§15.37.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Θηβαῖοι μὲν ἐστράτευσαν ἐπʼ Ὀρχομενὸν ἐπιλέκτοις ἀνδράσι πεντακοσίοις, καὶ συνετέλεσαν πρᾶξιν ἀξίαν μνήμης·
与此同时，底比斯人率领五百名精兵向奥尔霍迈诺斯进军，并完成了一件值得纪念的功绩。
φρουρούντων γὰρ τὸν Ὀρχομενὸν Λακεδαιμονίων πολλοῖς στρατιώταις, καὶ τοῖς Θηβαίοις ἀντιταξαμένων, ἐγενήθη μάχη καρτερά, καθʼ ἣν οἱ Θηβαῖοι πρὸς διπλασίους συμβαλόντες ἐνίκησαν τοὺς Λακεδαιμονίους.
因为尽管斯巴达人派遣众多士兵守卫奥尔霍迈诺斯，并列阵对抗底比斯人，但还是发生了一场激烈的战斗，在这场战斗中，底比斯人与两倍于己的敌人交战，击败了斯巴达人。
οὐδέποτε γὰρ τοῦτο συνέβη γενέσθαι κατὰ τοὺς ἐπάνω χρόνους, ἀλλʼ ἀγαπητὸν ὑπάρχειν ἐδόκει τὸ πολλοὺς ὀλίγους νικῆσαι.
因为在以前的时代，这种情况从未发生过，当时人们认为，只要多数人能战胜少数人，就已经是值得满足的事情了。
§15.37.2διὸ καὶ φρονήματος ἐπίμπλαντο Θηβαῖοι, καὶ τὴν ἀνδρείαν εἶχον μᾶλλον περιβόητον, καὶ φανεροὶ καθειστήκεισαν ἀμφισβητήσοντες τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας.
因此，底比斯人充满自豪，他们的英勇更加名声远扬，并且显然已经站出来，准备争夺希腊人的霸权。
§15.37.3τῶν δὲ συγγραφέων Ἑρμείας ὁ Μεθυμναῖος τὴν τῶν Σικελικῶν σύνταξιν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστροφε, γράψας βύβλους δέκα, ὡς δέ τινες διαιροῦσι, δώδεκα.
在历史学家中，美西姆纳的赫尔梅亚斯在这一年结束了他的《西西里史》著作，共写了十卷，或者正如某些人所划分的，是十二卷。