§15.37.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Θηβαῖοι μὲν ἐστράτευσαν ἐπʼ Ὀρχομενὸν ἐπιλέκτοις ἀνδράσι πεντακοσίοις, καὶ συνετέλεσαν πρᾶξιν ἀξίαν μνήμης·
これらのことが行われている一方で、テーバイ人は選り抜きの五百人の兵を率いてオルコメノスに対して出兵し、記憶に値する業績を成し遂げた。
φρουρούντων γὰρ τὸν Ὀρχομενὸν Λακεδαιμονίων πολλοῖς στρατιώταις, καὶ τοῖς Θηβαίοις ἀντιταξαμένων, ἐγενήθη μάχη καρτερά, καθʼ ἣν οἱ Θηβαῖοι πρὸς διπλασίους συμβαλόντες ἐνίκησαν τοὺς Λακεδαιμονίους.
というのも、スパルタ人が多くの兵士でオルコメノスを守備しており、テーバイ人に対抗して戦列を敷いたものの、激しい戦闘が起こり、その中でテーバイ人は二倍の数の敵と交戦してスパルタ人を打ち破ったからである。
οὐδέποτε γὰρ τοῦτο συνέβη γενέσθαι κατὰ τοὺς ἐπάνω χρόνους, ἀλλʼ ἀγαπητὸν ὑπάρχειν ἐδόκει τὸ πολλοὺς ὀλίγους νικῆσαι.
以前の時代にはこのようなことは決して起こらなかったが、多数の者が少数の者に勝利することさえ、満足すべきことであると思われていたからである。
§15.37.2διὸ καὶ φρονήματος ἐπίμπλαντο Θηβαῖοι, καὶ τὴν ἀνδρείαν εἶχον μᾶλλον περιβόητον, καὶ φανεροὶ καθειστήκεισαν ἀμφισβητήσοντες τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας.
それゆえ、テーバイ人は自負心に満たされ、自分たちの勇猛さはますます知れ渡るようになり、ギリシア人の覇権を争おうとしていることが明らかになった。
§15.37.3τῶν δὲ συγγραφέων Ἑρμείας ὁ Μεθυμναῖος τὴν τῶν Σικελικῶν σύνταξιν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατέστροφε, γράψας βύβλους δέκα, ὡς δέ τινες διαιροῦσι, δώδεκα.
歴史家たちのうち、メテュムナのヘルメイアスはシケリア史の著作をこの年に完結させたが、彼は十巻、あるいはある人々の分類によれば十二巻を執筆した。