§15.70.1ἐκ δὲ τῆς Σικελίας Κελτοὶ καὶ Ἴβηρες δισχίλιοι κατέπλευσαν εἰς Κόρινθον, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ Διονυσίου τοῦ τυράννου συμμαχῆσαι Λακεδαιμονίοις, εἰς μῆνας πέντε τοὺς μισθοὺς εἰληφότες.
시켈리아로부터 참주 디오니시우스에 의해 라케다이몬인들을 지원하도록 파견되어 5개월 치의 급료를 미리 받은 켈트인과 이베리아인 이천 명이 코린토스에 배로 도착했다.
οἱ δʼ Ἕλληνες πεῖραν αὐτῶν βουλόμενοι λαβεῖν προῆγον αὐτούς, καὶ κατὰ τὰς συμπλοκὰς καὶ μάχας ἀνδραγαθούντων αὐτῶν, πολλοί τε τῶν Βοιωτῶν καὶ τῶν συμμάχων ὑπʼ αὐτῶν ἀνῃροῦντο.
그리스인들은 이들을 시험해 보고자 전선으로 이끌었는데, 이들이 소규모 접전과 전투에서 용맹하게 싸웠기에 보이오티아인과 그 동맹군 중 많은 이들이 이들에 의해 목숨을 잃었다.
διόπερ δόξαντες εὐχειρίᾳ καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρειν καὶ πολλὰς χρείας παρασχόμενοι, καὶ τιμηθέντες ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων τοῦ θέρους λήγοντος ἐξαπεστάλησαν εἰς τὴν Σικελίαν.
그리하여 백병전 기술과 용맹함에서 뛰어난 것으로 인정받고 많은 공헌을 세웠으며, 라케다이몬인들로부터 포상을 받고 여름이 끝날 무렵 시켈리아로 송환되었다.
§15.70.2μετὰ δὲ ταῦτα Φιλίσκος μὲν ὑπʼ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως ἀποσταλεὶς κατέπλευσεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, παρακαλῶν τοὺς Ἕλληνας διαλύσασθαι μὲν τοὺς πολέμους, εἰρήνην δὲ κοινὴν συνθέσθαι.
이 일이 있은 후, 아르타크세르크세스 왕에 의해 파견된 필리스코스가 그리스에 배로 도착하여, 그리스인들에게 전쟁을 종식하고 공동 평화 협정을 맺을 것을 권고했다.
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἀσμένως ὑπήκουσαν, Θηβαῖοι δὲ κατὰ τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν ὅλην τὴν Βοιωτίαν ὑπὸ μίαν ἀγαγόντες συντέλειαν οὐ προσεδέχθησαν.
이에 다른 모든 이들은 기꺼이 따랐으나, 테바이인들은 자신들의 독자적인 주장에 따라 보이오티아 전역을 하나의 연합 아래 두고 있었기에 받아들여지지 않았다.
ἀπογνωσθείσης δὲ τῆς κοινῆς εἰρήνης, ὁ μὲν Φιλίσκος καταλιπὼν τοῖς Λακεδαιμονίοις δισχιλίους ἐπιλέκτους μισθοφόρους ἔχοντας τοὺς μισθούς, ἀπῆλθεν εἰς τὴν Ἀσίαν.
공동 평화 협정이 좌절되자, 필리스코스는 급료를 이미 지급받은 정예 용병 이천 명을 라케다이몬인들을 위해 남겨두고 아시아로 떠났다.
§15.70.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Εὔφρων ὁ Σικυώνιος, διαφέρων θράσει καὶ ἀπονοίᾳ, συνεργοὺς λαβὼν Ἀργείους ἐπέθετο τυραννίδι.
이 일들이 벌어지고 있는 것과 동시에, 대담함과 무모함에서 남달랐던 시키온의 에우프론은 아르고스인들을 협력자로 삼아 참주정을 꾀했다.
κρατήσας δὲ τῆς ἐπιβολῆς τετταράκοντα τοὺς εὐπορωτάτους τῶν Σικυωνίων ἐφυγάδευσε, δημεύσας αὐτῶν τὰς οὐσίας, καὶ πολλῶν χρημάτων κυριεύσας μισθοφόρους ἤθροισε καὶ τῆς πόλεως ἐδυνάστευσεν.
그리고 기도에 성공하자 시키온인들 중 가장 부유한 마흔 명을 추방하고 그들의 재산을 몰수했으며, 많은 자금을 확보하여 용병을 모집하고 도시를 지배했다.