§15.36.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Χαρισάνδρου Ῥωμαῖοι μὲν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας, Σερούιον Σουλπίκιον, Λεύκιον Παπίριον, Τίτον Κοΐνκτιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα πρώτην πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δάμων Θούριος.
아테나이에서 카리산드로스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신에 세르비우스 술피키우스, 루키우스 파피리우스, 티투스 퀸크티우스의 네 명의 집정무관을 임명했고, 엘리스인들은 제101회 올림피아 제전을 개최하였는데, 이 대회에서는 투리오이의 다몬이 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ἐν τῇ Θρᾴκῃ Τριβαλλοὶ σιτοδείᾳ πιεζόμενοι πανδημεὶ στρατείαν ἐποιήσαντο πρὸς τὴν ὑπερόριον χώραν, καὶ τὰς τροφὰς ἐκ τῆς ἀλλοτρίας γῆς ἐπορίζοντο.
이들의 임기 동안에 트라키아에서는 트리발로이인들이 식량 부족에 시달려 온 백성이 국경 너머 영토로 원정을 감행했고, 타인의 땅에서 식량을 조달했다.
§15.36.2ὄντες δὲ πλείους τῶν τρισμυρίων ἐπῆλθον τήν τε ὅμορον Θρᾴκην καὶ τὴν τῶν Ἀβδηριτῶν χώραν ἐπόρθησαν ἀδεῶς·
그들의 수는 3만 명이 넘었으나, 인접한 트라키아를 침입하고 아브데라인들의 영토를 두려움 없이 약탈했다.
πολλῆς δὲ ὠφελείας κυριεύσαντες καταπεφρονηκότως καὶ ἀτάκτως τὴν ἐπάνοδον ἐποιοῦντο.
그리고 많은 전리품을 손에 넣자 방자하고 무질서하게 귀환길에 올랐다.
οἱ δʼ Ἀβδηρῖται πανδημεὶ στρατεύσαντες ἐπʼ αὐτοὺς σποράδην καὶ ἀτάκτως τὴν ἐπάνοδον ποιουμένους πλείους τῶν δισχιλίων ἀνεῖλον.
그러나 아브데라인들은 온 백성이 군대를 일으켜 그들을 향해 출정했고, 흩어지고 무질서하게 귀환하던 그들을 습격하여 2천 명 이상을 사살했다.
§15.36.3οἱ δὲ βάρβαροι παροξυνθέντες ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι,καὶ βουλόμενοι τοὺς Ἀβδηρίτας τιμωρήσασθαι, πάλιν ἐνέβαλον αὐτῶν εἰς τὴν χώραν.
야만인들은 일어난 일에 격분하여 아브데라인들에게 보복하고자 다시 그들의 영토로 침입했다.
οἱ δὲ προνενικηκότες ἐπαρθέντες τῷ προτερήματι, καὶ τῶν πλησιοχώρων Θρᾳκῶν συμμαχίαν ἀποστειλάντων αὐτοῖς, παρετάξαντο τοῖς βαρβάροις.
이에 이전에 승리하여 첫 성공에 한껏 고무되어 있던 아브데라인들은 이웃 트라키아인들이 그들에게 동맹군을 보내 준 덕분에 야만인들에 맞서 전열을 갖추었다.
§15.36.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς, καὶ τῶν Θρᾳκῶν μεταβαλομένων ἄφνω, μονωθέντες οἱ Ἀβδηρῖται καὶ κυκλωθέντες ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν βαρβάρων, σχεδὸν ἅπαντες οἱ τῆς μάχης μετεσχηκότες κατεκόπησαν.
격렬한 전투가 벌어졌으나, 트라키아인들이 갑자기 배신을 선언하고 돌아섰기에, 고립되어 야만인들의 대군에 포위된 아브데라인들은 전투에 참여했던 이들이 거의 모두 참살당했다.
τηλικαύτῃ δὲ συμφορᾷ τῶν Ἀβδηριτῶν περιπεπτωκότων καὶ μελλόντων πολιορκεῖσθαι, Χαβρίας ὁ Ἀθηναῖος ἐπιφανεὶς μετὰ δυνάμεως ἐξείλατο τῶν κινδύνων τοὺς Ἀβδηρίτας, καὶ τοὺς μὲν βαρβάρους ἐξήλασεν ἐκ τῆς χώρας, ἐν δὲ τῇ πόλει φρουρὰν ἀξιόλογον καταλιπὼν αὐτὸς ὑπό τινων ἐδολοφονήθη.
아브데라인들이 이처럼 거대한 재앙을 겪고 포위당할 위기에 처했을 때, 아테나이의 카브리아스가 군대를 이끌고 나타나 아브데라인들을 위험에서 건져내었다. 그는 야만인들을 그 땅에서 몰아냈고, 도시에 상당한 규모의 수비대를 남겨두었으나, 정작 자신은 어떤 이들에 의해 암살당했다.
§15.36.5Τιμόθεος δὲ παραλαβὼν τὴν ναυαρχίαν καὶ πλεύσας εἰς τὴν Κεφαληνίαν, τάς τʼ ἐν αὐτῇ πόλεις προσηγάγετο καὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀκαρνανίαν ὁμοίως ἔπεισεν ἀποκλῖναι πρὸς Ἀθηναίους.
한편 티모테오스는 해군 지휘권을 인수하고 케팔레니아로 항해하여 그곳의 도시들을 세력권으로 끌어들였고, 마찬가지로 아카르나니아의 도시들을 설득하여 아테나이 편으로 돌아서게 했다.
Ἀλκέταν τε τὸν Μολοττῶν βασιλέα φίλον κατασκευάσας, καὶ καθόλου τὰς χώρας τὰς τῶν περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους πόλεων ἐξιδιοποιησάμενος, ἐνίκησε ναυμαχίᾳ τοὺς Λακεδαιμονίους περὶ Λευκάδα.
또한 몰로소이인의 왕 알케타스를 동맹으로 삼고, 전반적으로 그 지역 주변의 도시들 영토를 자기 세력하에 두었으며, 레우카스 근해의 해전에서 스파르타인들을 물리쳤다.
§15.36.6ταῦτα δὲ πάντα ταχέως καὶ ῥᾳδίως ἐπετέλεσε, πείθων μὲν διὰ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως, νικῶν δὲ διʼ ἀνδρείαν καὶ στρατηγίαν.
그는 이 모든 일을 신속하고 수월하게 완수했는데, 설득에 있어서는 말의 힘을 빌렸고, 승리에 있어서는 용맹과 장수로서의 지략을 발휘했다.
διόπερ οὐ μόνον παρὰ τοῖς πολίταις, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι μεγάλης ἐτύγχανεν ἀποδοχῆς.
그리하여 그는 동료 시민들뿐만 아니라 다른 그리스인들 사이에서도 대단한 환대를 받았다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Τιμόθεον ἐν τούτοις ἦν.
티모테오스에 관한 일들은 이러했다.