§15.63.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, πολλοὺς μὲν ἀποβεβληκότες τῶν νέων ἐν τῇ περὶ Λεῦκτρα συμφορᾷ, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐν ταῖς ἄλλαις ἥτταις ἀπολωλεκότες, καὶ τὸ σύνολον εἰς ὀλίγους πολιτικοὺς στρατιώτας ὑπὸ τῆς τύχης συγκεκλεισμένοι, πρὸς δὲ τούτοις τῶν συμμάχων τῶν μὲν ἀφεστηκότων, τῶν δὲ διὰ τὰς ὁμοίας αἰτίας ὀλιγανδρούντων, εἰς πολλὴν ἀμηχανίαν ἔπιπτον.
至于拉刻代蒙人，由于在留克特拉的惨剧中丧失了许多青年，又在其他败仗中损失了不计其数的人，总体上因命运的捉弄而被局限于少数公民士兵之中，加之盟友中有的已经背叛，有的因类似原因而兵力短缺，因而陷于极大的无奈之中。
διόπερ ἠναγκάζοντο καταφεύγειν ἐπὶ τὴν τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν, οἷς τριάκοντα μὲν τυράννους ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἐπέστησαν, τὰ δὲ τείχη τῆς πόλεως ἐκώλυσαν ἀνοικοδομεῖν, ἐπεβάλοντο δὲ καὶ τὴν πόλιν ἄρδην ἀναιροῦντες τὴν Ἀττικὴν ποιῆσαι μηλόβοτον.
因此，他们不得不求助于雅典人；而他们曾在往昔将三十僭主强加于这些雅典人头上，阻挠其重建城墙，甚至还曾企图彻底毁灭其城市、将阿提卡变成牧羊场。
§15.63.2ἀλλὰ γὰρ οὐδὲν ἰσχυρότερόν ἐστιν ἀνάγκης καὶ τύχης, διʼ ὧν ἐβιάσθησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τῶν πολεμιωτάτων δεηθῆναι.
然而，没有什么比必然与命运更强大的了，正是通过这些，拉刻代蒙人被迫向最不共戴天的仇敌发出恳求。
ὅμως δʼ οὐ διεσφάλησαν τῶν ἐλπίδων.
尽管如此，他们的希望并没有落空。
ὁ γὰρ τῶν Ἀθηναίων δῆμος, μεγαλόψυχος ὢν καὶ φιλάνθρωπος, τὴν μὲν τῶν Θηβαίων ἰσχὺν οὐ κατεπλάγησαν, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ κινδυνεύουσιν ἐψηφίσαντο βοηθεῖν πανδημεί.
因为雅典的人民心胸宽广且富有同情心，他们没有被底比斯人的势力所吓倒，反而投票决定倾巢出动，援助面临奴役危险的拉刻代蒙人。
καὶ παραχρῆμα στρατηγὸν καταστήσαντες τὸν Ἰφικράτην ἐξέπεμψαν καὶ τοὺς νέους αὐθημερόν, ὄντας μυρίους καὶ δισχιλίους.
他们立即任命伊菲克拉特斯为将军将其派出，并于同日派遣了由一万二千名青年组成的军队。
Ἰφικράτης μὲν οὖν, προθύμους ἔχων τοὺς στρατιώτας, προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως κατὰ σπουδήν.
于是，伊菲克拉特斯在士兵们斗志昂扬的状态下，率军急行军前进。
§15.63.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, τῶν πολεμίων ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Λακωνικῆς καταστρατοπεδευόντων, καὶ αὐτοὶ πανδημεὶ τὴν ἐκ τῆς Σπάρτης ἔξοδον ποιησάμενοι προῆγον ἐπὶ τοὺς ἐναντίους, ταῖς μὲν τῶν στρατιωτῶν δυνάμεσι τεταπεινωμένοι, ταῖς δὲ τῆς ψυχῆς ἀρεταῖς τεθαρρηκότες.
而拉刻代蒙人，在敌人于拉科尼亚国境安营扎寨时，他们自己也全体出动撤出斯巴达，迎着对手前进；他们虽在兵力上已显衰微，但凭借心灵的勇毅而满怀信心。
§15.63.4οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν ὁρῶντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων χώραν δυσείσβολον οὖσαν, τὸ μὲν ἀθρόᾳ τηλικαύτῃ δυνάμει ποιεῖσθαι τὴν ἐμβολὴν οὐχ ἡγοῦντο συμφέρειν, εἰς τέτταρα δὲ μέρη διελόμενοι σφᾶς αὐτοὺς κατὰ πλείονας τόπους ἔκριναν ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον.
于是，伊帕密浓达及其部属眼见拉刻代蒙人的国土难以入侵，认为以如此庞大的兵力一举强行攻入并不划算，便将自己分为四个部分，决定从多个地点发起进攻。