§15.91.1οἱ δʼ ἀφεστηκότες τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν τῶν ὅλων διοίκησιν εἵλαντο στρατηγὸν Ὀρόντην.
那些背叛国王的人选举奥龙特斯为将军，负责全局的主管。
οὗτος δὲ παραλαβὼν τὴν ἡγεμονίαν καὶ χρήματα πρὸς ξενολογίαν, δισμυρίοις στρατιώταις ἐνιαύσιον μισθόν, ἐγένετο προδότης τῶν πιστευσάντων.
然而，他接受了指挥权和募兵资金——即两万名士兵一年的军饷之后，却成了背叛信任他的人的叛徒。
ὑπολαβὼν γὰρ παρὰ τοῦ βασιλέως δωρεῶν τε μεγάλων τεύξεσθαι καὶ τῆς παραθαλασσίου πάσης παραλήψεσθαι τὴν σατραπείαν, ἐὰν ἐγχειρίσῃ τοῖς Πέρσαις τοὺς ἀφεστηκότας, πρῶτον μὲν τοὺς κομίσαντας τὰ χρήματα συνέλαβε καὶ πρὸς τὸν Ἀρταξέρξην ἀπέστειλε, μετὰ δὲ ταῦτα πολλὰς τῶν πόλεων καὶ τοὺς ξενολογηθέντας στρατιώτας τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως πεμφθεῖσιν ἡγεμόσι παρέδωκεν.
因为他以为，如果自己把叛乱者交到波斯人手里，就能从国王那里获得巨大的赏赐，并接管整个沿海地区的总督辖区。 他首先逮捕了运送资金的人，并将其押送给阿尔塔薛西斯，此后又将许多城市和征募来的士兵交给了国王所派的将领。
§15.91.2ὁμοίως δὲ τούτῳ καὶ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν ἐγένετο προδοσία, καθʼ ἣν ἴδιόν τι καὶ παράδοξον συνέβη γενέσθαι.
与此相似，在卡帕多西亚也发生了背叛，期间发生了一件独特而意想不到的奇事。
Ἀρταβάζου γὰρ τοῦ βασιλέως στρατηγοῦ μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐμβαλόντος εἰς τὴν Καππαδοκίαν, ὁ μὲν ταύτης τῆς χώρας σατράπης Δατάμης ἀντεστρατοπέδευσεν αὐτῷ, πολλοὺς μὲν ἱππεῖς ἠθροικώς, δισμυρίους δὲ πεζοὺς μισθοφόρους ἔχων αὑτῷ συστρατεύοντας·
因为当国王的将领阿尔塔巴佐斯率大军入侵卡帕多西亚时，该地区的总督达塔梅斯对他设营迎战，他聚集了许多骑兵，并有两万名步兵雇佣兵随他一同参战。
§15.91.3ὁ δὲ κηδεστὴς τοῦ Δατάμου τῶν ἱππέων ἀφηγούμενος, χάριν βουλόμενος καταθέσθαι καὶ τῆς ἰδίας σωτηρίας ἅμα προνοούμενος, ἀποστὰς νυκτὸς μετὰ τῶν ἱππέων ἀπήλαυνε πρὸς τοὺς πολεμίους, συντεθειμένος πρὸς Ἀρτάβαζον τῇ πρότερον ἡμέρᾳ περὶ τῆς προδοσίας.
而达塔梅斯的岳父（他指挥着骑兵），想要以此讨好敌方并同时保障自己的安全，便在夜间叛离，带着骑兵奔向敌阵，他前一天已与阿尔塔巴佐斯就叛变之事达成了协议。
§15.91.4Δατάμης δὲ παρακαλέσας τοὺς μισθοφόρους καὶ δωρεὰς ὑποσχόμενος, ἀνέζευξε πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας.
