§15.45.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα ταραττομένων τῶν πόλεων διὰ τὴν ἀσυνήθη πολιτείαν, καὶ πολλῶν ἐπανισταμένων διὰ τὴν κοινὴν ἀναρχίαν, τοῖς μὲν τὰς ὀλιγαρχίας κατασκευάζουσιν ἐβοήθουν οἱ Λακεδαιμόνιοι, τοῖς δὲ τῆς δημοκρατίας ἀντεχομένοις συνεμάχουν οἱ Ἀθηναῖοι.
当希腊各城邦因不习惯的政体而陷入混乱，且许多人因普遍的无政府状态而发动起义时，拉刻代蒙人援助那些建立寡头制的人，而雅典人则与那些坚持民主制的人结盟。
§15.45.2ἀμφότεραι γὰρ αἱ πόλεις αὗται χρόνον ὀλίγον διετήρησαν τὰς σπονδάς, μετὰ δὲ ταῦτα συμπράττουσαι ταῖς οἰκείαις πόλεσιν ἐπολέμουν, οὐδὲν ἔτι φροντίζοντες τῆς κοινῆς συντεθείσης εἰρήνης.
因为这两个城邦都只维持了很短时间的和约，此后便与各自阵营的城邦联合进行战争，不再顾及共同达成的和平协定。
διόπερ ἐν Ζακύνθῳ τοῖς ἐπὶ τῆς Λακεδαιμονίων ἐπιστασίας κυρίοις γεγονόσι τοῦ πολιτεύματος ὁ δῆμος χαλεπῶς ἔχων καὶ μνησικακῶν ἐφυγάδευσε πάντας οὗτοι δὲ πρὸς Τιμόθεον τὸν Ἀθηναίων ἡγούμενον τοῦ ναυτικοῦ καταφυγόντες συνέπλεον αὐτῷ καὶ συνεμάχουν.
因此，在扎金索斯，平民对那些在拉刻代蒙人监护下掌握政权的人感到不满并心怀怨恨，将他们全部驱逐；而这些人逃到雅典海军指挥官提摩太那里，与他一同航行并并肩作战。
§15.45.3τοῦτον οὖν παραστησάμενοι συνεργόν, καὶ διαβιβασθέντες εἰς τὴν νῆσον ὑπʼ αὐτοῦ, κατελάβοντο χωρίον ὀχυρὸν παρὰ θάλατταν, ὃ προσηγόρευον Ἀρκαδίαν.
于是，他们争取到提摩太作为协助者，并在他的运送下渡海到该岛，占领了海边一处坚固的据点，他们称之为阿卡迪亚。
ἐκ τούτου δʼ ὁρμώμενοι, καὶ βοηθὸν ἔχοντες τὸν Τιμόθεον, ἐκακοποίουν τοὺς ἐν τῇ πόλει.
他们以此为基地，并在提摩太的协助下，不断骚扰城中的人。
§15.45.4τῶν δὲ Ζακυνθίων τοὺς Λακεδαιμονίους ἀξιούντων βοηθῆσαι, τὸ μὲν πρῶτον εἰς τὰς Ἀθήνας ἀποστείλαντες πρέσβεις κατηγόρουν τοῦ Τιμοθέου· ὡς δʼ ἐθεώρουν τὸν δῆμον ἀποκλίνοντα πρὸς τοὺς φυγάδας, συνεστήσαντο ναυτικόν, καὶ πληρώσαντες τριήρεις εἴκοσι καὶ πέντε ἐξέπεμψαν τοῖς Ζακυνθίοις συμμαχίαν, δόντες τὴν ἡγεμονίαν Ἀριστοκράτει.
当扎金索斯人要求拉刻代蒙人予以援助时，起初，拉刻代蒙人向雅典派遣使者控告提摩太；但当他们看到雅典平民倾向于流亡者时，便组建了一支海军，装备了二十五艘三段式战船，并将指挥权授予阿里斯托克拉特，派他们去支援扎金索斯人。