§15.57.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Δυσνίκητος, ἐν Ῥώμῃ δὲ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι κατεστάθησαν τέτταρες, Κόιντος Σερουίλιος καὶ Λεύκιος Φούριος, ἔτι δὲ Γάιος Λικίνιος καὶ Πόπλιος Κοίλιος.
当一年的任期过去后，在雅典由迪斯尼凯托斯担任执政官，而在罗马，则由四位军事论坛官代替执政官：昆图斯·塞维里乌斯、卢基乌斯·富里乌斯，以及盖乌斯·利西尼乌斯和普布利乌斯·科埃利乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων Θηβαῖοι μεγάλῃ δυνάμει στρατεύσαντες ἐπʼ Ὀρχομενὸν ἐπεβάλοντο μὲν ἐξανδραποδίσασθαι τὴν πόλιν, Ἐπαμεινώνδου δὲ συμβουλεύσαντος ὅτι τὰ διὰ τῆς ἀνδρείας κατεργασθέντα τῇ φιλανθρωπίᾳ δεῖ διαφυλάττειν τοὺς τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ὀρεγομένους, μετέγνωσαν.
在他们任职期间，底比斯人率大军进军奥尔科梅诺斯，本企图将该城居民贬为奴隶；但因埃帕米农达建议，凡渴望获得希腊霸权的人，必须以仁慈来维护凭借勇气所取得的成就，他们便改变了主意。
διόπερ τοὺς μὲν Ὀρχομενίους εἰς τὴν τῶν συμμάχων χώραν κατέταξαν,μετὰ δὲ ταῦτα Φωκεῖς καὶ Αἰτωλοὺς καὶ Λοκροὺς φίλους ποιησάμενοι τὴν εἰς Βοιωτίαν ἐπάνοδον ἐποιήσαντο.
因此，他们将奥尔科梅诺斯人编入盟友的行列，随后在与福基斯人、埃托利亚人和洛克里斯人结为友好后，便返回了波奥蒂亚。
§15.57.2Ἰάσων δὲ ὁ Φερῶν τύραννος ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος ἐστράτευσεν εἰς τὴν Λοκρίδα, καὶ τὴν μὲν Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχινίᾳ διὰ προδοσίας ἑλὼν ἀνάστατον ἐποίησε, καὶ τὴν χώραν Οἰταίοις καὶ Μηλιεῦσιν ἐδωρήσατο· μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὴν Περραιβίαν ἀναζεύξας τῶν πόλεων τὰς μὲν λόγοις φιλανθρώποις προσηγάγετο, τὰς δὲ διὰ τῆς βίας ἐχειρώσατο.
费赖的僭主雅松势力日益扩大，他出兵进攻洛克里斯，通过背叛夺取了特拉克斯的赫拉克莱亚并将其摧毁，将该地领土赠送给奥伊塔人和米利埃人；此后，他移师佩赖比亚，在当地的城市中，有些通过温和的言辞争取过来，有些则通过武力予以征服。
ταχὺ δὲ τῆς δυναστείας αὐτοῦ στερεουμένης, οἱ τὴν Θετταλίαν οἰκοῦντες ὑφεωρῶντο τὴν αὔξησιν αὐτοῦ καὶ τὴν πλεονεξίαν.
随着他的统治权迅速巩固，居住在帖萨利亚的居民对他的壮大和贪欲开始产生戒备。
§15.57.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ἐν τῇ πόλει τῶν Ἀργείων ἐγένετο στάσις καὶ φόνος τοσοῦτος, ὅσος παρʼ ἑτέροις τῶν Ἑλλήνων οὐδέποτε γεγονέναι μνημονεύεται.
在进行这些事情的同时，阿哥斯城中爆发了内讧和屠杀，其规模之大，在其他希腊人中是闻所未闻的。
ἐκλήθη δὲ ὁ νεωτερισμὸς οὗτος παρὰ τοῖς Ἕλλησι σκυταλισμός, διὰ τὸν τρόπον τοῦ θανάτου ταύτης τυχὼν τῆς προσηγορίας.
这场政变在希腊人中被称为“棒杀”，因其致死的方式而获得了这一名称。