§15.35.1γενόμενος δʼ ἐπὶ τοῦ προτερήματος, καὶ πάσας τὰς τῶν πολεμίων ναῦς φυγεῖν ἀναγκάσας, ἀπέσχετο παντελῶς τοῦ διωγμοῦ· ἀναμνησθεὶς γὰρ τῆς ἐν Ἀργινούσαις ναυμαχίας, ἐν ᾗ τοὺς νικήσαντας στρατηγοὺς ὁ δῆμος ἀντὶ μεγάλης εὐεργεσίας θανάτῳ περιέβαλεν, αἰτιασάμενος ὅτι τοὺς τετελευτηκότας κατὰ τὴν ναυμαχίαν οὐκ ἔθαψαν, εὐλαβήθη μήποτε τῆς περιστάσεως ὁμοίας γενομένης κινδυνεύσῃ παθεῖν παραπλήσια.
他在取得优势并迫使敌人的所有船只逃跑后，完全放弃了追击；因为他想起了阿吉纽西海战，在那场海战中，民众不仅没有感谢获胜的将军们，反而以未掩埋在海战中牺牲的人为由指控他们，并处以死刑，因此他担心如果出现类似的情况，自己也可能会面临同样的危险。
διόπερ ἀποστὰς τοῦ διώκειν ἀνελέγετο τῶν πολιτῶν τοὺς διανηχομένους, καὶ τοὺς μὲν ἔτι ζῶντας διέσωσε, τοὺς δὲ τετελευτηκότας ἔθαψεν.
为此，他放弃了追击，转而搜救在海中游泳的公民，救活了那些还活着的人，并掩埋了死者。
εἰ δὲ μὴ περὶ ταύτην ἐγένετο τὴν ἐπιμέλειαν, ῥᾳδίως ἂν ἅπαντα τὸν τῶν πολεμίων στόλον διέφθειρε.
如果他当时没有专注于这项工作，他本可以轻易摧毁敌人的全部舰队。
§15.35.2κατὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν τῶν μὲν Ἀθηναίων διεφθάρησαν τριήρεις ὀκτωκαίδεκα, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων διεφθάρησαν μὲν εἴκοσι καὶ τέτταρες, αὔτανδροι δʼ ἐλήφθησαν ὀκτώ.
在这场海战中，雅典人损失了十八艘三段铎船，而斯巴达人则损失了二十四艘，另有八艘连同船员一起被俘。
Χαβρίας μὲν οὖν ἐπιφανῆ ναυμαχίαν νικήσας κατέπλευσε μετὰ πολλῶν λαφύρων εἰς τὸν Πειραιέα, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς πολίταις.
因此，查布里亚斯在赢得了一场辉煌的海战后，带着大量的战利品驶入比雷埃夫斯，并受到了公民们的热烈欢迎。
μετὰ γὰρ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον Ἀθηναῖοι ταύτην πρώτην ναυμαχίαν ἐνίκησαν· τὴν γὰρ περὶ Κνίδον οὐκ ἰδίᾳ διηγωνίσαντο, τῷ δὲ βασιλικῷ στόλῳ χρησάμενοι προετέρησαν.
因为在伯罗奔尼撒战争之后，这是雅典人获胜的第一场海战；而关于克尼多斯的海战，他们并不是独立战斗，而是利用波斯国王的舰队取得了优势。
§15.35.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τῇ Ῥώμῃ Μάρκος Μάνλιος ἐπιβαλόμενος τυραννίδι καὶ κρατηθεὶς ἀνῃρέθη.
在这些事情进行的同时，在意大利的罗马，马尔库斯·曼利乌斯企图篡夺僭主权力，但被制服并处死。