§15.35.1γενόμενος δʼ ἐπὶ τοῦ προτερήματος, καὶ πάσας τὰς τῶν πολεμίων ναῦς φυγεῖν ἀναγκάσας, ἀπέσχετο παντελῶς τοῦ διωγμοῦ·
우세를 점하고 적의 모든 배를 도망치게 만든 후, 그는 추격을 완전히 단념했다.
ἀναμνησθεὶς γὰρ τῆς ἐν Ἀργινούσαις ναυμαχίας, ἐν ᾗ τοὺς νικήσαντας στρατηγοὺς ὁ δῆμος ἀντὶ μεγάλης εὐεργεσίας θανάτῳ περιέβαλεν, αἰτιασάμενος ὅτι τοὺς τετελευτηκότας κατὰ τὴν ναυμαχίαν οὐκ ἔθαψαν, εὐλαβήθη μήποτε τῆς περιστάσεως ὁμοίας γενομένης κινδυνεύσῃ παθεῖν παραπλήσια.
알기누사이 해전에서 민중이 승리한 장군들에게 커다란 공헌에 보답하기는커녕, 해전에서 전사한 이들을 매장하지 않았다는 이유로 고발하여 사형에 처했던 것을 기억했기 때문이며, 그는 비슷한 상황이 발생했을 때 자신도 그와 유사한 처지에 처할까 봐 두려워했다.
διόπερ ἀποστὰς τοῦ διώκειν ἀνελέγετο τῶν πολιτῶν τοὺς διανηχομένους, καὶ τοὺς μὲν ἔτι ζῶντας διέσωσε, τοὺς δὲ τετελευτηκότας ἔθαψεν.
그리하여 그는 추격을 멈추고 헤엄치고 있던 시민들을 건져 올렸으며, 아직 살아 있는 이들은 구하고 전사한 이들은 매장했다.
εἰ δὲ μὴ περὶ ταύτην ἐγένετο τὴν ἐπιμέλειαν, ῥᾳδίως ἂν ἅπαντα τὸν τῶν πολεμίων στόλον διέφθειρε.
만약 그가 이 일에 전념하지 않았다면, 적의 전 함대를 쉽게 파괴했을 것이다.
§15.35.2κατὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν τῶν μὲν Ἀθηναίων διεφθάρησαν τριήρεις ὀκτωκαίδεκα, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων διεφθάρησαν μὲν εἴκοσι καὶ τέτταρες, αὔτανδροι δʼ ἐλήφθησαν ὀκτώ.
해전에서 아테나이인들의 삼단노선은 18척이 파괴되었고, 스파르타인들의 삼단노선은 24척이 파괴되었으며, 8척은 승무원들과 함께 포획되었다.
Χαβρίας μὲν οὖν ἐπιφανῆ ναυμαχίαν νικήσας κατέπλευσε μετὰ πολλῶν λαφύρων εἰς τὸν Πειραιέα, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς πολίταις.
그리하여 카브리아스는 눈부신 해전에서 승리한 후 많은 전리품과 함께 피레에우스로 입항하여 시민들로부터 성대한 환대를 받았다.
μετὰ γὰρ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον Ἀθηναῖοι ταύτην πρώτην ναυμαχίαν ἐνίκησαν·
펠로폰네소스 전쟁 이후 아테나이인들이 승리한 해전은 이것이 처음이었기 때문이다.
τὴν γὰρ περὶ Κνίδον οὐκ ἰδίᾳ διηγωνίσαντο, τῷ δὲ βασιλικῷ στόλῳ χρησάμενοι προετέρησαν.
크니도스 근해에서의 해전은 그들이 독자적으로 싸워 이겨낸 것이 아니라, 페르시아 왕의 함대를 빌려 사용하여 우세를 점한 것이었기 때문이다.
§15.35.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τῇ Ῥώμῃ Μάρκος Μάνλιος ἐπιβαλόμενος τυραννίδι καὶ κρατηθεὶς ἀνῃρέθη.
이 일들이 행해지던 것과 동시에, 이탈리아의 로마에서는 마르쿠스 만리우스가 참주 권력을 노렸으나 제압되어 처형당했다.