§15.36.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Χαρισάνδρου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας, Σερούιον Σουλπίκιον, Λεύκιον Παπίριον, Τίτον Κοΐνκτιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα πρώτην πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δάμων Θούριος.
在雅典由哈里桑德罗斯担任执政官时，罗马人设立了四名具有执政官权力的军事论事官以代替执政官，即塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯、卢基乌斯·帕皮里乌斯、提图斯·昆克蒂乌斯，而埃利斯人举办了第一百零一届奥林匹克运动会，在这一届中，图里伊的达蒙获得了短跑项目的冠军。
ἐπὶ δὲ τούτων ἐν τῇ Θρᾴκῃ Τριβαλλοὶ σιτοδείᾳ πιεζόμενοι πανδημεὶ στρατείαν ἐποιήσαντο πρὸς τὴν ὑπερόριον χώραν, καὶ τὰς τροφὰς ἐκ τῆς ἀλλοτρίας γῆς ἐπορίζοντο.
在他们任职期间，色雷斯的特里巴利人因饥荒所迫，举族出征到境外地区，从他人的土地上获取粮食。
§15.36.2ὄντες δὲ πλείους τῶν τρισμυρίων ἐπῆλθον τήν τε ὅμορον Θρᾴκην καὶ τὴν τῶν Ἀβδηριτῶν χώραν ἐπόρθησαν ἀδεῶς· πολλῆς δὲ ὠφελείας κυριεύσαντες καταπεφρονηκότως καὶ ἀτάκτως τὴν ἐπάνοδον ἐποιοῦντο.
他们人数超过三万，侵入了邻近的色雷斯，毫无顾忌地蹂躏了阿布德拉人的土地；由于夺取了大量的战利品，他们正以轻慢且无序的方式踏上归途。
οἱ δʼ Ἀβδηρῖται πανδημεὶ στρατεύσαντες ἐπʼ αὐτοὺς σποράδην καὶ ἀτάκτως τὴν ἐπάνοδον ποιουμένους πλείους τῶν δισχιλίων ἀνεῖλον.
而阿布德拉人则举城出兵袭击他们，趁他们零散且无序地返回时，杀指了两千多人。
§15.36.3οἱ δὲ βάρβαροι παροξυνθέντες ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι,καὶ βουλόμενοι τοὺς Ἀβδηρίτας τιμωρήσασθαι, πάλιν ἐνέβαλον αὐτῶν εἰς τὴν χώραν.
蛮族人因发生的这一变故而激怒，并渴望向阿布德拉人复仇，于是再次侵入他们的领土。
οἱ δὲ προνενικηκότες ἐπαρθέντες τῷ προτερήματι, καὶ τῶν πλησιοχώρων Θρᾳκῶν συμμαχίαν ἀποστειλάντων αὐτοῖς, παρετάξαντο τοῖς βαρβάροις.
而先前获胜的阿布德拉人因之前的成功而意气风发，加之邻近的色雷斯人向他们派遣了盟军，于是列阵对抗蛮族。
§15.36.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς, καὶ τῶν Θρᾳκῶν μεταβαλομένων ἄφνω, μονωθέντες οἱ Ἀβδηρῖται καὶ κυκλωθέντες ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν βαρβάρων, σχεδὸν ἅπαντες οἱ τῆς μάχης μετεσχηκότες κατεκόπησαν.
战斗进行得很激烈，但色雷斯人突然倒戈，阿布德拉人陷入孤立并被众多的蛮族包围，几乎所有参战的人都被斩杀。
τηλικαύτῃ δὲ συμφορᾷ τῶν Ἀβδηριτῶν περιπεπτωκότων καὶ μελλόντων πολιορκεῖσθαι, Χαβρίας ὁ Ἀθηναῖος ἐπιφανεὶς μετὰ δυνάμεως ἐξείλατο τῶν κινδύνων τοὺς Ἀβδηρίτας, καὶ τοὺς μὲν βαρβάρους ἐξήλασεν ἐκ τῆς χώρας, ἐν δὲ τῇ πόλει φρουρὰν ἀξιόλογον καταλιπὼν αὐτὸς ὑπό τινων ἐδολοφονήθη.
在阿布德拉人遭遇如此惨重的灾难、即将面临围城之际，雅典人查布里亚斯率领军队出现，将阿布德拉人从危险中解救出来。 他将蛮族赶出了该地区，并在城中留下一支相当规模的守备队，但他自己却被某些人暗杀了。
§15.36.5Τιμόθεος δὲ παραλαβὼν τὴν ναυαρχίαν καὶ πλεύσας εἰς τὴν Κεφαληνίαν, τάς τʼ ἐν αὐτῇ πόλεις προσηγάγετο καὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀκαρνανίαν ὁμοίως ἔπεισεν ἀποκλῖναι πρὸς Ἀθηναίους.
而提摩太接管了海军指挥权并驶向凯法洛尼亚，使那里的城市归顺，并同样说服了阿卡纳尼亚的城市倾向于雅典人。
Ἀλκέταν τε τὸν Μολοττῶν βασιλέα φίλον κατασκευάσας, καὶ καθόλου τὰς χώρας τὰς τῶν περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους πόλεων ἐξιδιοποιησάμενος, ἐνίκησε ναυμαχίᾳ τοὺς Λακεδαιμονίους περὶ Λευκάδα.
他还与摩罗西亚人的国王阿尔克塔斯结为友好，并在总体上将这些地区周围城市的领土纳入自己的控制之下，随后在莱夫卡斯附近的海战中击败了斯巴达人。
§15.36.6ταῦτα δὲ πάντα ταχέως καὶ ῥᾳδίως ἐπετέλεσε, πείθων μὲν διὰ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως, νικῶν δὲ διʼ ἀνδρείαν καὶ στρατηγίαν.
他迅速且轻易地完成了所有这些事情，在说服方面凭借言论的力量，在战胜方面则凭借勇气和军事谋略。
διόπερ οὐ μόνον παρὰ τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι μεγάλης ἐτύγχανεν ἀποδοχῆς.
因此，他不仅在公民中，而且在其他希腊人中都受到了极大的欢迎。
καὶ τὰ μὲν περὶ Τιμόθεον ἐν τούτοις ἦν.
关于提摩太的事情就是这样。