§15.62.1κατὰ δὲ τὴν Πελοπόννησον Λακεδαιμόνιοι μὲν Πολύτροπον στρατηγὸν ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, ἔχοντα πολιτικοὺς μὲν ὁπλίτας χιλίους, φυγάδας δʼ Ἀργείων καὶ Βοιωτῶν πεντακοσίους.
在伯罗奔尼撒，拉刻代蒙人派遣波利特罗波斯为将军前往阿卡迪亚，他率领着一千名本国公民重装步兵，以及五百名阿耳戈斯和波奥蒂亚的流亡者。
οὗτος δὲ παρελθὼν εἰς Ὀρχομενὸν τὸν Ἀρκαδικὸν παρεφύλαττε τὴν πόλιν ταύτην, οἰκείως διακειμένην πρὸς τοὺς Σπαρτιάτας.
他来到阿卡迪亚的奥尔科梅诺斯后，便驻守着这座对斯巴达人态度友好的城市。
§15.62.2Λυκομήδης δʼ ὁ Μαντινεύς, στρατηγὸς ὢν τῶν Ἀρκάδων, παραλαβὼν τοὺς καλουμένους ἐπιλέκτους, ὄντας πεντακισχιλίους, ἧκεν ἐπὶ τὸν Ὀρχομενόν.
曼提尼亚的吕科梅德斯当时是阿卡迪亚人的将军，他带领着被称为“精锐”的五千名士兵，来到奥尔科梅诺斯。
προαγαγόντων δὲ τὴν δύναμιν Λακεδαιμονίων ἐκ τῆς πόλεως ἐγένετο μάχη καρτερά, καθʼ ἣν ὅ τε στρατηγὸς τῶν Λακεδαιμονίων ἀνῃρέθη καὶ τῶν ἄλλων εἰς διακοσίους· οἱ δὲ λοιποὶ συνεδιώχθησαν εἰς τὴν πόλιν.
当拉刻代蒙人将军队带出城外时，发生了一场激烈的战斗，在这场战斗中，不仅拉刻代蒙人的将军被杀，其余人中也有约两百人阵亡；其余的人则被一路追击退回城内。
§15.62.3οἱ δὲ Ἀρκάδες, καίπερ νενικηκότες, ὅμως εὐλαβοῦντο τὸ βάρος τῆς Σπάρτης, καὶ καθʼ αὑτοὺς οὐχ ὑπέλαβον δυνήσεσθαι τοῖς Λακεδαιμονίοις διαπολεμεῖν.
阿卡迪亚人虽然取得了胜利，但仍然畏惧斯巴达的威势，认为仅凭自身无法与拉刻代蒙人抗衡到底。
διὸ καὶ παραλαβόντες Ἀργείους τε καὶ Ἠλείους, τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀπέστειλαν εἰς τὰς Ἀθήνας, ἀξιοῦντες συμμαχίαν ποιήσασθαι κατὰ τῶν Σπαρτιατῶν, ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχε, διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τοὺς Θηβαίους ἔπεισαν αὐτοὺς συμμαχίαν συνθέσθαι κατὰ τῶν Λακεδαιμονίων.
因此，在争取了阿耳戈斯人和伊利斯人之后，他们起初向雅典派遣了使者，请求建立对抗斯巴达人的同盟；但由于无人理睬他们，他们便转而向底比斯人派遣使节，并说服他们结成对抗拉刻代蒙人的同盟。
§15.62.4εὐθὺς οὖν οἱ Βοιωτοὶ τὴν δύναμιν ἐξῆγον, προσλαβόμενοι συμμάχους Λοκρούς τε καὶ Φωκεῖς.
于是，波奥蒂亚人立即率军出发，并接纳了洛克里斯人和福基斯人作为盟友。
οὗτοι μὲν οὖν προῆγον ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον, βοιωταρχούντων Ἐπαμεινώνδου καὶ Πελοπίδου· τούτοις γὰρ οἱ ἄλλοι βοιωτάρχαι παρεκεχωρήκεισαν ἑκουσίως τῆς στρατηγίας διά τε τὴν σύνεσιν καὶ τὴν ἀνδρείαν τῶν ἀνδρῶν.
他们在伊帕密浓达和佩洛皮达斯担任波奥蒂亚长官的指挥下，向伯罗奔尼撒进军；因为其他波奥蒂亚长官由于这两人的聪明才智和英勇无畏，已自愿将指挥权让给了他们。
§15.62.5ὡς δὲ κατήντησαν ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν, ἧκον πρὸς αὐτοὺς πανδημεὶ οἵ τε Ἀρκάδες καὶ Ἠλεῖοι καὶ Ἀργεῖοι καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι πάντες.
当他们抵达阿卡迪亚时，阿卡迪亚人、伊利斯人、阿耳戈斯人以及所有其他盟友都倾巢动员，前来与他们会合。
ἀθροισθέντων δὲ πλειόνων ἢ πεντακισμυρίων, οἱ μὲν ἡγεμόνες αὐτῶν συνεδρεύσαντες ἔγνωσαν ἐπʼ αὐτὴν βαδίζειν τὴν Σπάρτην καὶ πᾶσαν τὴν Λακωνικὴν πορθῆσαι.
在聚集了五万多兵力后，他们的领袖们举行了会议，决定直接向斯巴达进军，并蹂躏整个拉科尼亚。