§15.35.1γενόμενος δʼ ἐπὶ τοῦ προτερήματος, καὶ πάσας τὰς τῶν πολεμίων ναῦς φυγεῖν ἀναγκάσας, ἀπέσχετο παντελῶς τοῦ διωγμοῦ·
優勢に立ち、敵のすべての船を敗走させた後、彼は追撃を完全に差し控えた。
ἀναμνησθεὶς γὰρ τῆς ἐν Ἀργινούσαις ναυμαχίας, ἐν ᾗ τοὺς νικήσαντας στρατηγοὺς ὁ δῆμος ἀντὶ μεγάλης εὐεργεσίας θανάτῳ περιέβαλεν, αἰτιασάμενος ὅτι τοὺς τετελευτηκότας κατὰ τὴν ναυμαχίαν οὐκ ἔθαψαν, εὐλαβήθη μήποτε τῆς περιστάσεως ὁμοίας γενομένης κινδυνεύσῃ παθεῖν παραπλήσια.
というのも、アルギヌサイの海戦を思い出したからである。 そこでは、民衆が、海戦で亡くなった人々を葬らなかったという言いがかりで将軍たちを告訴し、多大な貢献の代わりに死刑に処したのである。 彼は、同様の状況が生じた場合に、自分も同じような目に遭う危険があるのではないかと恐れた。
διόπερ ἀποστὰς τοῦ διώκειν ἀνελέγετο τῶν πολιτῶν τοὺς διανηχομένους, καὶ τοὺς μὲν ἔτι ζῶντας διέσωσε, τοὺς δὲ τετελευτηκότας ἔθαψεν.
それゆえ、追撃をやめて、市民のうちで泳いで逃げている人々を救い上げ、まだ生きている者たちを救出し、亡くなった者たちを葬った。
εἰ δὲ μὴ περὶ ταύτην ἐγένετο τὴν ἐπιμέλειαν, ῥᾳδίως ἂν ἅπαντα τὸν τῶν πολεμίων στόλον διέφθειρε.
もし彼がこの配慮に専念していなければ、敵の全艦隊を容易に壊滅させていただろうに。
§15.35.2κατὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν τῶν μὲν Ἀθηναίων διεφθάρησαν τριήρεις ὀκτωκαίδεκα, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων διεφθάρησαν μὲν εἴκοσι καὶ τέτταρες, αὔτανδροι δʼ ἐλήφθησαν ὀκτώ.
この海戦において、アテナイ側では十八隻の三段櫂船が破壊され、スパルタ側では二十四隻が破壊され、八隻が乗組員ごと拿捕された。
Χαβρίας μὲν οὖν ἐπιφανῆ ναυμαχίαν νικήσας κατέπλευσε μετὰ πολλῶν λαφύρων εἰς τὸν Πειραιέα, καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε παρὰ τοῖς πολίταις.
こうして、チャブリアスは輝かしい海戦に勝利し、多くの戦利品とともにペイライエウスへと帰港し、市民たちから盛大な歓迎を受けた。
μετὰ γὰρ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον Ἀθηναῖοι ταύτην πρώτην ναυμαχίαν ἐνίκησαν·
というのも、ペロポネソス戦争の後、アテナイ人が勝利した海戦はこれが最初だったからである。
τὴν γὰρ περὶ Κνίδον οὐκ ἰδίᾳ διηγωνίσαντο, τῷ δὲ βασιλικῷ στόλῳ χρησάμενοι προετέρησαν.
クニドスの海戦は、彼らが単独で戦ったのではなく、ペルシア王の艦隊を用いて優勢に立ったものであった。
§15.35.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τῇ Ῥώμῃ Μάρκος Μάνλιος ἐπιβαλόμενος τυραννίδι καὶ κρατηθεὶς ἀνῃρέθη.
これらのことが行われていたのと同時に、イタリアのローマにおいて、マルクス・マンリウスが僭主権力を目論んだものの、制圧されて処刑された。