§15.37.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Θηβαῖοι μὲν ἐστράτευσαν ἐπʼ Ὀρχομενὸν ἐπιλέκτοις ἀνδράσι πεντακοσίοις, καὶ συνετέλεσαν πρᾶξιν ἀξίαν μνήμης·
이러한 일들이 행해지고 있는 동시에, 테바이인들은 선발된 오백 명의 정병을 이끌고 오르코메노스로 출정하여 기억할 만한 업적을 이루었다.
φρουρούντων γὰρ τὸν Ὀρχομενὸν Λακεδαιμονίων πολλοῖς στρατιώταις, καὶ τοῖς Θηβαίοις ἀντιταξαμένων, ἐγενήθη μάχη καρτερά, καθʼ ἣν οἱ Θηβαῖοι πρὸς διπλασίους συμβαλόντες ἐνίκησαν τοὺς Λακεδαιμονίους.
스파르타인들이 많은 군사들로 오르코메노스를 수비하며 테바이인들에 맞서 전열을 갖추었으나, 치열한 전투가 벌어졌고 그 속에서 테바이인들은 두 배나 많은 적과 교전하여 스파르타인들을 물리쳤기 때문이다.
οὐδέποτε γὰρ τοῦτο συνέβη γενέσθαι κατὰ τοὺς ἐπάνω χρόνους, ἀλλʼ ἀγαπητὸν ὑπάρχειν ἐδόκει τὸ πολλοὺς ὀλίγους νικῆσαι.
이전 시대에는 이런 일이 결코 일어나지 않았으며, 다수가 소수를 이기는 것조차 만족할 만한 일로 여겨졌기 때문이다.
§15.37.2διὸ καὶ φρονήματος ἐπίμπλαντο Θηβαῖοι, καὶ τὴν ἀνδρείαν εἶχον μᾶλλον περιβόητον, καὶ φανεροὶ καθειστήκεισαν ἀμφισβητήσοντες τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας.
그리하여 테바이인들은 자부심에 가득 찼고, 그들의 용맹함은 더욱 널리 소문났으며, 그리스인들의 패권을 다투려 한다는 사실이 분명해졌다.
§15.37.3τῶν δὲ συγγραφέων Ἑρμείας ὁ Μεθυμναῖος τὴν τῶν Σικελικῶν σύνταξιν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστροφε, γράψας βύβλους δέκα, ὡς δέ τινες διαιροῦσι, δώδεκα.
역사가들 중에서는 메팀나의 헤르메이아스가 시켈리아 역사에 관한 저술을 이 해에 마쳤는데, 그는 열 권을 저술했으며, 어떤 이들의 분류에 따르면 열두 권이었다.