§15.63.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, πολλοὺς μὲν ἀποβεβληκότες τῶν νέων ἐν τῇ περὶ Λεῦκτρα συμφορᾷ, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐν ταῖς ἄλλαις ἥτταις ἀπολωλεκότες, καὶ τὸ σύνολον εἰς ὀλίγους πολιτικοὺς στρατιώτας ὑπὸ τῆς τύχης συγκεκλεισμένοι, πρὸς δὲ τούτοις τῶν συμμάχων τῶν μὲν ἀφεστηκότων, τῶν δὲ διὰ τὰς ὁμοίας αἰτίας ὀλιγανδρούντων, εἰς πολλὴν ἀμηχανίαν ἔπιπτον.
一方、ラケダイモン人たちは、レウクトラの惨劇で多くの若者を失い、その他の敗戦でも少なからぬ者を亡くしており、全体として運命のいたずらにより少数の市民兵だけに追い詰められていた。 その上、同盟者のうち一部は離反し、他の一部も同様の理由から兵力不足に陥っていたため、彼らは深刻な途方に暮れた状態に陥った。
διόπερ ἠναγκάζοντο καταφεύγειν ἐπὶ τὴν τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν, οἷς τριάκοντα μὲν τυράννους ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἐπέστησαν, τὰ δὲ τείχη τῆς πόλεως ἐκώλυσαν ἀνοικοδομεῖν, ἐπεβάλοντο δὲ καὶ τὴν πόλιν ἄρδην ἀναιροῦντες τὴν Ἀττικὴν ποιῆσαι μηλόβοτον.
それゆえ彼らは、かつてその上に三十人の僭主を擁立し、その都市の城壁の再建を禁じ、さらには都市を根こそぎ破壊してアッティカを羊の放牧地にしようとさえ企てた相手であるアテナイ人の援助に、すがることを余儀なくされた。
§15.63.2ἀλλὰ γὰρ οὐδὲν ἰσχυρότερόν ἐστιν ἀνάγκης καὶ τύχης, διʼ ὧν ἐβιάσθησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τῶν πολεμιωτάτων δεηθῆναι.
しかし、必然と運命よりも強力なものは何もなく、それらによってラケダイモン人たちは、最も激しく敵対していた相手に懇願することを強制されたのである。
ὅμως δʼ οὐ διεσφάλησαν τῶν ἐλπίδων.
それでも、彼らの期待が裏切られることはなかった。
ὁ γὰρ τῶν Ἀθηναίων δῆμος, μεγαλόψυχος ὢν καὶ φιλάνθρωπος, τὴν μὲν τῶν Θηβαίων ἰσχὺν οὐ κατεπλάγησαν, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ κινδυνεύουσιν ἐψηφίσαντο βοηθεῖν πανδημεί.
というのも、アテナイの民衆は、寛大で人間愛に富んでいたため、テーバイ人の勢力を恐れることなく、奴隷化の危機に瀕しているラケダイモン人たちを市民総出で援助することを議決したからである。
καὶ παραχρῆμα στρατηγὸν καταστήσαντες τὸν Ἰφικράτην ἐξέπεμψαν καὶ τοὺς νέους αὐθημερόν, ὄντας μυρίους καὶ δισχιλίους.
そして直ちにイフィクラテスを将軍に任命して派遣し、若者たち一万二千人も同日中に送り出した。
Ἰφικράτης μὲν οὖν, προθύμους ἔχων τοὺς στρατιώτας, προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως κατὰ σπουδήν.
そこでイフィクラテスは、兵士たちが熱意に満ちている中、軍勢を率いて急ぎ進軍した。
§15.63.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, τῶν πολεμίων ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Λακωνικῆς καταστρατοπεδευόντων, καὶ αὐτοὶ πανδημεὶ τὴν ἐκ τῆς Σπάρτης ἔξοδον ποιησάμενοι προῆγον ἐπὶ τοὺς ἐναντίους, ταῖς μὲν τῶν στρατιωτῶν δυνάμεσι τεταπεινωμένοι, ταῖς δὲ τῆς ψυχῆς ἀρεταῖς τεθαρρηκότες.
他方、ラケダイモン人たちは、敵がラコニケの国境に陣を敷いたため、彼ら自身も市民総出でスパルタから出撃し、兵士たちの数においては衰えを見せていたものの、魂の気高さにおいては自信に満ちて、敵に向かって進軍した。
§15.63.4οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν ὁρῶντες τὴν τῶν Λακεδαιμονίων χώραν δυσείσβολον οὖσαν, τὸ μὲν ἀθρόᾳ τηλικαύτῃ δυνάμει ποιεῖσθαι τὴν ἐμβολὴν οὐχ ἡγοῦντο συμφέρειν, εἰς τέτταρα δὲ μέρη διελόμενοι σφᾶς αὐτοὺς κατὰ πλείονας τόπους ἔκριναν ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον.
そこでエパメイノンダスの一行は、ラケダイモン人の土地が侵入困難であることを見て、これほどの規模の軍勢が一挙に侵入を行うことは得策ではないと考え、自分たちを四つの部隊に分け、複数の場所から攻勢をかけることを決定した。