§15.28.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλέου Ῥωμαῖοι χιλιάρχους ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν τέτταρας, Λεύκιον Παπίριον, Μάρκον Πόπλιον, Τίτον Κορνήλιον, Κόιντον Λεύκιον.
当卡利亚斯在雅典担任执政官时，罗马人设立了四名军事论坛（执政武官）代替执政官，分别是卢基乌斯·帕皮里乌斯、马尔库斯·普布利乌斯、提图斯·科涅利乌斯和昆图斯·卢基乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων, Λακεδαιμονίων ἐπταικότων περὶ τὰς Θήβας, οἱ μὲν Βοιωτοὶ θαρρήσαντες συνεστράφησαν, καὶ κοινὴν συμμαχίαν ποιησάμενοι, δύναμιν ἀξιόλογον συνεστήσαντο, προσδοκῶντες ἥξειν τοὺς Λακεδαιμονίους μεγάλαις δυνάμεσιν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
在这些人的任期内，由于斯巴达人在忒拜遭遇挫折，波奥蒂亚人备受鼓舞，团结一致，并缔结了共同同盟，组织了一支规模显著的军队，因为他们预料斯巴达人将率大军侵入波奥蒂亚。
§15.28.2Ἀθηναῖοι δὲ πρέσβεις τοὺς ἀξιολογωτάτους τῶν παρʼ αὐτοῖς ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὰς ὑπὸ Λακεδαιμονίους τεταγμένας πόλεις, παρακαλοῦντες ἀντέχεσθαι τῆς κοινῆς ἐλευθερίας.
雅典人派遣了他们之中最杰出的公民作为使节前往臣属于斯巴达人的城市，呼吁他们坚持共同的自由。
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι διὰ τὸ μέγεθος τῆς περὶ αὐτοὺς δυνάμεως ὑπεροπτικῶς καὶ βαρέως ἦρχον τῶν ὑποτεταγμένων· διόπερ πολλοὶ τῶν ὑπʼ αὐτοὺς τεταγμένων ἀπέκλινον πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
因为斯巴达人凭借其庞大的势力，以傲慢和严酷的方式统治着臣民，所以臣属于他们的许多城市都倒向了雅典人。
§15.28.3πρῶτοι δὲ πρὸς τὴν ἀπόστασιν ὑπήκουσαν Χῖοι καὶ Βυζάντιοι, καὶ μετὰ τούτους Ῥόδιοι καὶ Μυτιληναῖοι καὶ τῶν ἄλλων τινὲς νησιωτῶν· αἰεὶ δὲ μᾶλλον αὐξομένης τῆς τῶν Ἑλλήνων ὁρμῆς πολλαὶ πόλεις προσέθεντο τοῖς Ἀθηναίοις.
最先响应起义的是希奥人和拜占庭人，紧接着是罗得人、米蒂利尼人以及其他一些岛屿居民；随着希腊人的热情日益高涨，许多城市纷纷加入了雅典人的阵营。
ὁ δὲ δῆμος μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῇ τῶν πόλεων εὐνοίᾳ κοινὸν συνέδριον ἁπάντων τῶν συμμάχων συνεστήσαντο, καὶ συνέδρους ἀπέδειξαν ἑκάστης πόλεως.
雅典人民因这些城市的善意而意气风发，建立了一个由所有盟友组成的共同议会，并为每个城市指定了代表。
§15.28.4ἐτάχθη δʼ ἀπὸ τῆς κοινῆς γνώμης τὸ μὲν συνέδριον ἐν ταῖς Ἀθήναις συνεδρεύειν, πόλιν δὲ ἐπʼ ἴσης καὶ μεγάλην καὶ μικρὰν μιᾶς ψήφου κυρίαν εἶναι, πάσας δʼ ὑπάρχειν αὐτονόμους, ἡγεμόσι χρωμένας Ἀθηναίοις.
根据共同决议案，会议规定该议会在雅典集会，大城和小邦一律平等，各拥有一票表决权，且所有城市均保持自治，同时由雅典人担任领袖。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τὴν ὁρμὴν τῶν πόλεων ὁρῶντες ἀκατάσχετον οὖσαν πρὸς τὴν ἀπόστασιν, ὅμως πρεσβείαις καὶ λόγοις φιλανθρώποις, ἔτι δʼ ἐπαγγελίαις εὐεργετικαῖς ἐφιλοτιμοῦντο διορθοῦσθαι τὰς ἀλλοτριότητας τῶν ἀνθρώπων.
然而，斯巴达人虽然看到各城市反叛的势头已不可遏制，但仍极力通过使节、友善的言辞以及恩惠的许诺，试图消除人们的离心倾向。
§15.28.5ὁμοίως δὲ καὶ τῆς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῆς ἐποιοῦντο πολλὴν φροντίδα, προσδοκῶντες μέγαν καὶ πολυχρόνιον αὑτοῖς ἔσεσθαι τὸν Βοιωτικὸν πόλεμον, συμμαχούντων τοῖς Θηβαίοις τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν κοινωνούντων τοῦ συνεδρίου.
同样，他们也对战争的准备工作投入了极大的关注，因为他们预料，鉴于雅典人以及参与该议会的其他希腊人都与忒拜人结盟，这场波奥蒂亚战争对他们来说将是规模巨大且旷日持久的。