§15.70.1ἐκ δὲ τῆς Σικελίας Κελτοὶ καὶ Ἴβηρες δισχίλιοι κατέπλευσαν εἰς Κόρινθον, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ Διονυσίου τοῦ τυράννου συμμαχῆσαι Λακεδαιμονίοις, εἰς μῆνας πέντε τοὺς μισθοὺς εἰληφότες.
来自西西里的两千名凯尔特人和伊比利亚人乘船抵达哥林多，他们是由僭主狄奥尼修斯派遣来协助拉刻代蒙人作战的，并已领受了五个月的军饷。
οἱ δʼ Ἕλληνες πεῖραν αὐτῶν βουλόμενοι λαβεῖν προῆγον αὐτούς, καὶ κατὰ τὰς συμπλοκὰς καὶ μάχας ἀνδραγαθούντων αὐτῶν, πολλοί τε τῶν Βοιωτῶν καὶ τῶν συμμάχων ὑπʼ αὐτῶν ἀνῃροῦντο.
希腊人想要考验他们，便将他们带向前线，由于他们在遭遇战和战斗中表现英勇，许多波奥提亚人及其盟友被他们击杀。
διόπερ δόξαντες εὐχειρίᾳ καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρειν καὶ πολλὰς χρείας παρασχόμενοι, καὶ τιμηθέντες ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων τοῦ θέρους λήγοντος ἐξαπεστάλησαν εἰς τὴν Σικελίαν.
因此，他们被认为在近战格斗与勇气上出类拔萃，并作出了诸多贡献，在受到拉刻代蒙人的嘉奖后，于夏季将尽时被送回西西里。
§15.70.2μετὰ δὲ ταῦτα Φιλίσκος μὲν ὑπʼ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως ἀποσταλεὶς κατέπλευσεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, παρακαλῶν τοὺς Ἕλληνας διαλύσασθαι μὲν τοὺς πολέμους, εἰρήνην δὲ κοινὴν συνθέσθαι.
此后，受国王阿尔塔薛西斯派遣的菲利斯库斯乘船抵达希腊，劝告希腊人结束战争，缔结普遍和平。
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἀσμένως ὑπήκουσαν, Θηβαῖοι δὲ κατὰ τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν ὅλην τὴν Βοιωτίαν ὑπὸ μίαν ἀγαγόντες συντέλειαν οὐ προσεδέχθησαν.
于是，其他所有人都欣然服从，唯独底比斯人根据他们自己的主张，将整个波奥提亚置于单一联邦之下，因而未被接纳。
ἀπογνωσθείσης δὲ τῆς κοινῆς εἰρήνης, ὁ μὲν Φιλίσκος καταλιπὼν τοῖς Λακεδαιμονίοις δισχιλίους ἐπιλέκτους μισθοφόρους ἔχοντας τοὺς μισθούς, ἀπῆλθεν εἰς τὴν Ἀσίαν.
在普遍和平的希望破灭后，菲利斯库斯给拉刻代蒙人留下了两千名已领足军饷的精锐雇佣兵，随后启程返回亚洲。
§15.70.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Εὔφρων ὁ Σικυώνιος, διαφέρων θράσει καὶ ἀπονοίᾳ, συνεργοὺς λαβὼν Ἀργείους ἐπέθετο τυραννίδι.
在进行这些事情的同时，西基翁的欧弗隆以其大胆和鲁莽著称，他争取到阿耳戈斯人作为帮手，企图建立僭主统治。
κρατήσας δὲ τῆς ἐπιβολῆς τετταράκοντα τοὺς εὐπορωτάτους τῶν Σικυωνίων ἐφυγάδευσε, δημεύσας αὐτῶν τὰς οὐσίας, καὶ πολλῶν χρημάτων κυριεύσας μισθοφόρους ἤθροισε καὶ τῆς πόλεως ἐδυνάστευσεν.
在夺权成功后，他驱逐了西基翁人中最富有的四十人，没收了他们的财产，在控制了巨额资金后，募集雇佣兵并统治了该城。