§15.26.1ὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀθηναίων διακούσας τῶν πρέσβεων ἐψηφίσατο παραχρῆμα δύναμιν ὡς πλείστην ἀποστεῖλαι τὴν ἐλευθερώσουσαν τὰς Θήβας, ἅμα μὲν τῆς εὐεργεσίας ἀποδιδοὺς τὰς χάριτας, ἅμα δὲ βουλόμενος τοὺς Βοιωτοὺς ἐξιδιώσασθαι καὶ συναγωνιστὰς ἰσχυροὺς ἔχειν κατὰ τῆς Λακεδαιμονίων ὑπεροχῆς· τὸ γὰρ ἔθνος τοῦτο καὶ πλήθει τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀνδρείᾳ κατὰ πόλεμον οὐδενὸς τῶν Ἑλληνικῶν ἐδόκει λείπεσθαι.
雅典民众听取了使者的详细陈述后，立即投票决定派遣尽可能多的军队去解放忒拜，这部分是为了报答昔日的恩惠，部分是希望将波奥蒂亚人拉拢到自己一边，使其成为对抗斯巴达霸权的强大盟友；因为这个民族在兵员数量和战斗勇气上，似乎都不亚于希腊的任何其他民族。
§15.26.2τέλος δὲ Δημοφῶν κατασταθεὶς στρατηγός, καὶ παραχρῆμα πεντακισχιλίους ὁπλίτας καὶ πεντακοσίους ἱππεῖς καταλέξας, τῇ ὑστεραίᾳ τὴν δύναμιν ἅμʼ ἡμέρᾳ προήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ δρομαῖος ἠπείγετο, φθάσαι σπεύδων τοὺς Λακεδαιμονίους· οὐδὲν δʼ ἧττον ὁ δῆμος παρεσκευάζετο πανδημεὶ στρατεύειν εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἐὰν ᾖ χρεία.
最终，德莫丰被任命为将军，他立即招募了五千名重装步兵和五百名骑兵，于次日天亮时率军出城，并一路跑步疾行，力求抢在斯巴达人之前到达；尽管如此，民众也同样做好了准备，一旦有需要，就举国出征波奥蒂亚。
§15.26.3ὁ δὲ Δημοφῶν συντόμοις ταῖς ὁδοῖς χρησάμενος παραδόξως ἐπεφάνη τοῖς Θηβαίοις.
德莫丰因抄近路而令人意想不到地出现在忒拜人面前。
ὁμοίως δὲ καὶ ἐκ τῶν ἄλλων πόλεων τῶν κατὰ τὴν Βοιωτίαν πολλῶν στρατιωτῶν συνδραμόντων, ταχὺ μεγάλη δύναμις ἠθροίσθη τοῖς Θηβαίοις.
同样，由于波奥蒂亚其他城市的许多士兵也纷纷赶来，一支大军迅速在忒拜人那里集结起来。
§15.26.4ὁπλῖται μὲν γὰρ συνῆλθον οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πλείους τῶν δισχιλίων.
聚集起来的重装步兵不少于一万二千人，骑兵则超过二千人。
πάντων δὲ προθύμως ἐπὶ τὴν πολιορκίαν ὁρμησάντων διελόμενοι τὰ πλήθη τὰς προσβολὰς ἐκ διαδοχῆς ἐποιοῦντο, προσκαρτεροῦντες τοῖς κινδύνοις συνεχῶς καὶ καθʼ ἡμέραν καὶ νυκτός.
在所有人均满怀热忱地投入围攻后，他们将兵力分成若干部分，轮番发动攻势，无论昼夜都连续不断地顶着危险坚持战斗。