而达塔梅斯在鼓励了雇佣兵并许以重赏后，拔营向叛逃者追去。
καταλαβὼν δʼ αὐτοὺς ἤδη συνάπτοντας τοῖς πολεμίοις, καὶ αὐτὸς προσπεσὼν ἅμα τοῖς περὶ τὸν Ἀρτάβαζον καὶ τοῖς ἱππεῦσιν, ἔκτεινε τοὺς εἰς χεῖρας ἐρχομένους.
当赶上他们、而他们正要与敌军合流时，他亲自与阿尔塔巴佐斯的人马以及那些骑兵交火，斩杀了迎战之人。
§15.91.5ὁ δʼ Ἀρτάβαζος, τὸ μὲν πρῶτον τὸ ἀληθὲς ἀγνοῶν, ὑπολαβὼν δὲ τὸν ἀποστάτην τοῦ Δατάμου παλιμπροδοσίαν ποιεῖσθαι, παρήγγειλε τοῖς ἰδίοις κτείνειν τοὺς προσιόντας ἱππεῖς.
阿尔塔巴佐斯起初并不知晓真相，以为达塔梅斯的那个叛逃者是在行双重背叛，便命令部下斩杀逼近的骑兵。
ὁ δὲ Μιθροβαρζάνης ἐν μέσοις ἀποληφθείς, καὶ τῶν μὲν ὡς προδότην ἀμυνομένων, τῶν δὲ ὡς παλιμπροδότην τιμωρουμένων, ἐν ἀπορίᾳ καθειστήκει· τῆς δʼ ἀπορίας οὐκ ἐώσης βουλεύσασθαι, πρὸς ἀλκὴν ἐτρέπετο, καὶ πρὸς ἀμφοτέρους διαμαχόμενος πολὺν ἐποίει φόνον.
米特罗巴尔赞奈斯被夹在中间，一方面被当成叛徒进行御敌，另一方面又被当成双重复叛者予以惩罚，陷入了绝境；而由于处境危急无法思考，他转向了拼死抵抗，与两方厮杀，造成了惨重的伤亡。
τέλος δὲ πλειόνων ἢ μυρίων ἀναιρεθέντων, τοὺς ὑπολειφθέντας ὁ Δατάμης τρεψάμενος καὶ πολλοὺς φονεύσας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς διώκοντας στρατιώτας.
最后，在一万多人被战死后，达塔梅斯击溃了幸存者并斩杀多人，随后用军号召回了正在追击的兵士。
§15.91.6τῶν δʼ ἱππέων τῶν ὑπολειφθέντων οἱ μὲν πρὸς τὸν Δατάμην ἀποχωρήσαντες ἠξίουν τυχεῖν συγγνώμης, οἱ δὲ λοιποὶ τὴν ἡσυχίαν ἦγον, οὐκ ἔχοντες ὅποι τράπωνται, καὶ τέλος εἰς πεντακοσίους ὄντες κυκλωθέντες ὑπὸ Δατάμου κατηκοντίσθησαν.
在幸存的骑兵中，有些人退回到达塔梅斯那里并请求宽恕，而其余的人则呆立不动，不知该投奔何方，最后大约五百人被达塔梅斯包围，遭投枪悉数射杀。
§15.91.7Δατάμης μὲν οὖν καὶ πρότερον ἐπὶ στρατηγίᾳ θαυμαζόμενος, πολλῷ τότε μᾶλλον ἔσχε περιβόητον τήν τε ἀνδρείαν καὶ τὴν ἐν τῷ στρατηγεῖν σύνεσιν·
因此，达塔梅斯此前虽已因其将才而备受赞赏，此时其英勇与在统帅方面的睿智更是名声大噪。
ὁ δὲ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης πυθόμενος τὴν στρατηγίαν τοῦ Δατάμου, καὶ σπεύδων ἄρασθαι τοῦτον, διʼ ἐπιβουλῆς αὐτὸν ἐδολοφόνησεν.
然而，国王阿尔塔薛西斯在得知达塔梅斯的将才后，急于除掉他，便通过阴谋将其暗杀。