赖的僭主亚历山大向基克拉泽斯群岛派遣了海盗船，围攻并占领了其中一些岛屿，俘获了许多人，又将雇佣兵在佩帕雷索斯登陆，包围了该城。
§15.95.2Ἀθηναίων δὲ βοηθησάντων τοῖς Πεπαρηθίοις, καὶ στρατηγὸν Λεωσθένην ἀπολιπόντων, ἐπέθετο τοῖς Ἀθηναίοις· ἐτύγχανον δʼ οὗτοι παραφυλάττοντες τοὺς ἐν τῷ Πανόρμῳ διατρίβοντας τῶν Ἀλεξάνδρου στρατιωτῶν.
雅典人援助了佩帕雷索斯人并留下列奥斯塞内斯担任将军，亚历山大便向雅典人发起了进攻；当时雅典人正巧在监视驻扎在巴诺尔摩斯的亚历山大的士兵。
ἀπροσδοκήτως δὲ ἐπιθεμένων τῶν τοῦ δυνάστου, παράδοξος εὐημερία περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐγένετο.
由于这位统治者的部下发起了出其不意的袭击，亚历山大获得了意想不到的成功。
οὐ μόνον γὰρ τοὺς ἀπεσταλμένους ἐν τῷ Πανόρμῳ διέσωσεν ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων, ἀλλὰ καὶ τριήρεις μὲν Ἀττικὰς πέντε, μίαν δὲ Πεπαρηθίαν εἷλε, καὶ σωμάτων ἐκυρίευσεν ἑξακοσίων.
因为他不仅将派往巴诺尔摩斯的士兵从极大的危险中解救出来，还俘获了五艘阿提卡三桅战船和一艘佩帕雷索斯战船，并俘虏了六百人。
§15.95.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παροξυνθέντες τοῦ μὲν Λεωσθένους ὡς προδότου θάνατον κατέγνωσαν καὶ τὴν οὐσίαν ἐδήμευσαν, ἑλόμενοι δὲ στρατηγὸν Χάρητα καὶ ναυτικὴν δύναμιν δόντες ἐξέπεμψαν.
雅典人为此大为恼怒，判定列奥斯塞内斯犯有叛国罪并处以死刑，没收了他的财产，并选任哈雷斯为将军、授予他海军力量将其派遣出去。
οὗτος δὲ τοὺς μὲν πολεμίους εὐλαβούμενος, τοὺς δὲ συμμάχους ἀδικῶν διετέλει.
然而，哈雷斯却一味规避敌人，同时不断侵害同盟者。
καταπλεύσας γὰρ εἰς Κόρκυραν συμμαχίδα πόλιν, στάσεις ἐν αὐτῇ μεγάλας ἐκίνησεν, ἐξ ὧν συνέπεσε γενέσθαι σφαγὰς πολλὰς καὶ ἁρπαγάς, διʼ ἃς συνέβη τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων διαβληθῆναι παρὰ τοῖς συμμάχοις.
因为他乘船进入同盟城市科尔库拉后，在城内挑起了巨大的党争，由此导致了多次屠杀和掠夺，并致使雅典人民在同盟者中声名狼藉。
ὁ μὲν οὖν Χάρης καὶ ἕτερα τοιαῦτα παρανομῶν ἀγαθὸν μὲν οὐδὲν διεπράξατο, τῇ δὲ πατρίδι διαβολάς.
因此，哈雷斯还犯下了其他类似的违法行为，不仅没有取得任何益处，反而给祖国带来了恶评。
§15.95.4τῶν δὲ συγγραφέων Διονυσόδωρος καὶ Ἄναξις οἱ Βοιωτοὶ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν ἱστορίαν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατεστρόφασι τὰς συντάξεις.
在历史学家中，玻俄提亚的狄奥尼索多罗斯和阿纳克西斯将希腊历史的撰写截止于这一年，完成了他们的著作。
ἡμεῖς δὲ τὰς πρὸ Φιλίππου τοῦ βασιλέως πράξεις διεληλυθότες, ταύτην μὲν τὴν βύβλον κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν αὐτοῦ περιγράφομεν, τὴν δʼ ἐχομένην ἀπὸ τῆς Φιλίππου παραλήψεως τῆς βασιλείας ἀρξάμενοι πάσας διέξιμεν τὰς τοῦ βασιλέως τούτου πράξεις μέχρι τῆς τελευτῆς, συμπεριλαμβάνοντες καὶ τὰς ἄλλας τὰς γεγενημένας ἐν τοῖς γνωριζομένοις μέρεσι τῆς οἰκουμένης.
而我们已经叙述完腓力国王之前的史实，便按照开头的计划在此结束本卷；在接下来的下一卷中，我们将从腓力继承王位开始，详细叙述这位国王直至去世的所有事迹，并同时包含当时已知世界其他地区所发生的事件。